【百道编按】2017年伦敦书展终生成就奖的橄榄枝伸向了南美洲，许给了巴西知名出版人路易斯·施瓦茨。施瓦茨是巴西出版界的标杆人物，其创立的出版社Companhia das Letras也在巴西市场上占有重要地位。
日前，伦敦书展官方宣布，伦敦书展终生成就奖将授予巴西文学出版公司Companhia das Letras的出版人路易斯 ·施瓦茨。
路易斯·施瓦茨是巴西出版界最有影响力的文化人物，也是最成功的商人之一。他与既是历史学家也是人类学家的妻子莉莉娅·莫里茨·施瓦茨在1986年联合创办了Companhia das Letras，迄今已出版各类虚构及非虚构作品5000多种，为巴西出版业做出了独特而卓越的贡献。该公司出版过38位诺贝尔文学奖得主的作品，包括托尼·莫里森、多丽丝·莱辛、若泽·萨拉马戈以及约翰·马克斯维尔·库切。2016年10月，公司成立30周年，根据尼尔森报告，其在巴西大众出版市场中占据最大份额。
过去几十年，路易斯·施瓦茨获得荣誉无数，包括1987年的 Man of Ideas奖和2014年的Making the Difference奖。2010年，在巴西最重要的财经报纸Valor Econ?mico发起的一次性调查中，Companhia das Letras被文学评论圈和学者票选为巴西最受尊敬的出版社，支持率高达85%。同时，该公司也是巴西最高文学奖 Jabuti大奖最大的获奖者，自1988年以来拿过206个奖杯。
施瓦茨同时致力于提高被剥夺权利人群的读写能力。2010年，Companhia das Letras率先发起倡议，与图书馆和社会团体合作创建图书俱乐部。到现在这样的俱乐部已经成立了20个，开到了医院、监狱以及为贫困家庭青少年提供服务的社会机构里。
路易斯·施瓦茨说，“得知被伦敦书展授予终生成就奖，我深感荣幸，也自感惭愧。这一奖项曾授予我很尊崇的一些出版人，与他们同列我感到荣幸，惭愧是因为我认为自己的职责之一就在于帮助作者获奖，所有奖项理应颁给他们。很高兴自己的名字能够与德博拉·罗杰斯（英国版权代理人，2011年被英国《卫报》评选为“书业影响力100人”之一——译注）列在一起，他是我在出版界最好的朋友之一，对他我深表尊敬与怀念。这一奖项不仅属于我，也属于所有帮助我建立Companhia das Letras的人。一家巴西的出版社能够获得伦敦书展如此的认可我感到非常自豪。”
文学代理萨姆·伊登伯勒认为，施瓦茨和他所创立的出版公司都很契合这一奖项的精神。施瓦茨从出版生涯开始之初就一直是把巴西作者介绍到世界各地，同时把国际优秀文学作品引进到巴西的重要推手。在巴西国内政治和经济环境中取得如此成就殊为不易。这么些年来，施瓦茨是巴西一代编辑和出版人的榜样，在国际出版界内也极受朋友和商业合作伙伴的尊重。
London Literary Scouting的库克拉·麦克尔霍斯如此评价：巴西结束独裁政治的第二年，施瓦茨创办了Companhia das Letras，很快就在法兰克福书展上绽放光彩，成为国际出版商的宠儿。该出版社从一开始就是规则的“破坏者”：当大多数出版商集结于里约热内卢的时候，Companhia选择圣保罗作为根据地；当绝大多数竞争对手追捧英美畅销文学作品时，Companhia则对翻译文学和巴西本土作品兼收并蓄。施瓦茨的好奇心、开放观念以及商业头脑使他的获奖当之无愧。
伦敦书展顾问团非执行主席戴维·罗奇表示：路易斯是国际出版先锋之一，同时也是巴西出版界的标志性人物。终生成就奖颁发给在全球出版做出重要贡献的个人，面向所有国家从事国际出版业务的出版人、文学代理、编辑、书探等等开放。曾获得这一奖项的人有文学代理公司Rogers, Coleridge & White的德博拉·罗杰斯，培生教育出版集团的莱内特·欧文，霍顿·米夫林·哈考特公司的编辑Drenka Willen等等。今年，这一奖项将在3月14日与国际出版卓越奖同时颁发。
路易斯·施瓦茨简介：
路易斯·施瓦茨1956年出生于巴西圣保罗，1979年毕业于瓦加斯商学院（ Funda??o Getúlio Vargas）获得工商管理学位。大学三年级时，他就开始在Brasiliense出版社实习，后来很快就升为经理，1980年时担任该出版社编辑主任，在这一职位上做了6年，与公司出版人Caio Graco Prado一道参与了多个系列图书的决策过程，这些书在短短几年时间销售了500多万册。这些佳绩加上一些新人作者在国内市场上获得成功使Brasiliense成为业界标杆。
上世纪八十年代，Brasiliense培养了一代人的文学品味，并积极参与到推动巴西再民主化的进程当中。在Brasiliense任职的最后一年，施瓦茨设立了公开讲座，邀请学者和巴西重要的知识分子主讲，吸引了大批观众。1986到1987年之间，他还担任巴西坎皮纳斯州立大学副校长的文化顾问。
1986年，施瓦茨与妻子共同创办Companhia das Letras，很快就在巴西出版市场上占据重要地位，为巴西本土很多经典作家出版过作品，如 Jorge Amado、Vinicius de Moraes、 Carlos Drummond de Andrade、érico Veríssimo，以及当代的Raduan Nassar、Milton Hatoum、Chico Buarque、Bernardo Carvalho和Daniel Galera等等。同时，出版社也将诸多当代优秀的国际畅销作家的作品引进到巴西，比如菲利普·罗斯、伊恩·麦克尤恩、萨尔曼·拉什迪、大卫·格罗斯曼、石黑一雄。在非虚构方面，Companhia das Letras出版了埃里克·霍布斯保姆、奥利弗·沙克斯、卡洛·金兹堡、沃尔特·艾萨克森等大家的作品，广受好评的同时也获得了商业上的成功。
2003年，施瓦茨与英国出版人利兹·考尔德联合创立Paraty文学节，迄今已成为最重要的国际文学节之一。施瓦茨同时还是圣保罗交响乐团的董事会成员。
2009年，Companhia das Letras与企鹅合作，最先在本国出版了企鹅经典书系和巴西经典书系。2011年，企鹅购买了出版社45%的股份。2013年企鹅与兰登书屋合并。2014年，企鹅兰登书屋并购西班牙桑蒂亚纳大众出版集团，Companhia das Letras遂与之旗下的出版社 Objetiva合并，合并后的公司旗下有16个子品牌，员工200人。
除此之外，施瓦茨还曾出版过4部作品，两本童书，两本短篇小说集。
（本文编辑 晨瑾）
发表评论前，请先[点此登录]