日本中国书法研究译丛（第二辑）专家审稿会于上海书画出版社圆满举行

日本中国书法研究译丛（第一辑）于2025年11月顺利出版。此前，为进一步提升第一辑的出版质量，确保学术价值与编校水准，上海书画出版社于2025年8月11日举办“日本中国书法研究译丛”专家审读会，旨在于图书付梓前对其质量进行全面细致的审校与提升。

2026年10月16日上午，在第二辑付梓与读者见面前，上海书画出版社特举办日本中国书法研究译丛（第二辑）专家审稿会，邀请参与本次书稿翻译、校译的相关作者和领域内专家，对书稿进行审阅。与会专家对第二辑的5部书稿进行了审阅，重点关注翻译质量、学术规范、引文处理及内容准确性等问题，并就后续选题、版权及学术规划等进行了探讨。审稿会由上海书画出版社副社长、“译丛”执行主编朱艳萍主持，第三编辑室主任孙稼阜、“日本中国书法史研究译丛”项目统筹杨勇，以及编辑代表李剑锋、陈彤、凌云之君、陈铁男、王丽雯等列席参会。

日本中国书法研究译丛

（第二辑）

专家审稿会现场

日本中国书法研究译丛 第二辑
专家审稿会

上海书画出版社社长王纯致欢迎辞

王纯社长首先对各位专家的莅临表示热烈欢迎和诚挚敬意。他表示，此次审稿会不仅是为了保障“日本中国书法研究译丛”这一国家“十四五”规划、国家出版基金重点项目的综合质量，也是为出版社未来策划、推进同类重大项目积累经验。书画社在专业学术、艺术出版方面的发展进步，离不开学界专家长期的关心与加持，希望出席专家围绕第一辑出版后的反响、存在的问题以及第二辑稿件的策划、翻译、编辑等各环节多提宝贵建议，为丛书后续打造和出版社学术文化项目建设提供有益借鉴。

上海书画出版社副社长朱艳萍

向与会专家介绍第二辑的整体情况

朱艳萍副社长首先回顾了第一辑的情况：第一辑于去年11月底出版后，填补了相关学术空白，在当下专业学术书中成绩突出，入选“2025年度书法好书榜”，并获得学界和读者广泛认可。第二辑5种预计今年内出版。她表示，今日邀请的都是在日本书法研究、古文字、文献等领域积累深厚的实力派专家，能对书稿提出切实有效的审核意见。12月初待二辑正式出版，将在上海举办研讨会式首发活动，从“文化自信”出发，展现中国近千年对日本书法的深远影响，以及日本书法理论成果的引进，对中国书法界亦有“他山之石”的作用。

中国文联副主席、西泠印社副社长兼秘书长

译丛主编

陈振濂发言

“译丛”主编陈振濂从学术史高度对“译丛”的编选意图进行了提纲挈领的说明。译丛聚焦“日本学者研究中国书法”，而非日本本土书法（如假名书法），这抓住了中日书法交流中的关键——日本学者用汉学、中国学的方式看待中国书法，其视角独特，90%以上是大学教授的专业研究，与国内创作家兼理论家的生态不同。这套书客观上是在为“近代日本中国书法研究”保存完整档案，选书必须是一流专家的代表作，或人选本身在日本学界具有标志性。当译丛达到15至20册时，就构成了日本百年来中国书法研究的完整历史。这套书不仅是学术成果的集成，更是新时代中日书法民间交流的重要起点。

中国书协副主席、上海书协副主席

潘善助发言

潘善助表示，该译丛在成建制引进海外中国书法研究方面具有开创性，当前中日书法交流停滞背景下，民间学术引进意义重大。他建议将日本书法史、书学纳入高校书法专业课程，倡导发起“海外书法汉学家大会”或培养计划，提升中国文化软实力。日本专家重视书法普及教材，中国也应推动专家投身大众书法审美教育，甚至可结合新媒体等形式对书法进行普及。

山东大学文化遗产研究院教授、博士生导师

刘海宇发言

刘海宇负责第一辑两种、第二辑一种的校译。他认为第一辑填补了国内日本中国书法研究译介的空白，译文准确、图版清晰、装帧精良。他指出，日本学者引用中国文献时常有格式和文字错误，编辑已做大量直接修改或加“编者案”说明，建议出台更加统一明确的处理原则。

广州美术学院教授

姚宇亮发言

姚宇亮参与翻译《〈说文〉以前小学书的研究》《写给有志于书法的人》。他指出，福田哲之的简牍文字研究书稿存在上千处文字隶定、引文版本复杂的问题，编辑与译者付出了巨大努力重新校对。

北京大学博雅特聘教授、博士生导师

祝帅发言

祝帅校译《近代碑学书论史研究》。他表示，该书作者菅野智明是日本书学书道史学会会长，亲自建议删减两章，且每章都经作者本人确认。他重点提出，书中大量引用包世臣、康有为等碑学文献以及众多碑志名称，书名号、专名号的统一和规范需专家重点把关。

上海大学美术学院教授、博士生导师

陈一梅发言

陈一梅教授细读部分书稿后，对引文规范、段落布局、语词翻译等细节问题提出了修改意见。

中国书协大型活动处处长李宁发言

李宁强调，译丛应主攻日本书学核心（京都学派、内藤湖南、神田喜一郎、西川宁等），目前已出和即出书目缺少这些关键人物著作。他探讨了译丛边界问题：是否纳入纯文字学、简牍学著作（如白川静、大庭修），建议前期以书法为主，规模扩大后再适当扩展。

书画社原社长、总编辑

译丛执行主编

王立翔发言

“译丛”执行主编、书画社原社长、总编辑，《书法》《书法研究》名誉主编王立翔在总结中提出后续四项重点工作：

第一，严把质量关，建立保障机制。审稿会核心目的是提升质量。请各位专家将发现的问题列出详细表格反馈给责编，出版社内部要建立联动机制，利用AI等现代工具辅助校对，但必须有人工精校兜底，形成保障制度。

第二，攻坚克难，优化后续选目。第二辑5种出版后总计10种，接下来选目要聚焦重要作者和关键著作，彰显学术定位和品牌个性。选目可在编委群中随时讨论，争取最大化实现译丛编选目标。

第三，开放讨论边界，兼顾传统与现代。关于字书、金石学、简牍学等是否纳入，建议基于“中国原有学问体系”和“现代学科建设趋势”两个基础展开讨论，不必完全用现代学科细分去限制，找到译丛特色和规模的最大集合效应。

第四，加强宣传，创新传播。后续工作要更主动，对以论文为主的作者可多采用“新编选”方式加快进度；“译丛”推广活动要同步准备文案、视频、书评，结合高校学科建设扩大影响力，让这套书产生应有的时代价值。

日本中国书法研究译丛

（第二辑）

审稿会专家合影

来源：百道网