文 章

奇想国童书:为本土人才搭建国际推广平台|2019PW中国少儿出版专刊

2019年05月28日   作者:Teri Tan;木子 译

【百道编按】接受《出版人周刊》(PW)采访时,创始人、CEO黄晓燕表达了奇想国童书的愿景——“致力于为孩子们提供最优质的图书——包括原创作品和翻译作品,以及不懈地寻找优秀人才达成合作。希望把国内更多的原创内容和IP推广到海外市场”。

奇想国童书创始人、CEO  黄晓燕

作为中国首本专业图画季刊,《画里话外》的发行不仅需要大量的投资,还需要广泛的人脉和坚持不懈的精神。但是对于奇想国童书创始人黄晓燕来说,她拥有丰富的和大型出版商合作经验,此前她曾参与过麦克米伦世纪的组建,所以她并不缺乏资金或其他方面的支持。

“在过去15年左右的时间里,中国的图画书市场规模在不断扩张。”黄晓燕说,“当前,每家儿童图书出版社都专注于创作原创作品,尤其是关于中国传统文化和传统故事的原创作品。但绘本创创作的参与者,包括文字创作者、插画家,尤其是图画书编辑的专业还急需提高。我们的目标是通过《画里话外》架起的桥梁,分享图画书研究者和志同道合的专业人士的知识和专业技能来提升这个行业”。

奇想国北京办公室

《画里话外》将有三分之一内容来自法国专业图画书研究期刊《框架之外》,该刊主编、法国图画书研究专家苏菲·范德林登(Sophie Van der Linden),美国童书研究专家伦纳德·S.马库斯(Leonard S. Marcus),以及北京师范大学教授、中国图画书创作研究中心主任陈晖担任杂志的三位主编。除来自《框架之外》的三分之一内容外,伦纳德·S.马库斯将在英语国家发掘撰稿人”,黄晓燕介绍说,“而来自中国国内的图画书研究文章,将由陈晖主任负责组稿。”第一期《画里话外》将于三月底推出,主题为“儿童的想象”,共有12篇。朱自强先生、熊亮先生、唐亚明先生、阿甲先生均为本期刊物撰写了长篇研究文章。马库斯写作了《找寻自我的世界:李欧·李奥尼的图画书》,其他美国撰稿人还包括爱伦·汉德勒·斯皮茨(Ellen Handler Spitz)和肯德拉·泰森(Kendra Tyson)。

黄晓燕的下一项计划是出版16卷《中国儿童文学百年文库》(暂定名),这是一项重大的出版项目。该系列丛书将于今年10月推出,恰逢中华人民共和国成立70周年。奇想国童书将与合作伙伴浙江少年儿童出版社,一同向学校和图书馆市场推广该系列图书。该出版项目顾问——任溶溶、金波、海飞、高洪波——均为中国儿童文学界泰斗,主编是来自全国各大高校的儿童文学教授。

点击图片可查看PW原文

与此同时,奇想国童书与Chronicle Books的版权合作也进入到了一个新的里程碑时刻。“这次合作不再仅是我们引进Chronicle Books的图画书”,黄晓燕说,“Chronicle Books也会把中国图书带入美国市场”。

2018年8月,在挚信环球传媒与Chronicle Books合作推出“童眸童书”(Chronicle Bridge)的成立仪式上,一位名不见经传的中国作家的作品凭借独特的艺术风格和故事情节吸引了Chronicle Books高管们的注意。“他们最后从我们这里买了两部图书,分别是《捉迷藏》和《放学了》,作者是吕莎莎”,黄晓燕说,“今年9月,我们将同时出版她的三部作品《大扫除》《放学了》和《捉迷藏》,这三本书的美国版分别于2020年和2021年出版”。

在这个许多作家不只为一家出版社供稿的出版市场,黄晓燕在寻找新人才方面的主张十分与众不同。黄晓燕表示:“一味地寻求知名作家会影响我们培养本土人才,我们的目标是为本土人才搭建起作品推广的国际平台。”目前黄晓燕正忙于推广一部新作品:作家真真和插画师垂垂的《我们的一天》。“这是一本纪实类图画书,讲述了24个不同职业的人是如何工作的”,黄晓燕介绍说,“与市面上现有的图书相比,这本书非常的特别”。

黄晓燕告诉PW,奇想国童书“致力于为孩子们提供最优质的图书——包括原创作品和翻译作品,以及不懈地寻找优秀人才与我们达成合作。我们希望把国内更多的原创内容和IP推广到海外市场”。

原文链接:Children’s Books in China 2019: Everafter Books Publishing House

(本文编辑 晨瑾)

(本文原载于:Publishers Weekly)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先