文 章

江户川乱步与他的推理笔记

2022年05月24日  

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《诡计集成:江户川乱步的推理笔记》是被称为“日本推理小说之父”的江户川乱步写作的随笔和文学评论集。江户川乱步阅读了百余部日本及欧美侦探小说,研究其中出现的诡计,共整理出了八百余条,本书精选其中最具代表性的诡计,以通俗易懂的方式详加解说、评论,加上费心搜集而来的侦探小说相关文献,终于集大成为一部珍贵的“侦探小说诡计集成”。

《诡计集成:江户川乱步的推理笔记》
点击图书封面可直接购买
出版社:中译出版社
作者:江户川乱步
出版时间:2022年03月

2006年,凭借《嫌疑人X的献身》这本小说斩获“这本小说了不起”、“本格推理小说Top10”、“周刊文艺推理小说Top10”、三大日本主流推理小说排行榜年度总冠军,其影响力也随着作品被引进到中国日渐高涨。尤其是当《白夜行》的影视化改编大获成功之后,东野的作品就成了抢手货。

2019年,东野圭吾以3000万人民币的版税荣登“外国作家富豪榜”的榜首,这是他自2017年起,连续三年霸榜。据不完全统计,日本已经有33部电视剧,25部电影都改编自他的小说,其中不乏他早年间的滞销货。当然,东野圭吾的开局也十分的梦幻,1985年,他凭借《放学后》获得第31回江户川乱步奖,出道即巅峰。江户川乱步奖是1954年为庆祝日本推理小说大师江户川乱步60岁寿辰而设立的奖项,从1955年开始第一届,每年一届。

得过江户川乱步奖的作者中,在中国台湾知名度较高的有陈舜臣、户川昌子、西村京太郎、森村诚一、斋藤荣、栗本薰、小峰元等。从上述得奖者名单中,可见江户川乱步奖的确“培育”了不少推理小说的好手、名家。据统计,在日本,每年新出版的推理小说数以万计,加上以连载形式刊登的作品,被形容为通俗文学的半壁江山毫不为过,而江户川乱步功不可没,甚至日本著名学者藤井淑祯曾说:“没有一个日本推理的作家不受到江户川乱步的影响。”

在最新出版的《诡计集成:江户川乱步的推理笔记》中,收集了“日本推理小说之父”江户川乱步的随笔与评论。江户川乱步将历来侦探小说中出现的诡计情节分类分析整理,共整理出了9大类共800余条内容。并精选了其中最具代表性的诡计——包括针对罪犯身份、凶器、暗号、密室、现场痕迹以及犯罪心理等10余个方面设计的诡计谜题——以通俗易懂的方式详加解说、评论,辅以丰富的案例分析,为读者解读为何江户川乱步成为日本的“推理小说之父”。

从本书内容中不难看出,欧美侦探小说家对江户川乱步的影响,如江户川乱步在本书中提到:“侦探小说本来的目的,就在于运用逻辑解开复杂谜题的乐趣,作者几乎不会从正面描写罪犯的心理。“罪犯的意外性”简直等同一个满足条件,因此罪犯直到小说最后都不会露出真面目。也就是,作者不会进一步细描写罪犯的心理或性格,一旦罪犯暴露了,侦探小说就结束了,这是侦探小说一般的形式。”

实际上,明治初期的时候,日本还没有推理小说这一文学形式,当时社会上流行的是一些通俗小说,或与偷盗等有关的纪实性文学。直到1899年,水田南阳刚从英国带来的《福尔摩斯的冒险》,开启了一股留洋学者与作家的“搬运”推理小说的运动,并奠定了日本推理小说发展的基石。

“推理小说”和“本格”是都日本文学界创造的词汇,对应在西方是“侦探小说”和“古典派”。甚至“江户川乱步”这一笔名的由来,就是美国作家、近代推理小说鼻祖——埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)名字的日文谐音。在江户川乱步出生所处的年代,欧美的推理小说以侦探小说为主,推理小说的黄金时代是1914—1943年,也就是第一次世界大战和第二次世界大战之间这段时期。而在时期中,有三个名字最为耀眼:阿加莎·克里斯蒂(推理女王)、埃勒里·奎因(逻辑之王)、约翰·狄克森·卡尔(密室之王)。他们被称为“黄金时代三大家”。

阿加莎·克里斯蒂

埃勒里·奎因

约翰·狄克森·卡尔

当时的市场被欧美引进侦探小说占据着,本土的同类作品不仅质量低下,还往往以模仿欧美小说为主,缺乏自身风格特色,文化环境存在差异,迈出第一步都很难,需要慢慢探索。但是,这阻止不了“热情的读者”对“新鲜事物”不减的热度。

“日本本来就是一个易受到情绪左右的民族,与逻辑性极强并脱离现实生活的西方侦探小说相比,现实生活与推理要素相结合的写实作品更容易被日本人接受。”黑岩泪香曾这样解释日本人喜欢推理小说的原因。黑岩泪香的《是人是鬼》是开启了日本本土化的侦探小说作品。在《诡计集成:江户川乱步的推理笔记》中江户川乱步这样评价他:黑岩泪香是描绘恶人的天才,他的各翻案作品描绘的恶人比原作更加绝妙。

在黑岩泪香与众翻译家对推理小说进行了非常深入的“本土化”改造的过程中,以日本本国文化为基础,改写、创造完全符合日本社会的价值标准和文化心态的侦探小说,同时加入了许多日本的神秘学、神学等元素迎合读者。随着一批的翻译者和作家的一通改造,确实在一定程度减少日本读者对西方文化之间隔膜程度。

1923年,江户川乱步正式登上日本推理文坛,他在《新青年》发表了小说《二钱铜币》,从此开始了侦探小说创作。在他的这部作品中吸收非常多的科学思维和逻辑思考,带着欧美推理理性创作的特点登上日本文坛。同时,日本推理小说逐渐发展起来,并经历了从无到有、由弱变强的蜕变。在近百年的发展过程中,下至普通人,上到文豪大师,都敢于尝试着推理文学的诸多可能。名侦探柯南、金田一少年事件簿、古畑任三郎、白夜行、嫌疑人X的献身……从小说到动漫,从纸上到电影屏幕,这些耳熟能详的作品成为一个国家文化输出的重要生力军。甚至媒体和读者将推理列为“第五大国术”。虽然这种提法尚没有得到官方的认可,但也足以证明推理文学在日本的地位和繁荣。

与此同时,随着读者的欣赏水平提高,中国国内也涌现出紫金陈、雷米、呼延云等年轻一代的推理作家,其中一些作品还作为热门IP被搬上银幕。这也说明中国已经拥有了数量可观的读者群和适合推理文学生长的环境。《诡计集成:江户川乱步的推理笔记》这本书为如何找到属于自己的独特元素,与欧美日系分庭抗礼提供了其中一些探索经验。

编辑:肖歌

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先