中俄图书版权圆桌会议在京举行 花城出版社签约引进《猫头鹰之路》

2026年6月18日下午，由中国文字著作权协会、中国大百科全书出版社和俄罗斯翻译学院共同举办的“中俄图书版权贸易与文明互鉴”圆桌会议在中国大百科全书出版社成功举行。中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波主持会议。会议围绕深化中俄图书版权合作、推动两国文化交流与文明互鉴等议题展开了深入探讨，并在现场见证了花城出版社引进俄罗斯作家克鲁萨诺夫长篇小说《猫头鹰之路》中文版权的签约。

俄罗斯翻译学院执行院长叶甫盖尼·列兹尼琴科，俄罗斯著名诗人、О.Г.И.出版社总编马克西姆·阿梅林，大书奖获得者爱德华·韦尔金，诗人伊力达尔·阿布孜亚罗夫，作家阿纳斯塔西娅·舍甫琴科、安娜·巴斯涅尔、维克多·列米佐夫，莫斯科大学亚非学院副教授玛利娅·谢梅纽科，汉学家、诗人伊琳娜·丘德诺娃等俄方嘉宾出席活动。

会议期间，在中国文字著作权协会的积极协调下，花城出版社与俄罗斯翻译学院正式签署了俄罗斯作家帕维尔·克鲁萨诺夫的长篇小说《猫头鹰之路》中文版权引进协议。该作品讲述了两位大学历史系学生创立“秘密仁慈骑士团”、在世间践行隐秘善行的故事，时间跨度从20世纪90年代中期延续至今，是一部关于成长、爱情与友谊的深刻沉思录。作家克鲁萨诺夫生于1961年，毕业于列宁格勒赫尔岑师范学院，是俄罗斯当代文坛的代表性人物。

此次签约得到俄罗斯翻译学院的大力支持。该学院长期致力于推动俄罗斯优秀文学作品走向世界，为本次版权引进提供了重要协助与保障。这一合作标志着中俄文学交流正从单向的译介引进迈向双向深度合作的新阶段，也为两国出版界在选题策划、版权运营和翻译推广等领域的全方位协作树立了新的标杆。

在嘉宾发言环节，俄罗斯翻译学院执行院长叶甫盖尼·列兹尼琴科表示，当前中俄两国正在积极推进出版领域合作备忘录的签署工作，这一顶层设计将为两国出版界的务实合作提供更加有力的政策保障。他期待在此框架下，中俄出版机构能够探索更多合作形式，推动两国优秀文学作品的双向传播。

俄罗斯著名诗人、О.Г.И.出版社总编马克西姆·阿梅林在发言中分享了他对版权制度的思考，从文学史视角回顾了版权制度的起源与演变，并探讨了数字时代版权保护面临的新挑战。诗人伊力达尔·阿布孜亚罗夫、大书奖获得者爱德华·韦尔金等多位俄罗斯作家也结合自身创作实践，就作家权益保护、人工智能对文学创作的影响等话题发表了各自见解。

圆桌会议为深化中俄图书版权合作、推动两国优秀文化作品的双向传播搭建了务实高效的交流平台，必将为促进中俄文化交流与文明互鉴注入新的活力与动力。

来源：百道网