“声声入心”杭州书博会圆满举行 赵琳双语朗读美学引发共鸣

2026年7月25日，第34届全国图书交易博览会期间，“声声入心——赵琳的双语朗读美学分享会”在杭州国际博览中心海南展位举行。活动由中共海南省委宣传部指导、海南省出版发行集团主办、海南出版社承办。中国传媒大学教授赵琳携新书《声声入心：双语朗读美学课》与读者见面。中国外文局原副局长、中国出版协会副理事长陆彩荣；外文出版社原社长、中国出版协会出版文创工作委员会常务副主任胡开敏；中国散文学会理事、作家王子君；浙江卫视首席主播、播音指导何敏；浙江省长兴新闻工作者协会主席王晓伟；著名诗人、翻译家树才等嘉宾出席。海南省出版发行集团党委委员、副总经理，海南出版社社长古莉；海南出版社总编辑袁保华；海南省出版发行集团编辑办公室负责人刘逸；海南出版社北京分社社长彭明哲等领导出席活动。本次活动由浙江广电主持人司马春香主持。

嘉宾致辞：以声载文，以声传情

活动在赵琳教授朗读画面与名家寄语交织的短片中开场。中国出版协会副理事长陆彩荣在致辞中表示，讲好中国故事需要用好的声音去讲，才能更加入心，期待赵琳教授培养更多学生，让更好的中国声音走向世界。

外文出版社原社长胡开敏指出，朗读对成长和认识世界至关重要，《声声入心：双语朗读美学课》将双语朗读提升至美学维度，延续并深化了“双语+音频”的传播理念，从经典双语诵读到双语朗读美学，声音正在成为中华文化走向世界的新桥梁。

海南出版社总编辑袁保华表示，算法推荐解决信息触达，机器翻译解决语言转换，但真正打动人心的始终是带着温度的人类声音，赵琳教授强调的“言为心声”正是这本书的灵魂所在。

名家对谈：各美其美，美美与共

浙江卫视首席主播、播音指导何敏分享了阅读感受，从赵琳教授的新书《声声入心：双语朗读美学课》中，既看到了她作为中英双语朗读能动者在跨文化传播中的行动亮度，又看到了她深耕双语教学二十五载的渊博厚度。她引用叶嘉莹先生“声音里有诗歌一半的生命”，指出赵琳教授致力于将双语朗读由“声声入耳”的文化共享提升到“声声入心”的情感共鸣，在“各美其美”中寻找“美美与共”的最大公约数，为文明互鉴贡献了一部走深走实的专业之作。

浙江省长兴县新闻工作者协会主席王晓伟用“三气、三性、三美”总结阅读感受：“三气”——清气、正气、书卷气，文风清朗、格调高雅，让人在阅读中感受到向上的力量。“三性”——这本书具有很强的实操性、科普性和指导性，为读者标定了优美文章应该如何去读、如何去表达。他还谈到这本书有“三美”——赵琳教授的文笔有意境美、文学美和朗读美，赵琳教授朗读的诗歌更美。在他看来，《声声入心：双语朗读美学课》既是学界业界案头必备的朗读指南，也是炎炎夏日带来清凉舒朗气息的好书。

诗人、翻译家树才在分享会上用“声音中的声音”来赞美赵琳教授。他说，这本书中的“声音”是复数的、多姿多彩的——既有汉语的亲切，也有英语的辽阔；既有李清照、辛弃疾的古典回响，也有顾城、普希金的当代共鸣，更有赵琳自己作为诗人的原创之声。树才指出，赵琳教授的努力，是“让一首诗发出它真正的声音”，用她独特的嗓音和深入持久的实践，为诗歌中原本沉默的声音“解密”。从“声声入耳”到“声声入心”，赵琳教授以“声音本自具足”的信念，为声音美学打开了广阔的通道。

赵琳分享：朗读是门槛极低的美好生活方式

赵琳教授在分享中表示，在与各国友人交往中，她发现海外朋友渴望读懂真实的中国，渴望透过普通人的生活故事认识我们。她回忆2014年在荷兰海牙为孔子学院海外中文教师培训时便提出，如果仅仅把汉语当作交际工具、追求语法标准发音规范，远远没有抵达中文之美，推动“美丽中文走出去”的念头在那时生根发芽。

赵琳教授说，朗读是门槛极低的美好生活方式——每个人都可以开口诵读。她分享了与女儿共读诗歌的经历，母女俩一同朗读美国诗人道格拉斯·马拉赫的作品，在声音的流动中，心与心之间的距离悄然拉近。朗读是一剂温柔的解药，能化解隔阂、温暖人心。朗读不止是发声技巧，更是以声音为桥，向内安顿自我，向外连通世界。

谈及创作初衷，赵琳教授说，《声声入心》源于恩师张颂先生《朗读学》《朗读美学》的理论传承，更源于一个朴素思考：全球化时代，许多人掌握了双语准确表达，却尚未开启双语审美之门。真正的挑战在于，AI时代快节奏的生活，如何锚定那些细碎平凡却温情的事物？如何在硅基生命体不曾探寻的声音美学中，保持诗歌朗读的尊严与力量？这些问题没有终极答案，但提问本身已构成21世纪双语朗读美学的意义。

赵琳教授提出四个核心理念：第一，朗读是文学的歌唱，双语朗读不是语言叠加而是文化融合，当东西方语言在声音中相遇，创造的是全新的美学流动。第二，双语朗读是身体感官的延伸与疗愈，超越文字平面，进入声音的立体维度。第三，科技的意义在于赋能而非替代——本书配套的AI双语朗读测评系统，是全国范围内首次将该技术融入双语播音主持教学，AI不是评判者，而是朗读路上的同行者。第四，让美丽中文走向世界，双语朗读美学应成为中国特色美育的重要组成部分。

2025年9月7日，赵琳教授举办了全球首个把“朗读声音挂在墙上”的艺术展，并联合出版界、教育界、传媒界共同发布了“国际朗读美学日”。她感恩每一位打开这本书的读者——当文字在声音中苏醒，这本书就不只是一门朗读课，更是一场可持续一生的审美生活方式。

主持人心声：四组词读懂恩师与《声声入心》

主持人司马春香作为赵琳教授的学生，用四组词分享了她眼中的赵琳老师与这本书。第一，写作与朗读——书中四分之一内容是赵琳教授亲笔写下的诗歌与散文，完整打通了原创写作、文本解读、有声朗读的闭环。第二，美学与疗愈——这本书首次将双语朗读上升至美学高度，同时具备疗愈心灵的力量，“不仅仅是一本书，更是一堂课、一座心灵的小花园”，希望每个人都能在朗读中找到平静与力量。第三，传承与创新——赵琳教授承继了1984年其恩师张颂先生首创的朗读美学理论体系，将未竟的理论完整呈现于书中，这是中国传媒大学声音教学一脉的传承。第四，中国与世界——赵琳教授构建的双语朗读美学将持续带着中国故事走向世界。

朗读示范与互动

赵琳教授现场演绎了发音方法，并与读者互动，分享吐纳呼吸之间的朗读节奏把握。众多读者登台参与，亲身体验声音表达的独特魅力。活动在嘉宾与读者合影留念和签售环节中圆满落幕。

关于《声声入心：双语朗读美学课》

该书由海南出版社出版，收录赵琳原创散文诗歌及中外名家经典作品，融合发声技巧、嗓音美化与情感表达，兼具专业指导性与身心疗愈性，填补了应用语言学、声音诗学与比较美学交叉领域的空白。李修平、鲁健、李立宏、张其胜等知名朗读者联名推荐并担任朗读嘉宾。此次杭州书博会是“声声入心”主题系列活动的第二站。赵琳教授表示，未来将持续推动双语朗读美学的传播推广，让更多读者在朗读中获得疗愈，遇见更丰盈的自己。

 

来源：百道网