文 章

世界百年未有之大变局,如何破解“后”时代人类发展的不确定性?

作者:陈洁   2023年12月04日   来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

“没有人能将自己变成一座孤岛,与一切隔绝。但要让自己不那么受制于人,却是有可能的。”德国媒体《法兰克福新报》在评论霍尔格·福兰德的作品《后数字时代:智能未来生活指南》时说,这是“来自数字化专家的激动人心的见解。”

 

《后数字时代:智能未来生活指南》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:[德] 霍尔格·福兰德 著
译者:彭也纯
出版时间:2023年05月

这是世界百年未有之大变局时代:世界政治经济社会发展呈现出全球化、多元化、信息化和复杂化的趋势和特点,经济全球化和去中心化的呼声很高,世界格局从和平走向激烈的竞争,科技进步和创新成为推动经济社会发展的主要动力,可持续发展成为各国共同追求的目标,全球治理体系面临变革。

这也可能是人类发展史上最不可描述的时代:纯粹的人的力量被削弱,由人而产生的科技创新已经渗透到了经济、生态、数字化、发展模式、国际秩序及认知模式的方方面面,并发挥出重要的连锁效应,加快了各行各业的变革速度。

数字渗透,远比人类过去几千年甚至更长时间以来的发展更加惊人,这是属于人类发展的“后时代”。众多专家一致强调,数字技术的发展对于人们的日常生活、经济发展、对抗气候危机、疾病和饥饿来说有多么重要。但与此同时,也有部分人士对“数字痴呆症”以及数字技术不受控制的操作感到忧虑。我们如今就处在这两极之间,但同时又不得不依靠各种数字技术生活、工作抑或娱乐。如果我们作为普通人对数字世界已经习以为常,那么这是否意味着我们已经到达未来?还是我们在不知不觉中让自己被数字公司所操纵?我们是否生活在一个信息被过滤的泡沫中?如果是这样,我们该如何摆脱困境?

数字专家和文化调解员霍尔格·福兰德在自己的作品《后数字时代:智能未来生活指南》中用简单的问题、科学事实和有关数字未来的有趣故事,解释了数字化转型的发展及其对每个人生活方方面面的影响。

霍尔格·福兰德是一位广受欢迎的演讲家、数字战略家和知名作者,他的文章使人工智能和数字化的影响变得通俗易懂。在《后数字时代:智能未来生活指南》这本书中,他既强调了数字能力的必要性,又通过一种“令人愉快而日常的方式”来解答有关数字化的100个问题。这本书中的每一个问题都各自独立成篇,可以减轻读者的阅读负担,非常适合现代人利用碎片时间进行阅读。对于想要了解数字世界如何运转,但没有相关专业背景的读者,本书兼具较强的可读性与实用性。

知名科幻作家、《银河之心》三部曲作者江波说:“数字时代常见的一些困境,你或许对其有所耳闻,或许从未听说,而它们集中在一起,则呈现出数字时代的整体面貌,让我们对当下所发生的和未来可能发生的变化做好准备。这是一本数字时代的生存指南。希望读者朋友们阅读后,能够清楚明白日益便利的数字时代背后,究竟隐藏着怎样的陷阱,时刻保持清醒,在汹涌的数字浪潮中站立潮头,而不是被拍到浪底。

2023年6月,中译出版社(以下简称“中译社”)第一时间将这本书引入中国出版。

作品影响人和社会。世界需要改变,个人也要随着形势的改变而改变以及秉持创新的理念。“我们希望读者在新的趋势形成之前做好准备,在看待新事物的时候能够兼具宏观与微观的视角。”中译社外语分社主任刘香玲表示。

这是中译社“后”系列的第三部作品,此前已经分别出版了《后增长:人类社会未来发展的新模式》《后稀缺:自动化与未来工作》。这三本书各有特色,《后增长:人类社会未来发展的新模式》关注财富追求与自然环境、人类健康、社会公平之间的关系;《后稀缺:自动化与未来工作》的视角更为具体,认识到结构性失业的症结,了解到自动化的发展与未来工作的关系;《后数字时代:智能未来生活指南》则是聚焦于生活场景,力求帮助人们在各个领域跟上数字化时代的步伐。

 

《后增长:人类社会未来发展的新模式》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:【英】蒂姆·杰克逊(Tim Jackson)
译者:张美霞 陆远 李煦平
出版时间:2022年01月

三本书出版的同时,也为中译社打开了一个关于“后时代”的出版契机:后数字时代、后疫情时代、后人类时代,如何从出版的角度去提醒和关注人类发展的新阶段?刘香玲和她的编辑团队表示,希望打造出一套具备现实指导意义的图书,在剖析当前经济、社会运行规律的同时,还能去设想、倡议及探讨未来社会发展的新模式。

五十年来致力于翻译世界各国的优秀作品以及出版各类综合性书籍,一直密切关注着前沿类、科技类、趋势类的话题,在元宇宙、AIGC之后,中译社再次以超前的眼光和审视的视角把目光瞄向“后时代”,系列品牌图书可谓应运而生、恰逢其时。

在2022年《后增长:人类社会未来发展的新模式》的新书发布会上,中译社社长乔卫兵曾表示,“2019年年底,一场突如其来的新冠肺炎疫情,对全球人类的社会和经济生活造成了极大的影响,同时也给了我们机会冷静下来,欣赏曾经忽略的美景,反思什么才是令人感到幸福和有价值的,开始意识到健康的身体、充足的食物、和谐的家庭以及亲友的欢聚才是至关重要的,而这些在疫情之前往往被认为是理所当然,甚至是无足轻重的。”疫情“按下”了世界高速发展的“暂停键”,不管是精神上还是物质上,都到了需要改变的时候,后疫情时代的人类更是面临着气候变化、国际力量平衡的转变以及人工智能武器等威胁。

正因如此,中译社引进出版的“后”系列五本书以及《超越元认知:五大认知缺陷及应对策略》的作者都在作品中大胆提出了独特的见解,为读者打开了未来之门。

《后稀缺:自动化与未来工作》通过介绍过去50年中世界经济及劳动人口的发展,着重审视当今世界劳动力需求持续低迷的源起和发展,探讨解决这一市场失灵问题的其他政策选择——新自由主义结构调整、凯恩斯主义需求管理以及全民基本收入,他勾勒出一个后稀缺的世界,作为评估这些政策效果的依据。

《后增长:人类社会未来发展的新模式》的作者蒂姆·杰克逊几十年来一直致力于研究可持续发展。在这本书中,他认为我们此前对于社会进步的理解建立在一个错误的信念之上:经济增长越快,拥有的越多,越有幸福感。除了经济增长,人类还需要关注财富追求与自然环境、人类健康、社会公平之间的关系,需要注重社会、经济、文化、资源、环境和生活等方面的协调与平衡。

《后数字时代:智能未来生活指南》从内容表达上,更加贴近大众读者的阅读口味和选择,作者霍尔格·福兰德在25年中收集了关于全球技术变革的深刻知识,曾在柏林和纽约为早的多媒体机构之一Pixelpark工作,担任新经济商学院的负责人和机构创始人。他建立了文化节THE ARTS,并推动公司和机构的数字化转型。在书中,作者强调了数字能力的必要性,并讨论了目前正在发生的数字转型的具体问题,从而解读了数字化时代科技发展对人们生活、工作、教育以及经济等方方面面的影响,以期帮助人们成功跨越模拟时代到数字时代的变迁。

 

《后稀缺:自动化与未来工作》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:【美】亚伦·贝纳纳夫(Aaron Benanav)
译者:谢欣
出版时间:2022年04月

《后秩序:揭开“美国例外论”的虚幻面纱》讲的是一个美国人对“美国例外论”的反思,同时也带给读者更多关于帝国主义、殖民主义、民族主义、全球化等问题的深刻思考。

《后元宇宙时代》以元宇宙的未来开发趋势为核心,不仅为读者清晰阐述了元宇宙的概念和其对每个人的深远影响,还从一名元宇宙专业研究学者的角度,深入探讨了普通人应如何适应元宇宙的迅猛发展,并抓住其中的商业机遇及洞察其未来的发展方向。通过本书,读者不仅能明白如何在这个“新的世界”中立足,如何迎接元宇宙的挑战,还可以纠正对元宇宙概念的一些误解。此书亦可视为开启元宇宙世界之门的实用指南。

《超越元认知:五大认知缺陷及应对策略》不属于“后”系列的作品,而是一本轻松有趣的心理学读物,语言风格诙谐幽默,但它却能够从认知上颠覆我们与他人、自然和社会还有和自己的互动方式,帮助我们打破认知局限,更加客观、理性地看待我们所处的世界,以及人类社会的“后时代”。

《后秩序》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:安德鲁·巴切维奇
出版时间:2023年10月

 

《超越元认知:五大认知缺陷及应对策略》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:泰德·卡兹比(Ted,Cadsby)
译者:陈晓颖
出版时间:2022年06月

如果把“后时代”的概念延伸到出版中,则体现在为了应对移动互联网产品的不断迭代给传统出版业的内容价值、渠道营销带来的全新挑战,编辑部在营销理念上早已有了明显的转变:注重以和读者紧密相关的工作和生活中的小细节引入话题,引起读者的共鸣,例如幸福指数的高低等话题;更加专注垂直类渠道,尤其关注研究机构、院校等的推广合作,同时还着力于挖掘潜在读者,注意每本书中细分话题的营销点,推出接地气的内容分享和独特的宣传方式;先从话题层面吸引读者,后续会在各个新媒体平台围绕书中的“小问题”展开密集的宣传和讨论,让读者直接了解本书中详细、独特的观点。

中译社外语分社编辑部通过品牌打造和内容积累,在出版领域形成自己的品牌效应和市场地位。从品牌的角度看,不同主题的书,通过选题的策划和出版的设计、营销的推广,能够形成一个有效的、可持续的出版品牌。这套“后”系列图书就是如此,虽然主题不尽相同,但是通过在书名以及封面设计上做到了相对的统一性。关于未来社会的发展模式,不管读者是主动还是被动地接受改变,现在正在经历以及未来将发生的都会到来,“后”系列图书不仅阐述了社会的可持续发展理念,同时也代表了出版品牌的可持续发展。乔卫兵在接受媒体采访时曾表示,“从学术视角来讲,对一个攸关人类未来发展前沿命运的话题,不可能仅仅靠一两本图书就完全回答人们的疑惑,需要从不同侧面、不同视角完善补充。从市场视角来讲,我们要尽可能多地、尽可能早地占领市场,扩大市场份额,扩大影响力,掌握话语权,引领市场走向”。

在选题调研的过程中,编辑赵浠彤发现《后数字时代:智能未来生活指南》这本书的内容具有很强的亲和力和可读性,阅读门槛不高,非常适合对数字化的技术和专业知识不太了解、但想要更好地适应这个时代生活的读者,特别是中老年的读者,于是决定签下这个选题引进出版。

在引进这本书时,书中有一些不适用于国内生活场景的内容,编辑需要和作者进行书面沟通,在得到作者的理解之后,对书中部分内容进行了微调。在编校过程中,还需要为一些国内读者不熟悉的App或事物增加脚注,将书中某些内容的表达修改为中文语境中比较熟悉和亲切的方式。

因为这本书是德语书,德语的语法比较复杂,从句比较多,因此首选的译者既要能够将复杂句式用流畅和简短的中文句式翻译出来,还要对数字化生活的相关术语有一定了解,以免造成错译。在翻译过程中编辑部也会和译者沟通,请她尽量用容易理解的文字来翻译作品。因为本书中德语的固定搭配比较多,有很多习语或者比喻,赵浠彤还建议译者就书中的内容去咨询母语者,力求翻译准确到位。

《后数字时代:智能未来生活指南》这本书最大的特色是有着非常生活化和幽默的行文风格,作者霍尔格·福兰德会列举自己身边朋友、家人遇到的非常现实和具体的例子,用通俗易懂的方式描述出来,使读者能够充分共情,例如讨论人工智能将有多大的概率接管我们的工作,针对不同性质的工作作者也给出了不同的答案,甚至还有一些新兴的职业比如新媒体人、网红等。赵浠彤说:“书中最吸引我的是关于工作、职业的讨论,这也是现在几乎每一个职场人都在关心的问题。”

作者在书中阐述的观点是基于他本人对生活的感悟和总结,以及与各行业专家进行交流和调研后的结论。至于这些观点是否成立以及可操作性,赵浠彤更倾向于一个开放性的回答。她认为不同的读者会有不同的感悟,但是作者提出的问题,也会给大家开启新的思路,在阅读中完成一次次碰撞,而读者也可能在阅读中根据自己生活的具体情况形成不同的意见。

近年来,中译社在上级主管单位中国出版集团的部署下,聚焦学术前沿,旨在向大众推出更多具有新理念、新思想的图书,已经出版了《高韧性社会》《全球通胀与衰退》《元宇宙》系列图书等,产生了一定的社会影响力。向读者、向社会传达最新前沿思想、前沿科技,践行出版企业的社会责任,已经成为中译社品牌打造和选题筛选的重要标准。中译社不仅每年有优秀图书获奖,更有许多图书列入国家重点图书出版计划,中译出版人还获得了全国优秀中青年图书编辑奖等重大奖项。

“后”系列图书,是中译社在出版品牌上的又一次探索。从前沿科技到前沿经济、前沿政治,再到前沿社会,中译社在品牌建设的道路上已经为自己打造起了一条不小的护城壁垒。“后”系列图书的出版,则在这条壁垒上再次加上了一块砖。但这不仅仅是选题方向上的“后时代”,乔卫兵社长说,这是人类的“后时代”。

作者:陈洁

终审:李星星

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先