文 章

PW中国少儿出版专刊:金钥匙绘本大赛
一个独特的东西合作模式

2018年03月15日   作者:Teri Tan;韩玉 译

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】美国老牌书业杂志《出版人周刊》(以下简称PW)与百道网合作,于3月12日出版了“2018中国少儿出版”专刊,专刊作为PW主刊的一部分,向全球书业订户发行。与此同时,PW的“2018中国少儿出版”专刊还在即将到来的博少尼亚书展上派发,面向西方世界书业同行介绍过去一年中中国少儿出版市场的发展变化。近期我们将陆续呈现,本文所讲的是PW记者Teri Tan所观察到的东西方出版合作的新模式。

 

2017年8月,北京国际图书博览会期间,首届金钥匙绘本创作大赛举行颁奖典礼,王宇葳的《初雪》夺冠,获得7000欧元现金奖励,其余五本书入选优秀作品。所有六部作品都将由禹田文化传媒出版中文版,首印从5000册到10000册不等,同时由比利时出版公司Clavis出版英文和荷兰语版,每种版本各首印3000册。

大赛组委会还在北京举办了为期两天的绘本创作工作坊,特别聘请六位中外导师:作家、文学教授梅子涵、Clavis创始人兼出版人菲利普•(沃克Philippe Werck)、独立插画师马克•詹森(Mark Janssen)、原创绘本画家田宇,儿童心理研究学者温迪•皮尔林斯(Wendy Peerlings)、资深编辑中西文纪子。大赛共收到120部参赛作品。

禹田文化传媒董事长安洪民说,“中国在绘本创作和出版上落后西方国家20年。中国的绘本画家有才华,但不熟悉创作优秀绘本的原则和规范。我们希望通过工作坊和绘本大赛来进一步培养、激励中国绘本画家,这也正是他们所需要的。”

禹田文化传媒是成立较早的一家独立出版策划公司,已经创立18年,业务主要放在中国国内市场上,对此安洪民表示,这是禹田文化“走出去”迈出的第一步,“这次大赛的目的是针对国际市场开发优质内容。我们想借此扭转国内市场上引进作品远远多于原创作品的不平衡局面,但最终的目标是为国内插画家和他们的作品护航。”

PW中国少儿出版专刊:金钥匙绘本创作大赛专版

Clavis是欧洲知名的独立童书出版公司,提到与禹田文化的合作,公司总裁菲利普•沃克认为是很自然的事情,他说,“不管什么时候大家坐下来一起讨论市场或图书的时候,禹田文化团队从来不会跟其他公司抬价或者简单地挑本书就去翻译。他们善于分析,很审慎。这是他们与别家公司与众不同的地方,也正是我们想要的合作伙伴。”

迄今,沃克已经输出了600多种书到中国,他把这次合作视为一次回报的机会。“这次大赛上涌现的中国插画师和作品,我们可以推广到世界其他地区,开启双向版权交流。”

禹田文化传媒和Clavis已经达成了12年的合作协议,引进欧洲Key Colours Competition传承二十余年的国际绘本大赛体系,联合主办金钥匙绘本创作大赛,拟每两年举办一次。沃克说,“我们的目标是让插画师运用国际化思维而不是本土化思维去创作手稿,增加作品被出版和翻译成其他语种的机会。”沃克在40年前创立了Clavis,并于1994年在比利时哈瑟尔特发起了Key Colours Competition。

本届大赛参赛作品中打动评审的一个中国特色的主题是农村地区留守儿童的孤独境况。沃克说,“我们要发现新的插画师,以及区别于欧洲作品的独特创作主题。总体而言,我们对参赛作品的质量印象深刻。不同于传统的版权贸易,这是东西方新型合作的良好开端。”

PW中国少儿出版专刊:金钥匙绘本创作大赛专版

原文链接:Children's Books in China 2018: Key Colours Competition China: A Unique Model

(图片来源:“新时代杯”2017时代出版·中国书店致敬活动·钟书阁杭州店,本文编辑 晨瑾)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先