文 章

译林《奇迹·笨小孩》出版生意经再证明,时间不会辜负每一个努力追逐幸福的“笨小孩”

2022年03月18日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】电影《奇迹·笨小孩》角逐春节档,票房、口碑都表现不俗,片中主人公绝地求生实现梦想的故事令观众热血沸腾,笑点泪点齐飞。译林出版社通过出版《奇迹·笨小孩》典藏本的形式将这一故事继续传播,并且挖掘电影制作的幕后工作。据译林出版社介绍,该书首印已经售罄,读者为何钟情这一作品,图书亮点何在,百道网专访责编,请他们分享《奇迹·笨小孩》出版生意经。

《奇迹·笨小孩》
点击图书封面可直接购买
出版社:译林出版社
作者:梦将军影业
出版时间:2022年02月

电影《奇迹·笨小孩》于2022年2月1日大年初一上映,由《我不是药神》《我和我的祖国》的导演文牧野搬上银幕。它是中宣部国家电影局2021年重点电影项目,也是2021年重点建党百年献礼片,描述了从2013年到2014年这一年间,新时代年轻人在南方热土深圳创业、逆转人生的拼搏传奇。在这段故事中,易烊千玺饰演二十岁的主人公景浩,他带着年幼的妹妹来到深圳生活,兄妹俩生活温馨却拮据,然而景浩坚持不懈,顽强奋斗,最终获得成功。

《奇迹·笨小孩》(电影典藏本)由译林出版社独家出版。典藏本有三大亮点,首先,独家收录由周楚岑、修梦迪、文牧野、韩晓邯、钟伟五位编剧共同完成的电影现场拍摄剧本,以图文并茂的形式,记录下影片中每一句令人动容的台词;其次,收录了主创人员及主要演员访谈,珍藏戏里戏外的每一个真情时刻,例如易烊千玺透露了自己小时候来北京时和父母住郊区,小学和初中的大部分时间在爸爸的厂子里生活,这点和主人公景浩开厂办厂的经历重合;第三,精选内文纸印刷的电影高清大图,定格演员令人难忘的表现。

百道网专访《奇迹·笨小孩》典藏本的两位责编金薇、侯擎昊,请他们介绍这本书的出版故事。

金薇 《奇迹·笨小孩》典藏本责编

侯擎昊 《奇迹·笨小孩》典藏本责编

一部重磅“电影书”落地译林

译林出版社的独家版权作家作品灿若星河,拥有获得如诺贝尔文学奖、布克奖、普利策奖等世界一流文学奖项作家作品逾百部,世界级作家如意大利文豪伊塔洛·卡尔维诺、以色列国宝级作家阿摩司·奥兹、美国当代著名作家托马斯·品钦、约翰·契弗、德里罗、拉美文学殿堂级人物鲁尔福、英国诺贝尔作家多丽丝·莱辛、文坛三剑客之一巴恩斯、叙利亚诗人阿多尼斯、科幻文学泰斗斯坦尼斯瓦夫·莱姆、特德·姜等人作品纷纷签约译林,成为译林雄厚文学资源中的优质资源。

在常年选题的积累过程中,译林社的一套“电影书系”逐渐成形——此前出版的《火星救援》《降临》《小妇人》《少年派的奇幻漂流》等外国文学作品,以及《气球》《大象席地而坐》等原创作品兼具市场性与文学性,深受广大读者喜爱,常年加印。这一切为译林社出版《奇迹·笨小孩》典藏本打下了良好的基础。“《奇迹·笨小孩》落地译林社,可以说是剧本方对出版社数十年沉淀积累和市场经验的肯定。”金薇和侯擎昊表示。

新时代,要同心共筑中国梦,就要传播好中国声音,用人民群众听得懂的语言讲好中国故事。《奇迹·笨小孩》典藏本的选题依托同名电影,以图文并茂的形式,完整收录电影拍摄剧本、主创人员及主要演员访谈、精美剧照等,讲述创作灵感,旨在借“深圳奇迹”讲好中国故事,展示一个真实、立体、全面的中国,展现昂扬的新发展、新气象。

《奇迹·笨小孩》收录的访谈对象包括导演、编剧文牧野,编剧周楚岑、修梦迪、韩晓邯、钟伟,美术、造型指导李淼,摄影指导王博学,领衔主演易烊千玺,主演田雨、陈哈琳、齐溪、公磊、许君聪、黄尧、巩金国,特别出演王传君也分享了影片创作的幕后故事,阐述了自己对于这部影片以及对于“奇迹”的理解。对于这个故事的主旨,主演易烊千玺有着自己的认识:“奇迹就是为他人所不敢为,当所有人都不看好时,你却坚持下来。它因你相信而存在。” 

《奇迹·笨小孩》典藏本被列为译林社的社级重点书,社里从组织层面上给予高度重视和全面保障,成立了专门的项目实施组,并制订周密的实施计划,形成编辑、印制、发行、营销一体的通路与合力。

侧面记录电影从无到有的诞生过程

电影《奇迹·笨小孩》的班底有两大亮点,一个是凭借《我不是药神》横空出世的青年导演文牧野,一个是凭借《少年的你》震撼影坛的青年演员易烊千玺,两位瞩目新人携手,又将故事舞台选在了朝气蓬勃的深圳,碰撞出不一样的化学反应。好的电影值得反复观看,也值得在书架上珍藏,《奇迹•笨小孩》官方授权电影典藏本完整收录电影拍摄剧本、主创人员及主要演员访谈和近百张高清剧照,让观众在影院之外也能反复回味影片的魅力。例如,典藏本以文字加剧照的形式,还原电影拍摄的211个场景,详尽收录每一个人物的每一个动作、每一句台词,包括无数在影院中令无数观众感动落泪的经典台词:

“只要我们努力,就没有什么是不可能的。”

“你一直都在吗?”——“一直都在。”

“你很累吧?谢谢你,哥哥。”

金薇和侯擎昊在看到剧本之前,曾一度担心文本过于“剧本化”,缺少细腻的描摹与温情的阅读体验,拿到之后才发现,所有担心都是多余的。五位编剧之前就有过多次合作,彼此间非常有默契,剧本经过联手打磨,精中求精。

前期,几位编剧从新闻素材和纪录片素材入手做部分调研,之后列出需要的素材,定点到当地采访。关于编剧间的合作与分工,读者们可以从编剧周楚岑的访谈里窥探一二:“整个项目是有问题大家就一起解决,包括前期关于剧本的架构、题材、脉络,其实都是大家一起讨论得来的。到后期的时候,我们分成了两个小组,因为剧本的台词量太大了,我们需要交替合作,就是一个组先写一部分,另一个组去做精修,遇到问题我们再集中讨论。因为每个人的细微感受是不一样的,所以编剧会因为某一段台词坐在一起讨论,或者是互相说服,甚至有一些词是我们互相‘抬杠’抬出来的。”正是有了五位编剧融洽无间、不分昼夜的探讨和锻打,才有现在我们手中如此刻画入微的《奇迹·笨小孩》剧本。

书中收录的访谈由电影方授权出版,他们会给读者至少两方面的收获。一方面是对电影的整体制作流程有一个更加深入、更加专业的认识。主创人员比较详细地讲述了一部电影从无到有的诞生过程,这部分内容对于普通观众来说可能是陌生的,但了解之后也会觉得很有意思。另一方面是对“奇迹”这一电影主题有更深的认识。两位责编表示,几乎每一篇采访最后都会问主创人员及主要演员一个问题,那就是对于“奇迹”有什么理解,而他们对此的回答都非常好,即使从个人角度出发,但同样也能让读者有所启迪。“当然,易烊千玺的粉丝也可以从中读到前辈演员对于千玺的认可。”

做书时间紧急,首印已全部发完

《奇迹·笨小孩》典藏本是由两名责编合作完成编辑工作的。金薇曾编辑《小妇人》电影典藏本,侯擎昊参与过《大象席地而坐》的编辑工作,他们均有一定的电影书或剧本编辑经验。不过,《奇迹·笨小孩》的编辑过程与之前有所不同,由于种种原因,剧本及访谈都在电影上映后一周方能到稿,所以译林社需要在短时间内完成编辑与上市工作,时效性要求较高;此外,宣传期放出的剧照、海报、通稿等物料分为数轮,每周更新数次,编辑们需要与电影宣发同步跟进搜集,熟悉场景,方便之后的图文混排工作。

金薇和侯擎昊介绍,在拿到稿件的短短十天时间内,项目组的编辑交叉互审、与校对通力合作,同时,二审、三审严格把控书稿质量,共同完成了图书的图文编辑;印制部与印厂紧密配合,确保印制周期与成书品相;营销部筹备推广视频、实拍图等推广物料,在微博、小红书、B站、抖音等全平台展开宣传;发行全面提前征订、展开预售。值得一提的是,梦将军影业对于编辑提出的疑问耐心解答,积极联系补足关键场景剧照,在定稿审核中也给予了最高效的响应。此外,电影导演文牧野在繁忙的全国巡回路演间隙,还专门为《奇迹·笨小孩》典藏本亲签了数百份海报,以飨读者。

书中收录的图片基本来自电影方,他们同步把每次用作宣传的图片共享给译林社,金薇和侯擎昊再从文字内容和版式设计的角度考量,对图片进行挑选,从数百张图片中最终挑选出了目前收录进书中的这些图。排版由于涉及电影文学剧本的特殊形式,以及近百张图片与文字的混排,为了能及时反馈并落实修改意见,两位责编决定版式由社内设计师、设计部负责人韦枫操刀设计,最终,呈现出来的好效果证明了这一决定的正确。本书封面使用了电影方提供的海报和字体,装帧上为了便于翻页,使用了裸脊锁线的工艺,可以做到完全平摊,利于观看大幅或满版的图片。内文用纸上编辑们选择了一种色彩还原效果好的带涂布的艺术纸。设计师在印刷之前逐页调整了色彩参数,为了确保最好的印刷效果,上机之后编辑和设计师也到印刷现场反复对比,以做到“在纸上重现电影世界”。

《奇迹·笨小孩》典藏本的预售时间为2022年1月25日,和电影的线上首映式同步,所以译林社的营销工作也主要是线上进行。预售期间,除了社内自媒体平台,译林社还联系了很多电影类的微博和公众号发布图书消息,图书出版后也在小红书等新媒体平台做了露出,同时编辑们也希望发挥粉丝群体的优势,和易烊千玺的粉丝账号联系推广。

“真的很感谢电影方对我们的支持,图书出版后他们在官方微博平台上宣传了图书。未来我们将继续保持线上新媒体渠道的尝试,在实体书店也会尝试码堆呈现的方式,让更多的影迷看到这本书。”金薇和侯擎昊表示。

目前来看,本书的首印已经全部发完,其中部分平台暂时售罄而恢复预售状态,加印的图书也将近日完成交付。时间不会辜负每一个努力追逐幸福的“笨小孩”,作为热爱内容的出版人,我们希望这本书在未来能在销售上继续保持良好态势。

作者:刘瑞丽

编辑:道之

终审:令嘉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先