叶世荪：探究上海话渊源

【百道编按】《沪语古韵：上海方言中的古代汉语成分探究》主要对上海方言中的古汉语成分进行了探究，全书按注音排序，共收录上海方言字、词近200条。本文系该书前言，作者认为，上海话的来源很多，但最主要的是对民族共同语——汉语言的传承。

上海人说上海话天经地义。上海话的来源既包括早年本土居民口语的延续，也包括外邦系族语言的融入，还有各时代不少顺应潮流的创新；当然，其中最多的是对民族共同语——汉语言的传承。

中华文化数千年得以延绵不绝的一个重要原因，是拥有接递关系明晰、遍布华夏大地的主流语言文字。从文字记录角度看，上海话中的绝大部分是与现代汉语相同的，另有不少部分能在古代汉语中找到对应关系。这一部分文字或主流语言传入吴地、沪地后产生了一些音义上的变异，使之具有了方言的特征；或者是传播过程中其自身因故出现了变化，反而是传至吴、沪的字词保留了原来的音义，也就是保留在上海话中的古代汉语。另一方面，上海本地流传的古代吴越语言因为用汉字记录的缘故，不少也渐渐被主流语言接受，成为今天的上海话能在古代汉语中找到对应关系的另一种例证。考查、探究这部分与古代汉语有对应关系的上海方言词，不仅有利于正本清源，弄明白上海话中那些令人疑惑的字词的渊源，对明确上海话在中华民族共同语中的定位，进而提升上海人的文化自信应该也是有益的。

笔者在上海生活近六十年，希望为上海方言的学习研究贡献自己的绵薄之力。自2015年始，陆续在《新民晚报·上海闲话》刊载了一些在这方面的探索体会，并受到了几任编辑及有关专家的指点、教诲，深感荣幸。本书的宗旨是在自己学习探索的基础上，作些资料线索的发掘、提供，为专家学者的深入考证起到抛砖引玉的作用。欢迎大家不吝指教。

作者简介：

叶世荪，男，在上海生活近六十年，受到沪上文化的温润滋养，长期专研上海方言，甘作上海方言探究的柱础和路石，也愿为宣扬上海文化稍尽绵薄之力。编著有《解说上海话》（上海远东出版社2007年出版，2017年再版）、《上海话外来语二百例》（上海大学出版社2005年出版）等书。自2015年起，长期为《新民晚报》 “上海闲话”栏目供稿，已发表短文逾百篇。

作者：叶世荪

编辑：佑生

来源：百道网