文 章

国际儿童读物联盟在中国童书市场中扮演的角色|2019PW中国少儿出版专刊

2019年04月26日   作者:Teri Tan;木子 译

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】IBBY在影响和帮助中国及其他国家发展儿童图书业方面发挥了重要作用。近年来,IBBY已经成功在中国文学艺术界与海外作家、插画家之间搭建了合作桥梁,并设立IBBY-iRead爱阅人物奖,表彰世界范围内为儿童阅读推广做出突出贡献的个人。在《出版人周刊》在今年的《中国少儿出版专刊》中也把目光投向了IBBY。

图片来源:Thinkstock

国际儿童读物联盟(IBBY)在帮助儿童图书建立高质量标准方面发挥了非常重要的作用,主要体现在两年一度的“国际安徒生奖”(HCCA)。在中国,IBBY授权

安徽少年儿童出版社出版了国际安徒生奖大奖书系(包括小说、图画书以及介绍国际安徒生奖和IBBY的图书)。国际安徒生奖插画家原画展所到的每一个城市,包括北京、杭州、上海以及深圳都吸引了大批爱好者和艺术家前往参观。

“随着国际安徒生奖作品被大量译成中文出版,中国作家和插画家对高质量童书作品的了解和理解都日益加深”,IBBY主席张明舟说(张明舟是该非营利组织成立66年以来最高领导岗位上的首位中国人),“这些译本将激励中国出版人、作家和插画家提升作品的质量和创造力,激发中国儿童和下一代作家、插画家的想象力”。

近年来,IBBY已经成功在中国文学艺术界与海外作家、插画家之间搭建了合作桥梁。诞生了一些东西方合作的图书,包括曹文轩和国际安徒生奖得主、巴西插画师罗杰·米罗(Roger Mello)联手打造的原创绘本《羽毛》;比利时作家 瓦力·德·邓肯(Wally De Doncker’s Billie)与中国画家徐开云合作创作的《比利的工厂》;薛涛与俄罗斯画家安娜斯塔西亚·阿卡普瓦(Anastasia Arkhipova)合作的作品《河对岸》。“越来越多的海外出版商不仅将中国视为版权购买市场,同时也是新作品和新型人才的诞生地。”张明舟说。

去年九月,IBBY-iRead爱阅人物奖的设立标志着中国在支持IBBY另一项重大活动——阅读推广方面达到了一个新的里程碑。总部位于深圳的爱读书基金会(iRead Foundation)过去10年在中国各地开展了许许多多阅读推广项目和活动。该基金会承诺在未来20年每两年向IBBY捐款120万元人民币(合17.3万美元)。“这个奖项旨在激励人们对阅读推广事业做出持久的贡献——不仅是在中国,而且在全球范围内”,张明舟说,“我们希望鼓励更多个人、组织和政府机构参与儿童阅读推广事业,同时提供优质图书、举办专业讲座并开展相关的研究工作”。

IBBY在影响和帮助中国及其他国家发展儿童图书业方面发挥了重要作用。张明舟指出,“而他们的进步反过来又是IBBY的各种倡议最有力的支持。IBBY旨在将书籍和儿童结合起来,维护每个儿童作为读者的权利,并保证世界各地儿童文学的高质量”。

原文链接:Children’s Books in China 2019: The Role of IBBY in the Chinese Children’s Book Market

(本文编辑 晨瑾)

(本文原载于:Publishers Weekly)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先