文 章

迄今为止最权威、最全面的贝聿铭作品集,堪称贝聿铭的建筑生涯史

2021年04月16日  

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《贝聿铭全集》由后浪出版公司策划出品,北京联合出版公司2021年1月推出。本书主要遴选了贝聿铭各个时期以主要负责人或建筑设计师承担的50个建筑项目,时间跨越60年,串联起来就是一部贝聿铭的建筑生涯史,展示了贝聿铭一众卓越的建筑作品和其超越时代的建筑思想。本文为后浪出版公司为本书所作后记,高度评价了贝聿铭在建筑领域的成就,以及成书过程中所作出的努力。

《贝聿铭全集》
点击图书封面可直接购买
出版社:北京联合出版公司
作者:[美] 菲利普·朱迪狄欧 / [美] 珍妮特·亚当斯·斯特朗
译者:黄萌
出版时间:2021年01月

在中文世界里,贝聿铭可能是最为著名的华裔建筑师,游走在东西方文化之间,堪称是建筑界的一个特殊的存在。他始终坚持现代主义风格,善用钢材、混疑土、玻璃和石材等现代建筑材料,同时又为其注入东方的诗意。他设计的建筑因此有了温度,有了人格化的特点,其中很多成为了艺术品。在现代建筑的历史上,贝聿铭被称为“最后一位现代主义大师”,他应该当之无愧。

贝聿铭的作品以公共建筑、文教建筑为主,这是大多数人对他的建筑作品的一般印象。然而,他早期的一些小型住宅项目和社区规划项目,比如他的私邸、圆形螺旋公寓、华盛顿西南区城市改造、贝德福德 - 史蒂文森超级街区等,则展现了其不为人熟知的另一个面向。虽然有些是低成本小型住宅,也有些最终并未建成,只呈现为设计图纸,但它们表现出了贝聿铭在设计作品时始终怀着社区规划的意识,以及对建筑与周边环境相融合的关注。他的很多作品,仿佛是从当地“长”出来一样,与当地环境融为一体。或许,这正体现了他受到中国传统的“和谐”理念的影响。

《贝聿铭全集》向读者展现一系列优秀的建筑设计作品,既有如美国国家美术馆东馆、苏州博物馆这样闻名世界的大型公共建筑,也有如贝氏宅邸、奥尔亭这样的私人建筑;在时间上,从 20 世纪 40 年代末贝聿铭初出茅庐的作品,一直介绍到 21 世纪初贝聿铭功成名就后的收官之作。

翻译出版这部《贝聿铭全集》,是希望可以让读者全面了解贝聿铭的建筑作品,除了欣赏那些精彩的建筑设计,也了解建筑师如何在受到诸多限制和干扰的状态下,“戴着镣铐跳舞”,将设计图纸变成最终的建筑作品。我们聘请新的译者重新翻译这部作品,在译文上尽可能地坚持忠实于英文语义,以确保能够准确表达作者的意思,避免产生曲解;同时,我们也修订了英文版作者由于不了解历史背景和东方的情况而产生的一些误解和讹误。另外,与以前的译本不同的地方还包括,本版的译者翻译了参考注释和贝聿铭的全部作品名录,以方便读者获得更全面的认识。我们还从玛格南图片社得到了一些贝聿铭先生珍贵的照片,放在书前,以飨读者。贝聿铭先生的学生兼同事、木心美术馆的设计者林兵先生为本书做了审校,并写作了《后序:始于教堂,止于圣堂》,回顾了贝聿铭先生的第一件和最后一件作品的创作经过,讲述了一段书中不曾提及的故事。

2019 年 5 月 16 日,贝聿铭逝世,一代建筑大师曲终谢幕。这部《贝聿铭全集》,是对这位享誉世界的建筑家的郑重纪念。谨以此书,致敬贝聿铭先生!

(责编:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先