“国粹戏剧图画书”上新！《白蛇传》

图画书《白蛇传》是家喻户晓的传统剧目，讲述了修行千年的白蛇化身为白娘子，与书生许仙悲欢离合的爱情故事，故事原型出自“中国古代四大民间传说”之一，被列入《第一批国家级非物质文化遗产名录》。

《白蛇传》以清新雅致的图文刻画情深义重、善良仁爱的白娘子，爱憎分明、热诚仗义的小青等动人形象，体现了中华民族对美好秉性的褒扬和对幸福生活的向往。

中国的原创绘本创作者，面对几千年的灿烂文化和历史积淀，从来不缺乏创作的题材。他们所要考虑的重点是，如何用图画书这一童书的新形式，创作出“上承文化，下接童心”的优秀作品。

在“传统文化”“经典传承”渐成出版新潮，甚至“戏剧进课堂”也成为中小学教育的一部分之时，我关注的是用何种方式来传承。往往成人试图教育什么，孩子们就会反感、抵触什么，这几乎也是教育上的另一条“潜规律”。从这个意义上讲，“国粹戏剧图画书”在经典性、儿童性和绘画性方面均有所突破，也给后来的创作者一些启示。

《国粹戏剧图画书》

站在这套书的策划者和作者角度去考虑，我设想，他们可能要思考如下问题：

一，选用哪些经典的剧目？

二，文字语言如何去表现故事内容？

三，图画语言如何展示戏剧的特点？

中国幅员辽阔、文化各异，因而剧种众多，每个剧种也都有自己的经典剧目。例如，《盗御马》《空城计》是京剧的经典剧目；《牡丹亭》是昆曲的经典剧目；《西厢记》是越剧的经典剧目；《桃花扇》则用豫剧、黄梅戏、昆曲等多种戏剧形式演绎过。

《牡丹亭》内文图

作者在剧目的选择上，除了要展示剧种的丰富性外，还要考虑儿童的可接受性。关于儿童看戏的心理，鲁迅在《社戏》一文中有很精彩的描述。而《国粹戏剧图画书》入选的剧目，均有跌宕起伏的情节，有斗智戏，如《空城计》，有斗勇戏，如《盗御马》《三岔口》，《西厢记》《牡丹亭》虽然是情感戏，但戏中却各有逗乐的角色，如红娘、春香。随着这套书的扩展，相信会有更多经典剧目选入。

《空城计》内文图

把传统戏曲改编成绘本的脚本文字，难度很大。首先，戏曲中如诗如歌的唱词经过千锤百炼，堪称经典；其次，在短短30来页绘本中展示完整故事，还要略知时代背景，实属不易；最后，区别于连环画的文字，转换成图画书的文本语言，更是创作思维的转变。我们读到，《国粹戏剧图画书》在语言选择上，走了一条“雅俗并用、文图互补”的路。改编者吸取了唱词中的精髓，但“得意忘言”，即取其戏曲感觉，而不拘泥在是否直接引用。所以，孩子们无论是父母讲来听，还是自己读这套书，对其中的思想内容都能心领神会，有所获益。

《大闹天宫》内文图

每位拿到这套书的读者，常会感叹：“画面真美！”图画书，最抓眼球的常常是画面。这套书的图画虽然各册风格不一，但看得出策划者用心颇深。传统戏剧中的生旦净丑的扮相已经典型化，既然叫《国粹戏剧图画书》，就不可避免地应该用这套辨识度高的人物的脸谱系统。不过，一些在戏曲舞台上过于抽象的道具，例如，用马鞭表示骑马，用靠旗表示军队，则在图画中省略了，或者变成生活中的实物。在具体的画法使用上，用“工笔仕女法”塑造人物，用“青绿山水法”营造环境，用“散点透视法”表现画面层次，让人觉得处处很“中国”。当然，这套书由于画家不一，也各有个性，有的则更现代，例如《牡丹亭》《窦娥冤》，从画面中读得出来画家突破的努力。

《窦娥冤》内文图

真正的国粹不会消亡。近年来越来越多的年轻人喜欢京剧，热爱传统文化，这里固然有政府提倡的因素，但更多是伴随中国发展，民族自信心的恢复。《国粹戏剧图画书》则是用绘本让儿童了解京剧、亲近国粹的尝试，更是让儿童触摸传统、承继文化所做出的努力。

儿童文学博士  王林

作者：王林

来源：百道网