秋日邂逅诗意：泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会在京举行

金秋十月，书香满溢。一场关于诗歌、翻译与心灵治愈的文学盛宴，在北京图书大厦悄然展开。

2025年10月26日上午，由人民邮电出版社与总裁读书会联合主办的“秋日，一起邂逅”泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会，在北京图书大厦一层共享空间隆重举行。活动现场座无虚席，不少读者驻足聆听，在诗意的海洋中感受泰戈尔作品的永恒魅力。

本次分享会以“她，治愈了我的彷徨和焦虑——漫谈《飞鸟集》”为主题，由著名旅美作家汪一洋女士主持。总裁读书会栏目总顾问张宇、人民邮电出版社副社长陈昇、人民邮电出版社综合出版中心总经理俞彬、人民邮电出版社营销中心运营部主任马玉伶等嘉宾出席并致辞。活动现场吸引了众多中央部委嘉宾及文化界、教育界、出版界人士参与。

嘉宾读者不远千里相会，共话经典新生

活动伊始，主持人汪一洋以简洁的开场白奠定了活动基调：“大家因为喜欢这本书，以普通读者的身份来参加这次分享。”这一亲切表达，瞬间拉近了与读者的距离。总裁读书会栏目总顾问张宇在致辞中表示，泰戈尔的《飞鸟集》是人类精神的火炬。他回顾了《飞鸟集》在中国的传播历程，指出郑振铎是第一棒接力手，而钟书峰则是第二棒接力手。张宇特别称赞钟书峰译本的独特价值，指出该译本与郑振铎译本并列排版是“出版史上的创举”。人民邮电出版社副社长陈昇在致辞中表示：“泰戈尔的诗句，如同秋日晴空般澄澈，又如飞鸟划过心田，以其永恒的智慧与美感滋养着一代代读者。”他代表出版社向译者钟书峰及与会读者表示感谢，并指出人民邮电出版社希望借此活动在文学出版领域开启新的起点。

有趣的分享，揭秘翻译背后的故事

本次活动的核心环节是译者钟书峰博士的主题分享，钟书峰透露了三个翻译背后的独特故事：翻译是“吃饭吃出来的、摔跤摔出来的、省钱省出来的”，幽默而谦逊地分享了翻译过程中的心路历程。他将翻译的功劳归功于广大读者、众多译者和编辑团队，并现场邀请编辑老师介绍即将上市的季羡林先生印度寓言故事集《五卷书》（青少版），展现出钟老师开阔的学术胸怀。谈到《飞鸟集》的线上影响力时，钟书峰分享了一组数据：微信电子书读者已超10万。纸质书于2025年7月出版，9月初就已加印，市场反响热烈。

一场诗意互动，读者争相朗诵

现场气氛温馨而热烈，多位读者踊跃上台朗诵《飞鸟集》中的诗歌，用中英文两种语言表达对泰戈尔诗歌的热爱。钟书峰引用叶芝的名言“每天诵读泰戈尔诗一首，忘却尘世一切烦忧”来阐述阅读《飞鸟集》的价值。他将《飞鸟集》比作良师益友，认为其可作为“事业导师、婚恋顾问、修行向导”，帮助读者增长智慧，消除困惑，从容生活。活动的最后，钟书峰以《飞鸟集》第325首“你的爱，我相信”作为结束，向所有读者送上诚挚的祝福。抽奖环节将活动推向另一个高潮。为答谢读者支持，人民邮电出版社准备了丰富的文创产品“恐龙五宝”系列作为奖品。

签售交流，诗意绵延不息

活动结束后，读者们排起长队，等待钟书峰博士签名留念，并与译者进行面对面交流。现场交流气氛热烈，读者们手捧崭新的《飞鸟集》钟书峰译本，脸上洋溢着收获的喜悦。

活动在温馨而充满诗意的氛围中圆满落幕。正如泰戈尔所言：“我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界里。”这场秋日的诗意邂逅，让经典文学与现代心灵再次碰撞出智慧的火花，为北京的金秋增添了一抹浓郁的书香与诗意。读者们带着满满的收获离开会场，而泰戈尔的诗句继续在心中回响：“盛满那琼浆玉液，祝福你，祝福你的一切！”

来源：百道网