《共同富裕的中国方案》英文版权输出国际著名学术出版机构

6月16日上午，著名学者郑永年的《共同富裕的中国方案》英文版权输出签约仪式在北京国际图书博览会上举行。浙江出版联合集团副总编辑、党委委员、浙江人民出版社社长叶国斌，浙江省委宣传部版权处二级调研员肖斌，施普林格·自然出版集团（亚太地区）商业、经济、政治与法律图书总监威廉·阿克尔(William Achauer)、高级编辑卓睿（Jacob Dreyer），浙江出版联合集团对外合作部主任徐宁，浙江人民出版社总编辑王利波以及本书译者、华南理工大学公共政策研究院副研究员刘佳出席，作者郑永年教授作视频发言。活动由浙江人民出版社总编辑王利波主持。

活动现场

《共同富裕的中国方案》一书为郑永年教授从全球视野、历史纵深来阐释中国共同富裕问题的论著。该书把中国发展的独特性放到全球现代化发展的多维谱系上，结合政治主体（政党）、社会主体（人民）、经济主体（企业）三个视角，深刻阐释了中国追求共同富裕的必要性和重大意义，共同富裕社会的理论基础和深刻内涵，中国实现共同富裕的独特制度优势和实践路径，并具体对通过三次分配实现社会公平、城市可持续发展、乡村振兴、进一步对外开放、税制改革、重振民企等多个关系共同富裕实现的重要议题进行了富有启迪的精彩论述。

该书中文版于2022年5月出版，受到理论界与学术界的高度关注和广泛讨论。为了让更多国外学者和普通读者通过本书更准确、全面地认识中国以及中国正在进行的探索实现共同富裕实践，浙江人民出版社与施普林格·自然集团旗下的麦克米伦出版社签署英文版权输出合同并举行签约仪式。

叶国斌

叶国斌在致辞中高度肯定了《共同富裕的中国方案》英文版权输出的重要意义，认为本书英文版的及时推出能够很好地回应世界对中国发展的关切，使海外读者更加准确全面地认识中国正在进行的推进共同富裕的实践探索与理论建设，同时也为世界破解共同富裕难题贡献中国智慧。同时，希望借助此次版权输出的契机，未来浙江出版联合集团，包括浙江人民出版社与施普林格·自然集团能够在推动中外学术交流对话、国际版权贸易工作等领域进一步开展深入合作，为国际同行的学术理论研究提供沟通平台，为中外文明交流互鉴搭建桥梁，弘扬全人类共同价值，共享人类文明进步成果。

郑永年

作者郑永年通过视频，表达了对英文版出版的期待。他说：“浙江这些年在实现共同富裕方面有很多宝贵的经验，我也曾多次去浙江考察，这本书里的一些原创性的想法、思考始于我对浙江案例的调查研究。近年来，中央把浙江作为中国追求共同富裕的一个试点、先行区，浙江的发展对中国实现共同富裕有非常大的创造意义。浙江的经验实际上不仅仅是对中国的共同富裕有意义，对我们整个人类社会追求共同富裕这个目标、这个理想也有意义。我把这本书取名为‘共同富裕的中国方案’，我想共同富裕是我们人类所追求的一个普遍性的价值或者说一种普世性的价值观，没有国家安于贫困，所有国家不仅在追求脱贫，而且也在追求富裕。中国的发展本身就是对世界的贡献，以前扶贫实现8亿多人脱离贫困，现在开始追求共同富裕，这个经验不一定只与所有中国人相关。我觉得中国是世界的一部分，中国经济是世界经济体的一部分，对世界也有共同意义。对我个人来说，我觉得出版这样一本书，就是想在我们人类反贫困、追求共同富裕方面做点学术的思考，也希望借这本书的出版，来增进各个国家之间的互相了解、互相学习，希望能在这方面做一点学术上的贡献。”

威廉·阿克尔

威廉·阿克尔作为外方出版社代表发言，认为郑永年的这本新著精彩阐述了中国独特的现代化和发展案例。他表示很高兴能够将这本新书提供给世界各地的读者，这样他们就可以通过中国最著名的政治经济学家之一郑永年的图书，收集关于中国现代化和发展道路的重要见解。

刘佳

关于本书的英文版出版，译者刘佳博士在发言中表示，该书是郑永年教授关于中国发展模式的最新作品，全面系统地阐释了中国实现共同富裕的历史文化基础、制度选择、形成机制与独特优势。这些讨论不仅为中国进一步推动实现共同富裕提供了重要思路，也为世界上众多谋求发展的国家提供了另一种制度选择。麦克米伦出版社选择出版郑永年教授《共同富裕的中国方案》的英文版本，将为国际上更多对中国发展感兴趣的学者和学生提供重要参考。

活动现场，浙江人民出版社总编辑王利波与施普林格·自然出版集团（亚太地区）商业、经济、政治与法律图书总监威廉·阿克尔作为签约代表完成本次签约。

签约现场

据悉，《共同富裕的中国方案》英文版将纳入帕尔格雷夫·麦克米伦出版社“中国公共政策前沿研究丛书”中出版，相信很快会与海外读者见面。

参会嘉宾合影

来源：百道网