【百道专稿】我们紧密关注国际出版界的资讯，不仅与国际上已有的合作伙伴及时联系，尤其是那些专业的出版社和实力较强的版权代理人，而且主动寻求突破，开发其他更多新的海外资源。
《斯诺登档案》作为我们今年上半年最重要的一本书，从其选题策划到最后出书、宣传，期间种种工作，我们都倾注了大量心血。
在“斯诺登事件”发生后，社领导就安排我们紧密关注事态的发展和相关情况的披露，尤其要跟踪国外有关图书的出版动向。因为该事件势必会影响到世界各国；另外，各国国家安全意识的变化也会对我国有一定的影响。
我们紧密关注国际出版界的资讯，不仅与国际上已有的合作伙伴及时联系，尤其是那些专业的出版社和实力较强的版权代理人，而且主动寻求突破，开发其他更多新的海外资源。2013年10月，一切努力终于有了结果：我们得知《卫报》将在次年2月推出全球第一部有关“斯诺登事件”的著作。尽管书名未定，但在审阅了外方提供的少量样章后，我们果断决定购买该书中文版权。经过几轮报价后，终于将其收入囊中。自外国出版方写稿开始，双方就展开了合作。比如，由于外方对版权保护的重视，我们需要与其签署保密协议，还要持续关注英文稿的写作进度，了解外方的营销计划。同时，我们也在为我方的出版工作做准备，比如提前寻找合适的译者，只待稿件到位立马就可动手翻译。
2014年1月，《斯诺登档案》英文稿初稿完成，我们拿到后立即发给译者翻译，边译边等外方完善稿件，做到同步更新稿件。同时，编辑人员提前介入，要求译者每译完一部分就交校译人员审定，再由编辑指出需完善的问题，然后返给译者重新打磨，直至稿件达到既定要求。待全部译稿完成时，编辑工作立马进入第二阶段——对稿件进行全方位的加工，提炼和构思包装文案，并着手制订营销计划……最终，3月下旬图书下厂印制，4月中旬中文版全面上市。
在此书编辑出版的过程中，我社在宣传方面做了很多工作，如联合营销部、发行部主管讨论封面文案、议定营销方案、联系网站做专题等。出版后，我社更加紧营销推广步伐，除常规宣传外，还协助北京大学新闻与传播学院举办“新闻报道与国家安全”研讨会。该会议集聚了众多专家学者，包括北京大学新闻与传播学院院长陆绍阳、副院长陈刚、副教授胡泳，军事评论家彭光谦少将，中国人民大学新闻学院副院长喻国明，以及中国传媒大学外国语学院副院长吴敏苏等，主要讨论《斯诺登档案》对我们的启示，力图找到平衡国家利益与新闻自由的方法。
“斯诺登事件”到目前为止还远没有结束，现在看，它将是一个长期发展的事件。因为目前被公开的资料仅是斯诺登获得资料的“大约1%”，他时不时会进行爆料，而《卫报》总编辑艾伦•拉斯布里杰也表示，他们“会继续发表东西”、“会续写这个故事”。美国好莱坞著名导演奥利弗•斯通和索尼影视都准备把斯诺登的故事搬上银幕。斯通打算拍摄的连续三集政治惊险片，其剧本内容直接改编自本书。近日，斯诺登获得俄罗斯3年的避难居住许可，更是再次引发国际社会关注。
我们相信，不管事件如何演变，到目前为止，本书是有关该事件和人物最为权威和全面的著作，可为读者了解事件起因和预测发展提供很有价值的参考。（金城出版社 朱策英、李晓凌）
（本文编辑 晨瑾）
发表评论前，请先[点此登录]