文 章

满腔温暖的绘本是如何制作的?《这是谁的抱抱》走进自然

2020年12月03日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近日,四川少年儿童出版社推出了一本可爱的绘本——《这是谁的抱抱》,绘本集合了来自许多动物的抱抱,从天上到地下,从飞翔的鸟儿到毛茸茸的熊,所有的生灵向世界敞怀,展现它们的爱。这样一本绘本背后有怎样的编辑故事呢?百道网专访《这是谁的抱抱》责任编辑王姝菡。

“当孩子们诞生到这个世界上时,第一个接触的,便是来自妈妈的抱抱;而当他们牙牙学语,开始成长,“抱抱”,便成了他们表达友好情谊、感受温暖、遇到困难时休息的避风港。“抱抱”,是一个词汇,更代表温暖。

《这是谁的抱抱》有种奇异的魔力,带给人们“爱”的感受。绘本里有很多很多个抱抱,鲸鱼、天鹅、土豚、人类……那些抱抱像卷心菜一样、像鹅卵石一样,各种好玩又贴切的联想,吸引着读者翻动书页。简洁的文字,可爱的画面,浓浓的爱意,让读者感到温暖。那么,这样一本好绘本,是如何策划编辑的呢?作者为什么别出心裁地想到选择各种动物的“抱抱“作为绘本内容?书里精美、温暖的画面背后又有哪些特别的考虑?百道网采访《这是谁的抱抱》责任编辑王姝菡,请她向我们介绍了这本绘本背后的编辑故事。

《这是谁的抱抱》
点击图书封面可直接购买
出版社:四川少年儿童出版社
作者:李茂渊 著
译者:[美]林睿扬 
出版时间:2020年09月

 
天马行空的动物“抱抱”,引导孩子认识大自然其他物种

百道网:《这是谁的抱抱》讲述了鲸鱼、天鹅、土豚、人类……各种各样的生物的拥抱,以不同生物来讲述这么多拥抱,寓意为何呢?  

王姝菡:孩子们都喜欢来自家人的拥抱,这些拥抱能给他们带去温暖和安全感,让他们感受到爱。其实在大自然其他物种那里也有各种各样的拥抱。因此,《这是谁的抱抱》试图走进大自然,去探索其他物种的拥抱究竟是怎样的。

熊猫的抱抱


海马的抱抱


作者将孩童天马行空的想象与各种动物亲子间的温馨场景融为一体,用细腻的水彩笔触刻画出了逼真、生动的自然场景,通过“抱抱”这一简单而富含情感的动作,表达了作者对“亲情”这一物种间共有的情感感悟,也表达了其对于自然、生命的赞美与讴歌。

 

百道网:《这是谁的抱抱》想传递给孩子们的是什么呢?

王姝菡:《这是谁的抱抱》首先是要引导孩子们去观察大自然中其他物种的特征,感悟它们的情感表达,从而探索和想象世界上不同物种之间的感情。

本书旨在培养儿童对世界的观察力、感受力、领悟力以及与大自然其他物种的共情能力,温暖孩子心灵,培养孩子的良好性格与健康的世界观,同时倡导保护野生动物。

采用双语出版,绘画设计有妙方

百道网:《这是谁的抱抱》没有采取单样的中文,而是中英文一起。这样做是出于什么原因呢?

王姝菡:这本书多是大幅跨页精美图片,而文字却简洁、短小,一问一答的形式让整本书读起来富有诗意,非常适合双语出版,因此我们采用了中英文双语出版的形式。

问:“这是谁的抱抱?像正午的太阳光一样,金灿灿。”

答:“是金丝猴的抱抱。”


问:“谁的抱抱很大很大?”

答:“当然是蓝鲸的抱抱啦!”


我们的译者是一位美国人,他在复旦大学任教,中文水平很高,翻译非常出彩、精准而贴切。这样,小朋友在阅读中文的同时也能习练英文。另外,中英双语出版对将来我们原创图书的版权输出也是有先天优势的。

 

百道网:看《这是谁的抱抱》,画面给人的感觉是毛茸茸的,温暖又舒适;排版也很舒服,字镶嵌得恰到好处。这种绘本毛茸茸的触感,是怎么做出的?在排版设计上,老师们是如何考虑的,中间经过了哪些努力?

王姝菡:这种毛茸茸的触感首先是通过作者的绘画技巧表现出来的。这套书采用手绘水彩画的方式,用细腻的笔法展现动物的特点,例如画中的大母鸡、黑天鹅和熊,作者将它们的羽毛或皮毛都画得非常细致。

毛茸茸的熊

在绘图时,作者做了很细的草稿,描摹动物的神态、表情、眼神,所以动物的生动感跃然纸上;整书色调素雅却富有光泽,所以形象看起来便更加逼真了。其次,我们选用了纯质纸,这种纸触感细腻柔和、色调淡雅适中,厚实却不紧绷,很能体现大幅水彩画的印刷效果。

考拉和狐狸的抱抱打动人心,多种方式助力“抱抱”推广

百道网:作为责编,您最喜欢的是绘本的哪一个“抱抱”或者哪一页故事,为什么呢?

王姝菡:其实每一页我都很喜欢,因为每一页的绘画都很出彩。那些动物画得活灵活现,各有特点,一问一答也让人大开脑洞。尤其值得一提的是本书53页中狐狸和考拉的抱抱。

狐狸与考拉的抱抱

文中说“有的抱抱,甚至超越了太多太多的界限”,这背后其实有一个真实的故事:在一场森林山火后,动物们失去了家园、亲人,一只狐狸给找不到妈妈的考拉宝宝喂奶。读到这里,让人感慨不已。

 

百道网:接下来,老师们准备如何推广营销这本可爱又温馨的《这是谁的抱抱》呢?

王姝菡:11月中旬,我们和成都动物园一起开展了《这是谁的抱抱》的阅读分享会,作者到现场分享了创作这本书背后的故事,还和小朋友们展开了很多有趣的对话。

阅读分享会

分享会的效果非常好,书也受到了家长和孩子们的肯定。之后,我们将积极探索更多的推广营销渠道,例如社群推广、阅读分享会、走进幼儿园等,希望能让更多的小朋友看到本书。

(本文编辑:肖歌;编助:苏一)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先