《携火奔月——我的月球之旅》：一部广受欧美读者青睐的登月纪实

2024年7月，上海交通大学出版社出版了《携火奔月——我的月球之旅》。在这本书中，曾经乘坐“阿波罗”11号飞船飞往月球的宇航员麦克·柯林斯，栩栩如生地讲述了他两次进入太空的惊险、神奇之旅。第一次是在国际空间站进行了太空行走，第二次是登陆月球。在这本书中，作者还详细介绍了自己从空军试飞员到美国宇航员的奋斗历程，讲述了作为一位宇航员的梦想，谈到了他遭遇的挫折和磨难，给读者讲述了他登上月球的奇特经历和体验。这本书中的故事引人入胜，可读性极强，是登月纪实类书籍中的精品。

这本书的作者迈克尔·柯林斯，出生于1930年。他从西点军校毕业后成为美国空军飞行员和试飞员，后来当上宇航员。他曾经乘坐“双子星座”10号飞船，进行了太空飞行。并且，与尼尔·阿姆斯特朗和巴兹奥尔德林，一起乘坐“阿波罗”11号飞船，完成了人类首次登月的壮举。

这本书的译者张天光，是工学学士，英语硕士。研究领域涉及航空航天、英汉翻译、中美关系等，发表论文30余篇；在《世界文学》《读者》等期刊发表译文数十篇。从事英汉笔译和口译34年，并在境外用英文发表有关中美关系和国际问题的论文和文章15篇。

编辑推荐认为，去其他星球上探险是人类永恒的梦想，而月球是离我们最近的一个星球。“阿波罗”登月计划则是人类历史上前所未有的太空探险行动。登上月球的宇航员都是一些什么样的人？在飞往月球的路上能看到什么景象？近距离看月球是一种什么样的体验？在这本书中，这些问题都可以找到答案。

这本书的作者迈克尔·柯林斯是美国国家航空航天局（NASA）的宇航员，他与尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林一起完成了人类首次登月的壮举。在这本书中，生动、详实地记述了他成为美国空军试飞员、宇航员的整个过程，讲述了他进行的“双子星座”10号太空飞行，还有“阿波罗”11号登月飞行。这本书语言风趣幽默，故事恢宏壮美，是一部深受欧美读者喜爱的登月纪实。

这本书具有几个吸引人的亮点：

第一 ，这本书的出版是纪念人类首次登月55周年。

作者曾经是人类首次登月乘组的指令舱驾驶员。这本书是一部登月纪实，既讲述了宇航员登上月球的生动故事，也介绍了登月的技术细节。这本书自从出版以来，经过了三次再版和无数次重印，是一部经典的登月宇航员传记。在这本书中，作者用幽默风趣的风格，讲述了自己的登月经历，展现了一位宇航员探索太空的追求。

第二 ，书中的描述让读者身临其境地感受一位宇航员的经历，体会登上月球的奇特体验。

探索宇宙，领略其他星球上的风景，是人类永恒的梦想。而月球是离我们最近的一个星球。 自古以来，就有很多有关月球的神话传说，人们也希望能够去往月球。“阿波罗”登月计划实现了这一梦想。这次登月是人类历史上前所未有的太空探险行动。在这本书中，可以看到，讲述了宇航员们的训练经历，也描述了他们在飞往月球的途中所看到的不一样的风景，描绘了他们登上月球时候的神奇的体验。

第三 ，在这本书中，介绍了美国休斯敦航天中心对航天员的选拔和训练。

在这本书中，告诉读者，如何才能成为NASA的一名宇航员。书中，读者可以看到NASA宇航员的选拔标准，以及这些标准的变迁。也可以看到宇航员的课程表。书中，也讲述了穿上宇航服以后，会引发的心理上的不适。这种不适叫做幽闭恐惧症。书中还讲述了宇航员在太空中如何进餐。

第四 ，在这本书中，披露了航天技术方面的一些细节。

在这本书中，揭示了航天技术中的一些奥秘。比如，在宇宙飞船飞行的过程中，是谁在驾驶飞船?是宇航员还是艾萨克·牛顿?宇宙飞船是如何工作的？运载火箭又是如何工作的？登月系统有哪些具体的工作？在宇航员之间，如何分配这些工作？在航天飞行中，会遇到哪些工程问题和医学问题？这些问题都可以在这本书中，找到答案。在这本书的附录中，还有“墨丘利”“双子星座”和“阿波罗”计划乘组和任务一览表。

在这本书中，作者也谈到了在航天任务之外，他在航天中心的日常生活。介绍了他和同事们之间的人际交往。书中谈到，到了后来，随着网络信息技术的发展，他们也都越来越多地通过网络，进行联系。在航天中心，他还变身设计大师，他亲手设计了“阿波罗” 11号任务徽章。他说，他和队友乘着阿波罗号飞船，登上了月球，而且顺利地返回了地球。从此以后，他感觉到自己再也不属于地球。这是因为，他总是感觉到，自己和地球都是处在太空之中，他也总是想着浩瀚的宇宙太空。

在这本书的译者前言中讲到，地球是人类的摇篮，但人类不可能永远待在摇篮里。去其他星球上领略异域风光，是人类永恒的梦想，而月球是离我们最近的一个星球。55年前，人类实现了首次登月，迈出了去往其他星球的第一步。人类对其他星球的探索从未停止。2026年，美国将通过“阿尔忒弥斯”计划重返月球，并在月球建立永久性基地；我国也计划在2030年之前登陆月球；美国企业家和梦想家埃隆·马斯克正在考虑火星移民计划。这标志着人类的太空探索进入了一个新的历史时期，人类的目光投向了更远的星球。

这本书的作者迈克尔·柯林斯是美国航空航天局的宇航员、“阿波罗”11号登月任务的指令舱驾驶员。他与尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林一起完成了人类首次登月的壮举。在这本书中，他用风趣幽默的语言，讲述了一个恢宏壮美的故事。把我们带入了一个奇异的世界；我们虽然不能直接参与登月和月球探险，但是，至少可以跟随作者，间接体验那种奇妙无比的经历。

这本书是宇航员柯林斯的一部传记，也是一部登月纪实。书中讲述的故事，生动有趣，而且，详细地描述了登月的过程和登月的技术细节，受到欧美广大读者的青睐。

在这本书的序言中，作者写道：“当上宇航员是最让人兴奋的一项工作。我希望，这本书对这项工作的有趣之处做了很好的展现。我读书不太有耐心，我的这本书就是为读书没耐心的人写的。我的目标就是把书写得非常有趣，这样，读者不管从哪里开始看，都能看到正在发生的非常有趣的事情。这是因为，在上世纪60年代，休斯敦和其他航天中心就是这样的。在那里，没有一天是无聊的。所以，在这本书里，也应该没有一页是无聊的。”

在前言中，作者还介绍了他退休以后的生活。书中讲到，今天，他的退休生活既简单又快乐。他的大部分时间，是在佛罗里达州和波士顿渡过的。他会画一些水彩画，也会在海边，消磨很多时间。他还说，他有一艘小型的脚踏船，他驾驶着脚踏船，在南方的海上游玩，也会在北方的海上游玩。往返途中还可以很好地锻炼身体。偶尔，他也会抬头看看月亮，他去过那儿。

在这本书中，讲述了作者第一次到加州空军基地的情景。书中讲到，许多国家都会在荒无人烟的地方，试验他们的新型飞机。在美国，他们是在加利福尼亚州的沙漠地区，试验新型飞机。这个地方叫做爱德华兹空军基地。以前，他驾驶着飞机，在这个区域的上空飞过很多次。但是，第一次从地面进入这个基地的时候，他还是感到非常吃惊。几个小时前，他离开了拉斯维加斯布满霓虹灯、亮闪闪的摩天轮，汗流浃背地开着雪佛兰旅行轿车，飞驰在高速公路上。爱德华兹基地，就是他的梦想之地。那时候，他已经被美国空军实验飞行试飞员学校录取。

爱德华兹空军基地声名远扬，是空军飞行试验中心所在地。这里面积广大，有一条25英里长、被用作超级跑道的干涸的湖底。

爱德华兹基地处在沙漠地区，气候干热，风大，而且与世隔绝。在他们看来，这是一个能让人脱颖而出的地方。

1962年4月，NASA宣布，要选拔一批新的宇航员。NASA的简短通告中要求，仍然要从试飞员中选拔。这就把选择范围大大缩小了。这是因为，美国就没有多少获得认证的试飞员。通告还要求，申请者需要拥有生物科学或工程领域的学位，身高不能超过6英尺（也就是1.82米），年龄不超过35岁。这次将选拔5至10人。通告的墨迹还没有干，他就提交了申请。

5月底，他被叫到华盛顿，接受空军人事专家的面试。6月下旬，他们那些通过初选的人员被再次叫到华盛顿。空军花了2天的时间，给他们讲授如何在后续的测试和面试中，给NASA留下深刻的印象。

在这次面试的时候，先让他们像电台播音员那样朗读指定的段落。然后，一位拥有教育学博士学位的专家，会滔滔不绝地进行点评。接下来，又让他们做即席演讲。然后，这位专家耐心地给他们讲解，教他们如何说话，如何穿衣服，如何站立和坐着，如何回答问题。专家说，在回答上司问题的时候，说的话不能太长，也不能太短。专家还教他们，在聚会上怎么喝东西，专家说，在聚会上喝东西的时候，要慢慢喝，持续的时间要长。

后来，到了7月初的时候，他们在另一处空军基地的航天医学学校，做了的5天的体检。体检的项目很多。比如，有一项体检是测量人在跑步时候的心电图。做这项体检的时候，会给你的身体粘上心电图传感器，然后让你站到跑步机上，跑步机保持着不变的速度，而且，会模拟一条山路。跑步机会变得越来越向上倾斜，这样，跑起来会更费力。

还有一项体检，是测量人对重力变化的反应。做这项体检的时候，你被绑在一个平台上，先让你舒服地躺一会儿，然后，平台突然直立起来。这个时候，需要测量你的心血管系统针对重力矢量突变做出的响应。

在体检的时候，也会测量肺活量。还会在你的眼睛上，放一个专用的金属杯，来确定你的眼压。这是因为，眼压增加有可能是青光眼的先兆。你的眼睛和耳朵由几位世界顶级专家检测，其仔细程度让人难以置信。然后，就是心理学家上场了，他们会全面测定宇航员的心理承受能力。

在这本书中，作者生动、详实地记述了他被选为宇航员以后的生存训练，还有各种技能训练。也介绍了阿波罗登月系统的结构和性能。书中讲到，后来，他进入了阿波罗任务乘组，获得了登上月球的机会。在进入太空之前，他们进行了详细的准备，进入太空以后，阿波罗飞船先是环绕月球飞行，然后，载人登月舱飞向月球，降落在月球的表面。书中，详细地描述了他在登月过程中的各个阶段的经历和体验，也谈到了他返回地球以后的感受和思考。

这本书语言风趣幽默, 故事恢宏壮美，可以让读者身临其境地感受宇航员登陆月球的一幕幕场景。

这本书的适合关注登月和星际旅行的广大读者阅读，也是航空航天技术和前沿科技爱好者的理想读物。

来源：百道网