七年磨一典，广西教育出版社的“慢”逻辑

2026年，是中国和老挝建交65周年，也是“中老友好年”启动之年。一本由中老两国资深专家团队联合打造，耗时七年编纂而成的《汉语-老挝语词典》，在这个特殊节点呈现于读者面前。

七年是一个相当大的时间跨度。当人们习惯了用手机即时翻译、用大模型一键转化多语种文本时，一家出版社为何还要投入如此漫长的时光，去打磨一本厚重的纸质词典？

带着疑问，百道网对话广西教育出版社副总编辑韦胜辉。这场对话想要回答的，不仅仅是一本词典的“慢功夫”，更是一家出版社在快时代里坚守的定力，以及传统出版业在AI浪潮中的抉择。

韦胜辉

舍得下慢功夫

《汉语-老挝语词典》项目启动于2019年，入选《“十四五”时期国家重点图书、音像、电子出版物出版专项规划》，以及2024年度国家出版基金资助项目。当时，国内尚无正式出版的综合型汉老双语词典，参考资料稀缺，编纂过程十分不易。

词典由中老两国高校及机构的资深专家联合编纂。主编陶红是广西民族大学老挝语教授、老挝国立大学孔子学院首任中方院长。此外，老挝国家广播电台前副台长桑坎、老挝国立大学教授奔乐和康佩等参与审定。这支权威、专业的国际化团队，为词典的质量提供了坚实保障，也将为中老两国各领域的交流合作注入持久动能。

词典收录约7万词条，覆盖政治、经济、法律、科技、文化及日常生活等多个领域，编排清晰，条目标注细致，实用性强。因词条量大，选取两国核心词汇也耗时费力。老挝人在生活中用什么词？教学中教什么？商贸往来又需要什么？两国的核心词必须放在各自的日常、教学、商贸语境中反复比对，才能得到双方的一致认可。

在编纂过程中，最难的是抽象词语的翻译，往往需要两国专家反复追问：这个词在中国语境里表达什么？在老挝语境里有没有对应的表述？如何用最精准的方式描述？“有些词我们觉得习以为常，在老挝那边可能就没有。”韦胜辉举例，“比如‘豪迈’这种抽象词语，在中国文化语境里有特定内涵，但在老挝的语境里，有没有相近的语义？需要两国专家反复沟通打磨，才能让释义精准对应。”

但韦胜辉并不觉得下慢功夫是走弯路。相反，“慢功夫恰恰是清晰路径的探索过程。” 

广西教育出版社经过多年的积累，一代代编辑、学者在艰巨的工作中，一直努力探索标准化的辞书编纂路径。这些路径一旦足够清晰、可复制，就能迁移到AI时代实现加速。未来，可以借助AI完成一些标准化的工作，如初步的词条筛选和配对、例句审查等。先搭建框架、再分工撰写内容、最后邀请专家协同审定。这种模式既能传承传统编辑的严谨经验，又能提升项目的可控性与协同效率。清晰路径的探索过程实际上也是对过往严谨编纂经验的总结。

团队有定力

道理容易讲，但投入大、周期长、见效慢的项目，如何让团队保持定力？广西教育出版社给出的答案是：构建一套短期可生存、长期有价值的良性生态，既要谈理想，更要给路径，让“难而正确的事”变成“难而可做成的事”。

首先是制度上的保障，让“冷板凳”有热支撑。辞书编纂动辄七八年，最怕资金中途断流。广西教育出版社一方面投入资金支持相关工作，另一方面积极申请国家出版基金等外部扶持，以项目制确保资金不断档。同时在考核上实行差异化，不以短期利润衡量辞书团队，而是将学术价值、行业口碑及长期收益纳入评价体系。多年来，无论是出版社领导，还是相关上级部门，对辞书板块的重要性认识始终如一，在政策层面保持了高度稳定，辞书部门因此得以安心专注于打磨产品质量。

其次是精神上的激励，让苦差事有成就感。通过不断强化编辑的文化使命感，让项目团队成员意识到自己不仅是做书，更是在为文化交流、文明传承架桥铺路。这种超越经济回报的价值认同，成了团队定力的核心来源。

最后是借势转化，让长周期有短反馈。在策划选题时，广西教育出版社就深度考虑如何服务和融入国家发展大局，将长线项目与时代需求同频共振，并紧扣各类重大节点进行宣传推广，以获得更多关注与支持。同时，合理规划项目资源储备，让长线项目也能产生阶段性成果，反哺团队信心。

多年来，广西教育出版社一直认准三个“不变”：一是国家面向东盟讲好中国故事的政策不变，二是服务核心专家以掌握核心选题的思路不变，三是专注垂直领域语料建设的方向不变。“扎扎实实抓住这三个‘不变’，才能更从容地应对时代的巨变。”韦胜辉说。

夯实“一体两翼”

围绕服务中国与东盟的交流合作，广西教育出版社将继续夯实“一体两翼”建设，即以东盟语言辞书语料为“体”，以东南亚国家语言辞书系列、应用型东盟语种图书为“两翼”，打造面向东盟的语言文化出版服务高地。

具体来说是“十五五”期间将重点推进的三大工程：

一是中国-东盟专业术语系列图书出版工程。这是一项长期工程，通过对各行业重要术语进行整理、翻译、审定并对外输出，服务相关产业技术和行业标准走出去。韦胜辉进一步解释：“我们将联合国内及东盟有关高校、职校，针对新能源、电力、物流等产业合作领域的垂直应用语料进行系统梳理，出版系列面向东盟产业合作的专业术语图书，赋能相关产业的对外交流合作。”

二是东盟辞书语料库建设工程。该语料库以东南亚国家语言辞书系列和中国-东盟专业术语系列为基础，对《汉语-老挝语词典》等辞书进行数字化开发，并通过《汉语-马来语词典》等重大项目持续充实。库中语料经过严谨编审，具有高度准确性和权威性，可为各种AI大模型训练提供参考和校正支持。

三是优秀传统文化外宣工程。在语料建设基础上，广西教育出版社持续向中华优秀文化对外传播、国际教育合作等领域拓展，对外讲好中国故事。

为东盟文化交流架桥铺路

《汉语-老挝语词典》在中老建交65周年暨“中老友好年”的节点面世，为两国半个多世纪的友谊献上一份特殊礼物。老挝国家广播电台前副台长桑坎·朱坎潘评价道：“该词典定能助力中老两国人民的语言交流，增进彼此了解，促使中老传统友好关系进一步发展，为深化两国全面战略合作伙伴关系、推动中老命运共同体建设作出贡献。”

一本词典，如何承载如此厚重的期待？因为语言本身就是桥梁，不仅是服务双边各领域交流合作、夯实民心相通的基础，更为构建中老命运共同体注入持久的文化动能。

广西是我国唯一与东盟陆海相邻之地，是中国与东盟合作的前沿门户。立足这一区位优势，广西教育出版社的初心始终清晰：对外，打造面向东盟的语言文化出版服务高地，助力构建更紧密的中国—东盟命运共同体；对内，打造民族古籍出版服务高地，为铸牢中华民族共同体意识夯实文献根基。

东南亚辞书和民族古籍是广西教育出版社的两大特色板块。前者服务中国与东盟国家的交流交往，致力打造面向东盟的语言文化出版品牌；后者守护民族文化根脉，树立民族古籍整理的学术标杆。两大板块共同构成出版社的独特竞争力，既是文化担当的体现，也塑造出鲜明的品牌形象。

基于此，广西教育出版社自21世纪初启动“东南亚国家语言辞书系列”项目，先后推出《新汉泰词典》《新越汉词典》《新汉越词典》《实用越汉 汉越词典》《现代泰汉词典》等多部精品辞书，获得中外读者广泛好评。

从七年磨一剑的《汉语-老挝语词典》，到“一体两翼”的辞书板块发展规划，广西教育出版社的故事，是一场“变与不变”的坚守。

不变的是对质量的敬畏、对跨文化沟通的深耕、对国家战略的响应；变化的是拥抱技术的方式、组织协同的逻辑、自我定位的认知。

当“快”成为这个时代的标配，能沉下心做慢事的人，反而拥有了最稀缺的竞争力。广西教育出版社用二十多年的时间证明：真正的快，往往藏在慢的功夫里；真正的变，往往立在不变的根基上。

这，或许正是这家地方出版社带给行业的最大启示。

作者：韩蕾

编辑：刘思雅

终审：舒月

来源：百道网