文 章

关注心理问题,这套“法国当代心理治疗”系列默默帮助了千万家庭

2020年12月22日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】多年前,上海社会科学院出版社意识到,在现代社会,普通人的心理压力都非常大,作为知识的传播者,出版社有义务传递有益的、正确的心理知识和信息。因此,出版社于2016年成立了心理·教育编辑室,出版了“法国当代心理治疗”系列等重点产品。这套书籍的法国心理学理论研究与临床实践特色鲜明,值得专业人士及相关人员学习借鉴。

《青少年自残行为》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海社会科学院出版社
作者:[法]卢多维克·吉凯尔、里斯·科尔科 著
译者:赵勤华

出版时间:2016年11月


《青少年电子游戏与网络成瘾》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海社会科学院出版社
作者:[法]卢西亚·罗莫、斯蒂芬妮·比乌拉克、劳伦斯·科恩、格雷戈里·米歇尔 著
译者:葛金玲
出版时间:2016年11月

上海社会科学院出版社的心理·教育编辑室现有专职编辑三人,外审编辑两人。编辑们都是心理学、教育学背景,主要研究方向包括心理咨询与治疗、特殊教育、普通心理学、社会心理学、心理病理学、亲子教育等。

这几年,利用编辑学科专业基础扎实,专业英语较好,年纪轻,有活力、有干劲等特点,心理·教育编辑室出版了不少专业性与实用性兼顾的心理学、教育学书籍。心理书以心理咨询为重点,教育学书籍以家庭教育、亲子关系为切入点,取得了不错的社会反响和经济效益。

心理类图书产品线主要包括心理咨询进阶丛书、心理学核心课系列、法国当代心理治疗系列,和心理自助CBT书系。其中,法国当代心理治疗系列引介了一批法国心理治疗专著。相较市面上现有的英美心理学专著,该丛书在理论依据、研究思路、研究方法、写作手法上均有所区别,方法论上也不同于英美心理咨询与治疗专著侧重认知行为取向,而更多采用欧洲发祥的精神分析取向和文化心理学视角。

这套书的最大特色是什么?包含哪些内容?编辑室还将推出哪些新的心理学相关产品?对于这些问题,百道网专访了上海社会科学院出版社心理编辑室主任杜颖颖,以及心理编辑室编辑赵秋蕙。

上海社会科学院出版社心理编辑室主任杜颖颖

上海社会科学院出版社心理编辑室编辑赵秋蕙

按个人成长的时间顺序探讨心理问题

法国当代心理治疗系列最大的特色是,作者都是法国从事各精神障碍诊治工作的一线专家。一方面,作者的专业背景和工作经验保证了这套书理论上专业、实践上可操作。另一方面,法国作者的学术和文化背景,又在专著的写作上体现为多采用精神分析取向,结合神话、民间传说、经典文艺文本等分析说明各类心理问题的社会文化根源。

上海社会科学院出版社心理·教育编辑室平衡成书品质和出版速度,结合这批专著本身题材上的特点,按个人成长的时间顺序(从儿童、青少年期到成年期)和病症妨碍个人、家庭、社会生活程度,将其划分成了四辑分批出版。每一辑都有不同的聚焦点,从儿童、青少年期备受关注的自闭症、冒险行为、自残行为、电子游戏与网络成瘾,到成年早期易发的暴食症、厌食症、酒精成瘾,到不同程度影响个人生活、工作、社交的强迫症、恐怖症、双相障碍,再到程度较重、严重的可能危及病人个人生命乃至社会安全的人格障碍、自杀等危机。

第一辑聚焦儿童和青少年易发的发展障碍及问题行为,包括《青少年期冒险行为》《青少年自残行为》《青少年电子游戏与网络成瘾》《如何帮助自闭症儿童:心理治疗与教育方法》四册;第二辑以多发于年轻群体的进食障碍与酗酒为主题,包括《理解与治疗暴食症》《理解与治疗厌食症》《如何帮助酒精成瘾者:酒精相关障碍者陪护指南》三册;第三辑聚焦现代社会一般心理健康问题,包括《理解与治疗强迫症》《理解与治疗恐怖症》《理解与治疗双相障碍》三册;第四辑关注可能给个人、家庭、社会带来风险的重大心理健康问题,包括《人格障碍》《危机干预 : 理解与行动》两册。

《青少年期冒险行为》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海社会科学院出版社
作者:[法] 罗贝尔·库尔图瓦 著
译者:费群蝶
出版时间:2016年11月

《人格障碍》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海社会科学院出版社
作者:(法)罗兰·库唐索(法)若阿娜·史密斯 等 著
译者:王丽云 译
出版时间:2020年07月

该系列的每一本书都专题探讨一类心理问题,主要面向从事该精神障碍咨询与治疗工作的心理咨询师、心理治疗师、社会工作者、研究者等。书中也以一定篇幅介绍了病人家属可以如何参与治疗工作,给予亲人支持,因此也可供病人及其家属参考了解。

编辑细节、打磨封面,还要举办专题座谈会

杜颖颖和赵秋蕙告诉百道网,她们在工作中接触英语翻译书相对多些,在制作“法国当代心理治疗”系列时明显感到法国作者的个性。例如在叙述方式上他们跟英美国家作者不同,个人风格和感情色彩比较强烈,所发表的观点偶尔还会令人“大跌眼镜”。这些法国作者除了运用认知行为疗法等面向实践的方法,还会以相当篇幅对所例举的个案进行精神分析。其中涉及的一些西方文化背景,对东方人来说是有些陌生甚至惊奇的。

而在实际编辑工作中,也有一些需要额外留意的细节。诸如一些精神障碍等专业术语全称较长,作者会使用缩写。相关工作者对这些术语的缩写可能比较熟悉,但业界更通用的是英文缩写。而在这个系列里都是法文缩写。经过斟酌,她们还是决定保留法文缩写,但在脚注中予以说明。

在图书封面设计上,心理·教育编辑室也进行了细致的打磨。在出版第一辑时,为表现这套书的法国文化背景,她们选择了一组以儿童、青少年为主题的油画作品作为主要设计元素。第二辑因关涉食物、饮品,所以选择了更为鲜艳的底色和食物意象来凸显主题。第三、四辑所探讨的精神障碍较为复杂,不便再用具体事物象征,因此在同美编沟通后另辟蹊径,选择了更为现代的版式和以配色为主的设计。

在营销计划方面,因为这套书内容的专业性,心理·教育编辑室更多考虑向专业读者群体推广。目前,这套书得到了华东师范大学、上海大学、陕西师范大学、上海教育科学院等单位的专家联合推荐,已获得法国驻华大使馆“傅雷”出版基金资助。接下来,心理·教育编辑室还将筹备专题座谈会,拟邀请心理治疗、青少年心理研究等方面的专家、译者,“傅雷”出版基金相关负责人等,就这套书及其所反映的中法心理研究与实践特色进行对话。

未来规划:四大产品线将持续更新

在进行选品策划时,心理·教育编辑室第一考虑的是读者需求,如“法国当代心理治疗”系列,就青少年行为问题专门策划了冒险行为、自残行为等国内少有专题图书的品种。第二是专业性,如我们的“心理核心课”系列,所选品种都是国外高校本科及研究生的随堂教材。

此外,编辑室还要考虑产品线的长期规划。如他们在开发了面向院校心理学相关专业学生的“心理学核心课”,面向心理咨询与治疗等相关从业者的“心理咨询进阶”之后,又推出了面向非专业人士、对若干心理“亚健康”问题有困扰者的“心理自助CBT”书系。

他们现有的心理类图书,一部分是引进现代心理学研究、心理咨询与治疗发展较成熟的英美国家心理学家、心理咨询专家的专著,一部分是国内资深心理学专家、心理咨询专家的研究成果、案例报告。对于引进版翻译书,译者水平对成书质量有很大影响。因此,他们合作的译者多拥有心理学专业背景(硕士及以上学历)、外语水平优良且具备较好语言文字功底。

杜颖颖和赵秋蕙表示,在策划“法国当代心理治疗”系列时,她们考虑到少有集中介绍当下法国心理学研究、应用的专著,故遴选了这一批较有代表性的书目。根据读者反响和阅读需求,她们还会精选书目,将来有合适的图书会继续加入这个系列。

最后,说到未来的产品规划,上海社会科学院出版社会在“心理学核心课”和“心理咨询进阶”两个系列推出一批专业、可满足读者需要的新书。“心理学核心课”将出版《行为生理学》《积极心理学》《变态心理学》等几种。“心理咨询进阶”将重点推出关注儿童行为障碍、家庭(夫妻)治疗的“家庭成长系列”,包括《夫妻治疗:爱与性的喜剧》《儿童行为障碍案例集》《系统式咨询与家庭治疗》等几种。

(责编:肖歌;编助:丽丽)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先