文 章

《初级手语翻译教程》:在无声的世界架起沟通的桥梁

2021年11月08日  

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】上海外语教育出版社出版的《初级手语翻译教程》涉及场景丰富,包括就医、银行办卡、助聋补贴申请、在线订餐、求职等,内容分为理论讲解、译前准备、对话传译、篇章传译和参考译文五个部分。本书的目标使用群体是有一定手语基础或至少经过了《手语轻松入门》课程学习的手语爱好者和手语翻译专业的学生。

“无声的世界”是怎样的?

2005年,春晚舞台上大型原创音画舞剧《千手观音》惊艳了世人!比舞蹈更令人震撼的是,这支舞是由21个平均年龄21岁的聋哑演员完成的。生活在无声世界中的舞者,将《千手观音》演绎得美轮美奂。

据统计,我国目前有听障人士2000多万,全球更是多达4.66亿。对他们而言,与健听人士进行正常的沟通和交流,几乎从来不是生活的“日常”。他们眼中的世界,比健听人所感受到的更寂静、更冰冷。

在听障人士的世界里,手语是他们和外界沟通的基本方式。但手语本质上依旧是专属于听障人士的“小语种”,所以手语翻译员的存在至关重要。中国的手语翻译缺口很大,急需一套专业的手语翻译系统教程来指导和培养手语翻译人员。因此,上海外语教育出版社于2021年正式出版“手语系列教材”,旨在循序渐进地为手语学习者提供全套解决方案,为听障人士的生活、学习、工作等提供切实有效的帮助。

这是外教社首次出版手语类图书,一经上架便吸引了读者关注,广获好评。

《初级手语翻译教程》旨在让学员通过学习和训练,快速提升自己的手语理解(即看话)和表达能力,训练手语翻译转换能力。

目 录

场 景·求 职

现在很多年轻人都面临着就业的难题,听障人士就业就更为困难了。为了帮助他们就业,相关职能部门也提出了很多就业鼓励措施。而译员的协助可以帮助他们顺利走过从简历制作到面试、签合约等求职过程。考虑到这一点,译员可以主动学习劳动保障法,关注国内招聘残疾人的企业和单位等,也应该提前对需要翻译的对象所学专业或所应聘工作进行了解,以便在翻译时能够熟练运用相关专业术语,完成翻译任务。

“手语系列教材”简介

本套手语翻译系列教材共分为初级、中级和高级三册,加上《手语轻松入门》,旨在为手语学习者打造从入门进阶至高级的一站式解决方案。本系列丛书充分遵循翻译教与学的内在规律,按照手语翻译经常遇到的场景、题材和话语类型进行选材,编排谨遵科学进阶原则,全书编写有六个突出特点:深厚的翻译理论支撑和引领;翻译场景和题材基于真实性;严格遭从循序渐进原则;专业制作的优质视频;环环相扣,精准衔接;提供参考译文。

本套书的对话和手语语篇全部可以通过手机扫描相应的二维码观看专业制作的配套高清视频,而口语手译的口语原文也可以扫描相应的二维码听到录音,方便学生练习时把控自己译入手语的速度和节奏。

(责编:佑生)

(本文原载于:上海外语教育出版社公众号)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先