文 章

韩国坡州:流程一体化的出版产业园区

2014年01月15日   作者:罗杰·塔厚尔;郑珍宇 编译

(点击图片 进入论坛)

【百道专稿】韩国首尔北部20公里外有这样一座小城,聚集了出版业生产制作、销售、技术等各个流程的出版公司和出版人,这里是最富活力、最有创新精神和热情的出版园区,在这里你或许能看到韩国成为全球十佳出版市场的原因所在,也不难理解韩国文化缘何能够成功走出国门走向世界。

想象一下有这样一个小城镇:每一幢建筑都和书业有关,每一个与你擦身而过的人都和你在同一个行业工作,人行道上每一块指示牌都写着“书与咖啡名流馆”之类的文字,出版公司自掏腰包提供印上了公司名字的公交负责接送员工……这个新城就是韩国坡州出版城。

一群出版人在1989年提出了修建出版城的最初构想,他们希望能创建一个类似于示范村的地方,以图书和书籍制作加工为核心,目的是让图书界的所有成员都能将“公共利益”置于“私利”之上,同时也为了让在这些建筑里工作的员工们能感受到公司建筑与周围环境的和谐统一。

2014年伦敦书展,韩国将成为“市场焦点”国家,作为预备工作的一部分,英国书业专门派出了实地考察团前往韩国。考察团在韩国走访的所有地方中,坡州出版城最为安静和谐,这或许是因为他们刚刚逃离首尔城市扩张和交通拥堵的景象,坡州让他们有了片刻的喘息。

在政府的积极支持下,亚洲出版文化和信息中心(the Asia Publication Culture and Information Centre)的第一块基石在2001年落定,如今这座“新城”竖立起了近150幢建筑,成为200余家出版公司的驻扎地,其中包括韩国最有影响力的出版公司Mun Hak Dong Ne和Chang Bi,旗下作者有凭借《寻找母亲》获得亚洲英仕曼文学奖的申京淑。

无可置疑,新城规划确实是一个吸引人的尝试。从编辑室到图书仓库,再到大大小小时髦的书店+咖啡馆,你能在一个城镇里看到整个行业的每一面,仿佛书业已经变成一个巨大的棋盘游戏,安放在一个宁静、绿树成荫、间或摆放着木质长椅的街道上,又有几分像是漫步在图书集市中。看到还有这么一个村落能如此崇敬地对待图书,你总会不自觉地备受鼓舞。

有一栋名叫“爱丽丝的房子”的建筑,是一家童书书店,同时也是一间咖啡馆,它甚至还有自己的铁路,就在店面外围运行着。店前的草坪上,立着一个巨大的书堆雕塑。路边是一个活动印刷工作间,里面放着一排排摆满镀铅信件的书架和一些旧式的排版机器。为了纪念朝鲜战争60周年,另一栋建筑里专门举办了美国图书主题展。展出图书的封面无不带有浓浓的《陆军野战医院》(M*A*S*H,19世纪70年代战争期间播放的电视剧集)的味道。

坡州市位于首尔北部,离市区仅20英里,距离北朝鲜边界线不远。通往这里的高速公路从韩国首都沿着韩江一直延伸。韩江流向朝鲜劳动党的阵营,沿路上随处可见遍布的铁丝网和监视哨,这景象一下把人拉回到过去,当时韩国人民担心独自前来的间谍会游过韩江潜入韩国境内。如今,这些哨兵塔已经废弃,取而代之的是卫星技术。事实上,很快这些栅栏也将会被一一拆除。

然而,担忧仍然存在,就在1990年代末,韩国人在边界线地下发现了四条隧道。据推测,这样的地下隧道至少有二十条。你大可以想象在坡州,一个编辑会议召开的过程中,从地下突然冒出某个政党内忠诚人士的情形,真不知道那时候究竟是谁会更吃惊。
 

坡州出版城图书节负责人李相

10,000多位出版人在这里工作

有10,000余位出版人在坡州出版城工作。出版城占地面积庞大,城内被划分为三个区:出版区,印刷区和业务支持区。这里的所有综合设施都归都韩国文化体育旅游部所有。

每年出版城都有为期九天的图书节,期间会举办200多场活动,接待45万游客。图书节创办人、主管李相,同时也是此次参观活动的出版城发言人,他说道:“在这之前并没有什么图书节,我希望能延长图书的寿命,所以就办了一个知识分子聚会活动。图书节到今年已经是第三届了。从2003年开始,每年五月还会举办童书节。”

坡州还有自己的图书奖,授予亚洲图书、作者、图书装帧设计者,以及“那些致力于亚洲出版文化发展和推广”的出版公司和编辑们。

创办人李相曾为三家出版公司效力15年,1997年,他协助创建了坐落在出版城附近的黑里(Heyri)艺术区,运作方式和坡州出版城非常类似。他主修历史,并获得了艺术管理硕士学位,喜欢阅读各种类型图书。

“我们这里有很多游客,来自日本、中国和东南亚地区等不同国家。我们也邀请了许多作家,像《拥抱似水年华》《哲学的慰藉》作者阿兰•德波顿(Alain de Botton),2008年诺贝尔文学奖得主让-马里•古斯塔夫•勒克莱齐奥,以及法国作家、学者索尔孟,受邀前来的还有海伊文学节(Hay Festival)的创办人理查德•布兹。”

理查德•布兹创办了国际书镇组织(IOB,International Organisation of Booktowns),现在坡州出版城也成为了该组织的会员。IOB是这样形容坡州出版城的:“一个气氛紧张的军事区,坐落于隔离区的南部,这里是南北朝鲜的边界区。正是在这样的环境中,坡州出版城将150余座最新潮的建筑汇集于此,夺人眼球地转型为这一地区的文化景观。”

坡州出版城获得的国际认可远不止这个。2012年,在阿布扎比国际书展上,坡州出版城还荣获了年度谢赫•扎耶德图书奖文化领域的最佳技术奖。
 

坡州出版城里的大型书堆雕塑

计划增加电影和电视生产园

出版业只是坡州综合园第一阶段打造的内容。计划实现的第二阶段内容目前也已提上了日程。不久,坡州新城就将迎来30余家电影公司、影视软件公司、动画制作公司和电视制作公司,它们将搬进专门建成的区域,组成一个“内容供应集群”。“我们邀请这些领域的企业来坡州城建立基地,这里的房租要比首尔便宜很多,”李相解释道,“我们期待更多同盟的到来。”

韩国出版人的创新精神也透露了总统朴槿惠对“内容”的重视程度。这位女总统热衷于挖掘本国的“软实力”,其内在元素即是刮起舞蹈、电影、电视剧和卡通漫画等韩流旋风的原因所在。朴槿惠希望能将这些“内容”纳入韩国制造业产品出口名单中,已经在名单里的移动设备、汽车等早已在世界范围内闻名遐迩。

伦敦国际书展国际大客户经理艾米•韦伯斯特对坡州新城印象深刻:“在这样一座充满无尽活力的新城,有机会和这样一批精力充沛的出版界、科技界、文学和翻译界的从业者们见面,无不在提醒着我们是什么让韩国成为了全球十佳的出版市场。我们已迫不及待地希望迎接‘韩流’明年刮到伦敦来,我们也希望把在这里感受到的活力、创新和热情带到2014年的伦敦书展上。”

在此期间,每每想到出版城里那些公司巴士缓缓来回开动的画面就会觉得有趣,它们证明了组建图书社区还可以另辟蹊径。

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先