【百道网·朱晓剑专栏】这部书可以看作是文俊先生的译林丛话（多与翻译相关），关于翻译中的甘苦，他谈的少，或一笔代过。至于其中的掌故、趣闻，很是多见，几乎随手可拾。
出版社：上海辞书出版社
作者：李文俊
出版时间：2014年08月
李文俊先生是老翻译家，记得读其《天凉好个秋》，亦觉有味。他翻译的作品，好多都曾看过。读他的文章，我常常想起陆谷孙先生，幽默的文雅下，是一颗有意思的心。
这部书可以看作是文俊先生的译林丛话（多与翻译相关），关于翻译中的甘苦，他谈的少，或一笔代过。至于其中的掌故、趣闻，很是多见，几乎随手可拾。翻译，我不懂得，却同样体验到写作的甘苦。一册书，文俊先生译来半年或一年，似乎是常有的事。哪里能下笔千言。须知，译文亦需斟酌，时间少不得多花一些。倘若不负责任，乱译一气，固然收益很多，却对读者不住。
最后一辑是以笔记体来记录生活中的大小事，说经验忆旧事，别有一番滋味上心头。这个系列或许以后可以结集，成为一本新著。且期待着吧。
老翻译家的风骨，似乎在今天越来越少见。这就像今天的出版繁荣，看似作品多多，能有一得的却未必多。文化产业的发展，直接导致了文化做市场的奴隶，好在还有负责的翻译家在，我们还可以有精神食量，这虽不多，窃以为已足够了。
发表评论前，请先[点此登录]