文 章

“小清新”与知识科普的精彩碰撞,洞悉城市角落的精彩生命

2022年04月06日   作者:王冉

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】春天伴随着一场场“润如酥”的细雨悄然而至,万物抽新,一派生机盎然的景象,公园里盛放的桃红柳绿迎来了游客们踏青的脚步,路边那些不为人知的野花同样也成为致美春色的精巧点缀。由华东师范大学出版社出版,前田真由美创作的《我们身边的野花图鉴》,以精致彩铅手绘详解100余种人们身边常见的野花野草,详细知识搭配高颜值画风,让知识科普也可以如同春风般清新自然。近日,百道网专访本书责编胡瑞颖,听她讲述这部图鉴如何将精美图画与严谨知识兼容并蓄,又是如何以趣味互动让阅读成为一场动手实践的快乐体验。

《我们身边的野花图鉴(春夏篇+秋冬篇套装共2册)》
点击图书封面可直接购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:[日]前田真由美
译者:夏言

出版时间:2022年02月


《我们身边的野花图鉴》责编 胡瑞颖

新作一如既往“画得好且讲得好”

前田真由美是日本知名插画师,毕业于神户女子大学英文系,1990年前往英国学习插花。擅长动物和植物手绘的前田真由美,插画风格温暖细腻,此前创作了《生物图鉴》《世界动物绘本》《无法解释的字词》等绘本,其中《无法解释的字词》选入日本亚马逊畅销榜单。

《世界动物绘本》
点击图书封面可直接购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:〔日〕前田真由美
译者:陈淡
出版时间:2018年04月

事实上,前田真由美是华东师大出版社的老朋友了。2017年,华东师大出版社就曾引进出版了她的《世界动物绘本》一书,这是一本令胡瑞颖都直呼非常可爱的动物图鉴。书中以500多幅精美插图介绍分布于世界各地的130种动物,成为日本亚马逊五星好评科普绘本。然而,市面上写给孩子的动物科普书层出不穷,为什么华东师大出版社将目光锁定在这本上呢?

胡瑞颖解释到,一是这本书的彩铅画风十分特别,非常软萌、细致,动物的神情都刻画得十分到位;二是对动物知识的讲解十分严谨,而且还兼顾到孩子的理解水平,都是用十分“接地气”、孩子能读懂的语言来讲解的。概括起来就是“画得好且讲得好”。不言而喻,这本书出版后受到小读者们的热烈欢迎,多年来好评不断。正是基于这样的缘由,华东师大出版社接续关注了前田真由美的其他作品。这是一位非常高产的作者,好作品接二连三,对此,华东师大出版社进行了精心挑选,最终才决定引进《我们身边的野花图鉴》。

《我们身边的野花图鉴》不仅延续了“画得好且讲得好”的风格,更为宝贵的是,这本书侧重讲“身边的植物”,书中所呈现的有很多植物都是在马路边、小区草地里都能找到的,贴近孩子真实生活的角度也让这本书更为别致。此外,考虑到孩子的阅读兴趣,本书并不仅仅是呈现“知识”,而是穿插了植物名字的历史渊源、人文小故事等,富有趣味性的多种内容不仅激发了小读者的阅读兴趣,也让科普的维度更加宽泛。

对于引进图书,很多出版社都将译者的选择放在了重要位置。这本书中不仅有清新的图画,遣词造句也如同散文一般优美。华东师大出版社寻觅了多位文学翻译试译,由于本书的行文风格与译者夏言自身风格的契合,使得夏言成为本书翻译的不二人选。

当然,作为一部植物科普,书中涉及大量植物专业知识,保证这些内容的准确权威就成了另一项重要工作。对此,华东师大出版社特邀知名博主、辰山植物园高级工程师刘夙参与审校,诸如核对植物名称、属性等,全力确保内容的准确。

胡瑞颖透露道,在翻译过程中,由于有些植物的名称十分接近,夏言花费了很多心思边翻译边仔细核对植物的拉丁学名,有意思的是,期间还发现了有几种植物从来没有收录进“中国自然标本馆(CFH)”数据库,刘夙则根据夏言所译中文名,把相应的植物补进了数据库,也成为图书出版中的意外收获。

精彩图文与互动设计让了解花草并不难

孩子们对图画有着天然的喜好。既然名为“图鉴”,有关花花草草的图画就首当其冲成为一大看点。那么,一向以唯美彩铅手绘见长的前田真由美,这一次为小读者奉上了怎样的视觉享受,又是如何在保留图画美感的同时保证绘制准确呢?

胡瑞颖表示,书中图画高度还原了植物的真实样貌,包括花和叶子的颜色、形态,甚至叶子上的锯齿细节,都是和真实植物十分接近。例如,在描画春飞蓬和一年蓬的时候,对这两种极为相似的植物,作者通过图画语言直观、具体地展示了二者的相同和不同之处,比如花蕾是向上还是向下的,叶柄是不是包裹了茎,这些细节时常被人们所忽视,但作者却能精确地将其捕捉,可想而知作者平时对植物进行了大量细致入微地观察。此外,书中在介绍每一种植物的时候,还会一并介绍和它长得极为相似的“小伙伴”,唯有保持观察的敏感度,才能在创作中将知识准确简要的输出,而这背后离不开相当长时间的积累。

《我们身边的野花图鉴》收录了100多种花草,面对如此大体量的内容,更需要一条清晰有调理的主线来引出花草们的“登台亮相”。对此,本书根据时间轴,把100多种花草划分为春夏常见和秋冬常见两册,并且在每一册的最末,都附上了索引,方便小读者更为清晰、便捷地查阅。在具体介绍一种花草的时候,首先详细描述根、茎、叶、花的形态特征,接着附带介绍与之相关的“小伙伴”以及相关的人文历史渊源。值得一提的是,本书不止是静态的陈述知识,还有和植物互动的巧妙设计。例如,上册“春夏之花”中介绍了鼠曲草,一幅跨页中呈现了鼠曲草的全株形态以及它是“春之七草”其一等科普知识,最后“七草粥的做法”的小小互动瞬间勾起了孩子们的好奇心。类似地诸如如何制作蒲公英咖啡、鸡屎藤护手霜等内容,让阅读不只是停留在图文之间,而是有了更为多元的延续,家长和孩子们可以按照书中的做法一起动手实践,营造一段快乐的亲子时光。

一册书囊括令读者大饱眼福的美图和美文,实际上也离不开文图排版的锦上添花。对此,华东师大出版社尊重并且还原了日方的排版设计,由于原版书在初创时便已经过反复打磨,编排易于阅读,因此,本书保留了原汁原味的精彩。但是对于封面,华东师大出版社则进行了颜值提升的改动。原版书的封面是满色的(红色、绿色),元素比较简单,设计虽然也很漂亮,但对于充分传达内文的精彩则略欠火候。胡瑞颖表示,封面不仅仅需要好看,也需要承担表达内容的作用,让读者一眼就知道这是一本什么样的书,因此,社里结合内容特色,在与版权方充分沟通并获得同意之后,重新设计了封面,使得小读者通过封面就能获得“抢先看”的体验。

别出心裁开展“花样”推广活动

《我们身边的野花图鉴》作为一部高颜值的科普书,不仅是平铺直叙地传递知识,更重要的是将那些不为认知的野草野花多面、立体地呈现在小读者面前。就像胡瑞颖所说:“并不是说光认识植物名字就算熟悉它了,比如植物名字背后的故事、和植物有关的典故,这些才会让植物更加深刻地留存于人们的印象中。此时,它不再只是一株路边的花花草草,而是变得生动形象了起来。

春天是读书与郊游的好时节,与书中互动性内容相得益彰的是,华东师大出版社也为喜爱花花草草的大小朋友们开展了各种亲子活动,一场场和大自然亲密接触、寓教于乐的活动也让图书推广充满新意。例如,“花”点时间,制作永生花相框;品尝“花”的味道,制作美味荠菜蛋糕等活动。胡瑞颖表示,几场活动下来,读者们都乐在其中,不仅可以享受阅读,还可以动手制作一个充满仪式感的作品。伴随着这个美好的春天,华东师大出版社将陆续开展其他与植物相关的手作活动、共读活动等。

其实认识植物,并不一定要在某个特定的时间和场所,即使生活在现代城市中,我们身边也依旧有顽强生长在水泥缝隙中的植物,它们顽强的生命力令人敬佩。而这也不禁让我们意识到,原来我们不关注的野花野草自古以来其实就和人类有着很深的渊源,人与自然一直是和谐共处的。”胡瑞颖说道。

接下来,华东师大出版社将继续为孩子们打造精彩趣味的动植物科普图书,并从精品原创角度出发,助力孩子们了解自然、探索自然、热爱自然。

此外,华东师大出版社还出版了许多成人向的植物科普图书。《花事》是一本文艺风的书,作者是法国著名作家科莱特,她通过一篇篇精品短文描绘各式花品的动人之处,同样书中也以复古又写实的精美手绘贴图呈现了花朵的美貌。译者黄荭则以精湛的翻译再现了科莱特如花般绚烂的文字。

《花事(完美珍藏版)》
点击图书封面可直接购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:[法] 科莱特(Colette)
译者:黄荭
出版时间:2015年04月

另一本《植物情怀》,虽然没有插图,但是内容却十分精彩。作者马克·让松是一名植物学家和农学家,2013年以来,掌管着巴黎国立自然历史博物馆植物标本馆。而另一位作者夏洛特·福夫是一位园林设计师、记者与作家。在这两位作者的带领下,读者们可以看到植物标本背后的历险故事,以及作者马克·让松成为植物学家的亲身经历,可以说这本书淋漓尽致地展现了植物王国的神奇魅力。

《植物情怀》
点击图书封面可直接购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:[法] 马克·让松,[法] 夏洛特·福夫 著
译者:戴捷
出版时间:2021年08月

作者:王冉

编辑:道之

终审:令嘉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先