文 章

《布尔加科夫传》:还原旷世奇书《大师与玛格丽特》作者的真实人生

2021年04月28日   作者:宗和

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】米哈伊尔·布尔加科夫是20世纪俄罗斯“白银时代”最重要的作家之一。中央编译出版社2021年4月出版的《布尔加科夫传(上下册)》是首次由俄文版直接翻译而来的作品,俄罗斯布尔加科夫研究专家、布尔加科夫基金会主席,玛丽埃塔·丘达科娃历时多年,走访布尔加科夫的遗孀、亲友、同代人,透过手稿、日记、书信、未发表作品,真实还原这位被淹没的俄罗斯文学大师不寻常的一生。

《布尔加科夫传(全二册)》
点击图书封面可直接购买
出版社:中央编译出版社
作者:[俄]玛丽埃塔·丘达科娃
译者:李晓萌 戢炳愿 王昕然
出版时间:2021年04月

布尔加科夫最著名的作品《大师与玛格丽特》的创作过程也充满曲折。这本书第一到十五章曾被布尔加科夫付之一炬。而后历时十二载,八易其稿,他写完了这本传世著作。直到1973年,《大师与玛格丽特》的完整版本才出版。这时,距离作者过世已有三十三年。《大师与玛格丽特》是他的最后一部长篇小说,后来被译成多种文字时,引起了国际反响,一定程度上改变了人们对20世纪30年代俄国散文的认识。《大师与玛格丽特》面世后,评论不断,引起了各种各样的解读和争议,他的这部作品和他本人的人生经历和内心世界,都成了谜一样的存在。

新出版的这部《布尔加科夫传》,讲述了布尔加科夫的许多生活细节。据介绍,布尔加科夫出生于1891年5月3日,父母都是奥廖尔省人,属于僧侣阶层,父亲是基辅神学院副教授,母亲是中学教师。在布尔加科夫的童年记忆里留存下来的,既有布恰宽敞的乡间别墅,那里不曾拥挤,所有人都有空间,亲朋团结、融洽,也有乌克兰夏日艳阳下的绿树成荫。中学毕业后,布尔加科夫考入基辅大学医疗系。1916年,基辅大学医疗系毕业后任乡村医生,国内战争时期曾被白卫军征召为军医。

1921年他辗转来到莫斯科,弃医从文,开始写作生涯。布尔加科夫初作品主要是小品文、特写和其他短篇作品,揭露并讽刺不良社会现象,以幽默和辛辣的文风著称,如短篇小说《魔障》、中篇小说《不祥的蛋》《狗心》和长篇小说《白军》等,在文坛产生很大的影响,但也引起争论。从1927年起,他的作品实际上已经被禁止发表。他给斯大林写信,只是希望得到一个莫斯科艺术剧院助理导演的职位。《大师与玛格丽特》是他最后也是最成功的作品。

《布尔加科夫传》一书作者玛丽埃塔·丘达科娃,1937年生,文学理论家、批评家、作家, 20世纪俄罗斯文学史研究专家,布尔加科夫、左琴科、肖洛霍夫研究专家,莫斯科布尔加科夫基金会主席。

《布尔加科夫传》大量使用记录下来的作家遗孀、第一任妻子、妹妹从未发表的回忆,以及同作家从中学时代到最后岁月各个阶段的朋友和熟人间多次交谈的材料。布尔加科夫的许多生平事迹和创作,在本书中得到第一次叙述。当然,苏联和外国研究者的作品,对于写成本传记也很重要和有益,20年间他们的著作量也已数目可观。

《布尔加科夫传》这本书至今仍是唯一的一部关于布尔加科夫一生研究的作品,仍是研究布尔加科夫的重要可靠信息资源。

【扩展阅读】

布尔加科夫最著名的作品长篇小说《大师与玛格丽特》,被公认为20世纪最伟大的小说之一,是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至,诺贝尔文学奖得主马尔克斯(魔幻现实主义文学代表人物,《百年孤独》的作者)称它“精妙绝伦”。布尔加科夫曾八易其稿,将现实与魔幻融为一体,揭示了人性、爱情、公正、善恶有报等主题。

《大师和玛格丽特》是一部多层次、多侧面的复杂作品。在这里,社会庸俗生活的画面、一张张丑恶嘴脸、纯真的爱情、执著的追求、善恶美丑之间的斗争、人生价值的思考、精神支柱的求索、永恒真理的探讨,都各自在不同层次上显示着艺术魅力。书中,迅速的时空变化中,情节错落有致,线索泾渭分明,每个悬念都有着落,每一伏笔都有交待,处处可见作者长期构思的痕迹。贯穿全书的是作者严肃的哲理思考,是在说明一个中心问题:精神支柱对于个人以及整个社会的极端重要性。精神支柱是须臾不可或缺的,缺了它,人不过是一具行尸走肉,社会便失去其赖以维系的力量,变为互相撕咬的一群。 

市面上的《大师与玛格丽特》译本繁多,而中央编译出版社的版本是其中佼佼者——本书译者白桦熊结合近年来俄罗斯学者的最新研究成果,重新翻译了这部经典名著,并在此基础上增加了35000余字的译注,尝试对这部“旷世奇书”进行全方位的解读。

(本文编辑:尚文)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先