文 章

2019伦敦书展:脱欧前景难测,学术出版或受重创

2019年03月15日   作者:安德鲁·阿尔巴尼斯;韩玉 译

【百道编按】脱欧给英国各业带来的负面影响已经显现,出版产业内学术出版部门的感受最为强烈。“脱欧将改写欧洲同业之间的合作规则。如果脱欧的核心和时间一直不明朗,英国学术出版产业也会一直面临重大变数。”

“脱欧语境下的学术出版”专题讨论会现场 图片来源:Publishers Weekly

学术研究是一项全球性的工作,所以脱欧所带来的动荡局势对于英国学术出版界的影响最甚。今年的伦敦书展有专题的讨论会聚集业内人士共同探讨“脱欧语境下的学术出版”。

主持这一会议的美国版权清算中心Christopher Kenneally指出,“脱欧将改写欧洲同业之间的合作规则。如果脱欧的核心和时间一直不明朗,英国学术出版产业也会一直面临重大变数。”

就在讨论会进行的当天,英国议会第二次否决了首相特丽莎•梅的脱欧协议。不过,参会的业内人士一致认同,无论有无协议,脱欧已经对学术研究机构产生了负面影响。

Outsell的Hugh Logue提到,眼下受脱欧影响最严重的是汇率,对离开欧盟的预期重挫英镑,这一点学术研究人员有最为深刻的感受。研究经费是固定的,但现在“设备或其他消耗品的购买费用已经上涨了20%”。这将对学术出版商产生连带效应,因为在削减成本时,学术出版物往往是最先被砍掉的。“相比裁员或裁撤业务部门,减少出版刊物更容易。”不过,鉴于英镑的疲弱,对于意图收购英国公司的国际出版商来说,现在有了低位买进的机会。

洛格同样谈及,英国的政治现状也可能加剧学术出版商之间的兼并,再者欧洲大陆的劳动力优势也可能让企业选择迁离英国。一些英国公司(大多是广播公司)已经计划迁往欧洲,但大部分英国出版商没有表露相关的计划。

坊间传闻,英国顶尖的科学家正在被排除在科研项目之外,因为他们得到“新资金的可能性变小了”。移民问题也是脱欧带来的严重挑战之一,英国约六分之一的研究人员来自其他国家。研究人员身上也已经显现出脱欧产生的心理效应,在施普林格•自然任职的Tim Britton自问, “如果我是一个刚读完博士后的柏林人,我会来伦敦吗?绝对不会。”他认为,这种难以衡量的心理效应所产生的影响要远远大过最终落地的实际政策,英国的机构或企业,包括出版商,也会因此更难招募并留住一流的人才。

来自德国Technische Informations bibliothek公司的Petra Labriga提供了来自欧洲的视角。无论发生什么,伦敦依然会是一个国际化的都市。但毫无疑问,脱欧已经影响到欧洲研究人员对来自英国的机会的衡量,在很多德国人看来,离开欧盟“并不明智”。

本文译自《出版人周刊》(Publishers Weekly ),原文链接:London Book Fair 2019: Why Brexit Might Hit British Academic Publishers Hardest 

(本文编辑 晨瑾)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先