文 章
江苏凤凰少年儿童出版社社长 王泳波
在党的二十大报告中，习近平总书记提出必须“坚持胸怀天下”，指出“我们要拓展世界眼光，深刻洞察人类发展进步潮流，积极回应各国人民普遍关切，为解决人类面临的共同问题作出贡献，以海纳百川的宽阔胸襟借鉴吸收人类一切优秀文明成果，推动建设更加美好的世界”。这为今后乃至未来的出版国际化工作指明了新的方向。
出版国际化工作秉承着“增强中华文明传播力影响力”的使命职责。党的二十大报告提出，要“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”。国家新闻出版署明确提出，中国出版要“加强国际传播能力建设，创新出版传播方式”，“积极构建中国话语和中国叙事体系，宣介中国主张、中国智慧、中国方案，推出一批融通中外、展现中国力量的出版物”。这为出版国际化的创新发展提出了明确目标和具体任务。
苏少社在出版国际化实践中，也不断地创新理念，将习近平总书记坚持胸怀天下的原则融入实践工作，逐步树立了外向型出版的精品理念、传播理念、互鉴理念、交流理念。以此为指导，通过产品精品化、传播精准化、互鉴项目化、交流学术化、推广多样化等五个维度，拓展出版“走出去”路径，加强出版国际传播效能。
一 精品理念就是秉承“思想精深、艺术精湛、制作精良”的出版标准，形成高远且明晰的出版宗旨，根据“走出去”工作的时空环境变化进行动态调整、及时优化，打造集内容、传播、融合、主题活动、“走出去”等多维度的精品生产体系。具体的实现路径有:
1.坚持发掘优质外向型原创产品，将富含中国元素的儿童故事和中国精神传递给国际小读者。原创精品是海外传播能力的根本保障。精品出版物所承载的思想和文化内涵、文学和艺术情趣、科学精神和科技创新力量是当下我国出版“走出去”的根脉。强化精品理念，需要出版机构秉承“思想精深、艺术精湛、制作精良”的出版标准，挖掘和提炼出版物中具有全人类共同价值的思想内涵，以文学审美的方式呈现给读者，给予读者向上向善的精神力量和文学感染力。以此为观照，在出版国际化进程中，出版机构应积极输出能体现中华文明博大精深、海纳百川等精神特质的出版物，以及中华儿女在改革开放进程中进一步形成的具有共通性、包容性价值理念的现实题材文艺精品。这些富含优秀文化和时代精神、极具文学感染力的精品佳作，是讲好中国故事的所在，也是促进世界各国人民“美美与共”的所在。苏少社原创精品图书《青铜葵花》版权输出19个非华语国家，《我要做好孩子》版权输出10个非华语国家，《我要做好孩子》英国版出版后，被美国儿童文学协会评为“优秀儿童文学译作”。这些海外出版精品为苏少社带来荣誉和品牌影响力，也极大地提升了我国儿童文学创作和出版的国际声望。
2.围绕世界话题，打造现象级产品。新冠感染疫情来袭时，我社推出“童心战 ‘疫’·大眼睛暖心绘本”书系，向海外儿童传递了战胜疫情的勇气和希望。该书系版权输出黎巴嫩、尼泊尔、美国、英国等19国。
3.从“引进”到“原创”，打造长线产品。2016年，我社推出引进版“墙书”——《地球通史》，并在引进版“墙书”的启发下，推出了原创“墙书”《中国通史》《坐着火车去拉萨》《中国服饰通史》等，版权输出尼泊尔、埃及、日本等国。其中，《坐着火车去拉萨》还获得2019年中宣部主题出版重点出版物选题，实现了从引进出版理念到打造原创精品的转化。
4.设立原创平台，持续开发原创精品。2019年，苏少社《东方娃娃》杂志社创办“东方娃娃原创绘本”大赛。该大赛面向世界征稿，第一届大赛即收获海外投稿200多篇。通过原创绘本赛事，出版绘本图书 41本，版权输出英国、加拿大、伊朗等10国。
二 传播理念就是要注重国内主流媒体海外版以及海外专业媒体、主流媒体对出版物和出版活动的有效报道，加大与驻外机构、海外相关文化机构等的交流与合作，深入了解输出产品所在国家和地区的文化背景、市场需求、阅读习惯等信息，结合多方力量，形成更具针对性、更加多元的海外传播“中国方案”。具体的实现路径有：
1.重视国内主流媒体、专业媒体的海外传播。如2020年，《人民日报海外版》对苏少社“童心战‘疫’·大眼睛暖心绘本”书系海外输出成果进行了报道，提升了出版物及出版机构在海外的影响力。
2.重视国际主流媒体、专业媒体的宣介报道。如2018年意大利博洛尼亚书展，苏少社提前布局，围绕输出精品策划多场书展活动，积极联络国外媒体进行同步宣传互动。美国《出版人周刊》等十多家海外媒体进行了专题报道。儿童作家赵菱的代表作越南文版《大水》登上越南《发展中的越南》《美丽生活》电子报阅读专栏。
3.重视海外文化机构、专家学者的推广传播。如2022年，苏少社协助突尼斯“中国文学读者俱乐部”举办《因为爸爸》少年成长讨论会，精准传播外向型图书。
三 互鉴理念就是要与国际出版机构、文化机构，就创作资源、版权资源等开展平等互动；以全球市场为背景，通过国际组稿、联合出版、中外互译等创新手段，拓展“走出去”维度，把我国优秀传统文化、当代文明进步和社会发展等内容信息，传递给世界其他国家。如苏少社开创的“国际组稿”工作，从2017年开始，目前已邀约意大利、匈牙利、新西兰、等国著名儿童文学作家书写童年故事，拥有作品的全球版权，迄今已出版小说《十四岁的旅行》《裴多菲街8号》《十一岁》等。其中《十四岁的旅行》版权输出越南、印度、马来西亚，并入围“中国好书”年度榜。
四 交流理念就是推动出版产品出口和版权输出，立足国际书展，围绕出版物或作者举办相关主题活动、阅读活动；与国际出版商、文化交流机构、文学代理机构共同举办业务洽谈或学术交流活动；组织作家参加国际知名学术论坛、发表主旨演讲，参加国际读书节活动，与海外读者面对面交流。
苏少社在海外出版实践中重视阅读推广。如2017年，苏少社在法兰克福举办“让世界心动的童年”系列读书活动，隆重推介德文版《草房子》；2018年，苏少社在博洛尼亚举办“向世界讲中国故事——《墙书——中国通史》”等推广活动，2.4米的长卷将中华民族灿烂的历史和文化展现给世界。通过这种主题活动、阅读活动，推动外向型图书的海外传播。
在交流推广中，我们还应该采用多样化手段，实施国家策略。如采取加快“一带一路”沿线国家的推广、采取“一国一策”的传播策略，实现中国故事的精准表达，促进数字化交流推广等方式，实现更有效的版权输出。
立足未来，苏少社将以产品精品化传声、以传播精准化育人、以互鉴项目化、交流学术化、推广多样化，来传播好中国声音，书写文化自信，这是我们加强国际传播能力建设的使命，也是我们继续前进的方向。
发表评论前，请先[点此登录]