2023BIBF少儿出版国际交流与合作论坛在京举办

6月15日，“2023BIBF少儿出版国际交流与合作论坛”在国家会议中心举办，童趣出版研究院视频号全程进行了直播。

本次论坛是在深入学习贯彻党的二十大围绕“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌”，进一步强调要“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”的基础上，以习近平总书记在党的二十大报告和6月2日的文化传承发展座谈会上，多次提出强调的要坚持胸怀天下、坚持开放包容为根本遵循，由中国出版协会指导，中国出版协会少年儿童读物工作委员会、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）、中国图书进出口（集团）有限公司和人民邮电出版社童趣出版研究院主办的。

论坛借助第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）平台，邀请出版界的领导、专家、社长、国际出版机构负责人、国际版权经理人，面向社会各界，与全行业一道，深入探讨如何推动国际少儿出版合作，全面拓展中外文化交流新渠道新平台，旨在促进国际少儿出版的对话协商、交流互鉴、共建共享、合作共赢，为少儿出版国际交流与合作的未来发展擘画蓝图。

中国出版协会理事长邬书林，中国出版协会少读工委主任、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）主席，中国少年儿童新闻出版总社有限公司党委书记、董事长孙柱，中国图书进出口（集团）有限公司执行董事、党委书记李红文，人民邮电出版社有限公司党委书记、执行董事、总经理，童趣出版有限公司董事长李文，中国出版工作者协会原副主席，国际儿童读物联盟中国分会原主席，出版人海飞，中国阅读三十人论坛成员，国家图书馆少儿馆原馆长王志庚（线上参会），IBBY国际儿童读物联盟前主席，中国儿童文学研究会常务副会长，中国版协理事张明舟，2024年国际安徒生奖评委，南京师范大学文学院教授谈凤霞，长江少年儿童出版社（集团）有限公司党委书记、董事长何龙，牛津大学出版社中国分公司首席内容官孙赫男，童趣出版有限公司总经理、童趣出版研究院执行院长史妍，童趣出版有限公司总编辑、童趣出版研究院副院长刘玉一，童趣出版有限公司副总编辑、童趣出版研究院副院长何醒，迪士尼大中华区出版授权总监孟丽，当纳利亚洲商务总经理、出版服务负责人杨晖，北京思路文化传播公司CEO、中意出版文化协会副主席王韶华，北京华德星际文化传媒有限公司总经理王星出席了会议。

邬书林代表中国版协向论坛开幕表示热烈祝贺，向所有为论坛举办负责辛劳的出版同人表示感谢和敬意。邬书林指出，少儿出版二十年的繁荣发展，离不开党和政府，以及老一辈出版管理者建设早、行动快、规划实。近年来，少儿出版在国际传播方面取得重要成绩，高度重视出版内容，重视资本运作，在国际上产生积极影响。对于如何进一步开展国际传播交流，邬书林提出两点重要建议，一是好好学习二十大，坚持高质量发展；二是按照高质量发展的要求把中国少儿出版从内容到经营水平有一个大的提高，真正把代表古今中外的优秀文化传播出去。

孙柱代表主办方版协少读工委、国际儿童读物联盟中国分会致辞。孙柱指出，北京国际图书博览会是党的二十大之后我国举办的首个大型国际书展，以此为契机举办的这次论坛，既是贯彻党的二十大精神的一项举措，也有助于少儿出版界落实好党的二十大作出的重要部署，加快走出去步伐，创新开展国际交流与合作，担当好新时代新征程的使命任务。大家要修炼内功，重视原创出版、内容供给，让中华优秀传统文化得以创造性转化、创新性发展，推动国际少儿出版在交流互鉴中更加繁荣，惠及世界上更多的少年儿童。

李红文代表主办方中国图书进出口（集团）有限公司致辞。李红文说，作为我国出版物进口的主渠道，中图公司见证了少儿出版在国内市场从快速增长到起伏变化，再到历经市场选择之后趋于稳定的发展过程。中图公司以创办并承办BIBF、参加国际书展、举办国际研讨会等形式助力少儿出版国际传播。近年来，中图公司加快数字化转型，应用新技术赋能传统出版，着力推动少儿出版国际合作与交流再上新台阶。

李文代表主办方人民邮电出版社童趣出版研究院致辞。李文说，“中华文明自古就以开放包容闻名于世，在同其他文明的互通有无、交流互鉴中不断焕发新的生命力”，丝绸之路、茶马古道，都是中华文明走向世界的历史见证。出版人作为宣传思想文化的排头兵，不仅要“引进来”，阅读世界，也要“走出去”，让世界阅读。面对国际传播的新形势、新机遇、新挑战，少儿出版工作者应因事而化、因时而进、因势而新，融入国际出版体系。在世界舞台讲好中国故事，全面拓展中外文化交流新渠道、新平台，促进国际少儿出版的对话协商、交流互鉴。

海飞发表题为《乘风破浪，扬帆起航，开创新时代童书出版国际合作的新辉煌》的主题演讲。海飞说，新世纪以来，在党和政府指引以及出版界共同努力下，中国童书出版创造了“童书大时代”和“童读大时代”两个黄金期。中国童书出版国际交流与合作取得三个突破：一是版权输出和内容交流上的突破；二是产业合作方面的突破；三是国际评奖活动和阅读推广活动的突破。对于如何推动中国式的少儿出版现代化，海飞提出四点建议：一是积极探索童书出版本土化和国际化高度统一，推进中国图书出版现代化；二是大力拓展“一带一路”合作，寻找国际童书出版协同发展的新模式；三是建议继续强化与IBBY的合作；四是建议持续办好“家门口”的两个展开，做好童书出版外交。

王志庚线上发表题为《新中国儿童图画书的海外传播简况》的主题演讲。王志庚将中国儿童图画书的历史分为四个阶段，分别为民国时期（肇始期）、新中国十七年、80、90年代、21世纪。将中国儿童图画书国际交流与合作称为“花样国际化”，具体分为七个类型，分别是：老外改编型、现货出口型、版权授权型、墙外开花型、出口转内销型、国际合作型、同步出版型。王志庚结合不同时期图画书的各自特点，援引大量具体图书出版案例和经验，论证儿童图书作为中华民族现代文明的重要载体，向世界进行传播和交流的显著作用。

张明舟发表题为《用好国际平台，推动中国图书走向世界》的主题演讲。张明舟说“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”，而心相通应始于童年，始于童书。童书是沟通儿童心灵最便捷、最可靠的桥梁和纽带。发展原创，不仅是中国的需要，也是所有国家的需要。中国孩子在读什么书，关乎世界的未来。未来，世界将倾听中国，倾听中国重新解释自己，重新解释一切。对于童书版权输出，张明舟认为，具备大量足够优秀的原创作品和版权储备是“走出去”的小前提，对自己国家、民族文化的自信和热爱是“走出去”的大前提。中国少儿出版要持续发出自己的声音，持续推动中国人获得国际奖项。

谈凤霞发表题为《儿童文学研究的国际资源与合作》的主题演讲。谈凤霞首先对推进少儿读物的优质出版和广泛传播的出版人和推广人表达的敬意，接着，她结合自己担任2024年国际安徒生奖评委的经历，分享了她提名安徒生奖的两位作家、插画家的作品情况，为大家介绍了目前主要的国际儿童文学研究机构和会议、国际儿童（文学）图书馆和高校馆藏情况，并为国际儿童文学研究与出版提供了若干个切实可行的合作设想。

孙柱发表题为《以精品化实现少儿出版高质量国际传播》的主题演讲。孙柱介绍，中少社紧紧围绕习近平总书记“要更好推动中华文化走出去”指示要求，在内容供给上深耕细作；在工作手段上多措并举；在胸怀理念上兼收并蓄，多样化开展出版人文交流，深度开展国际出版合作，不断创新传播形式，用心打造原创精品力作，讲好中国故事，传播好中国声音。孙柱结合中少社打造原创精品力作，讲好中国故事，以及精心开展国际交流合作，传播好中国声音的具体案例，与大家分享了中少社通过小切口表现大主题，把中国故事讲到了万里之外的成功经验。

何龙发表题为《“一带一路”上的中国少儿出版足迹》的主题演讲。何龙表示，中国少儿出版经历了从“看客”到“主宾”的身份转变，国际合作形式由单一变得多元，由内容合作转向资本合作。作为地方专业少儿出版社，长少社也是巨变中的一员。何龙结合“百年百部经典儿童文学走出去对外翻译工程”这一大部头对外翻译工程中得到中宣部、出版界领导、同行支持的实例，以及与日本、澳洲作者和画家合作的体会，从产业链、技术端、供给侧等方面对少儿版权输出提出中肯建议。

孙赫男发表题为《建设面向未来的儿童内容产品，应对人工智能时代的认知挑战》的主题演讲。孙赫男指出，人工智能可能形成信息茧房，智能搜索或将导致通识消失，过度数据依赖造成想象力匮乏，虚拟世界容易产生认知误导。牛津在培养孩子的批判性思维、跨学科能力和通识教育，保护孩子的想象力、创造性和人性方面，与少儿出版是相向而行的，牛津已与中少社、北教社达成出版合作，未来愿与更多出版界同人一起，守护孩子的未来。

史妍发表题为《在地生根：国际合作的本土化运作》的主题演讲。史妍以童趣扎根中国、在地生根为例，深情回望了国际合作本土化的三十年历程。她认为，国际化内容的引入不是拿来主义，而应结合深度结合中国的实际情况；童趣也不是一个区域性的内容授权商，而是一个有创造力的内容共建者；一个成功的文化企业不单单是一个出版者，而是一个面向全球市场的IP运营商。从依托引进到全面本土化开发，再到版权输出，积极参与少儿出版国际交流与合作，童趣对少儿出版发出呼吁：未来已来，每一位童书信仰者，请勇敢地向前去。

主题演讲之后，举行了“少儿出版国际合作的新趋势和新策略”圆桌会议。会议由童趣出版有限公司总编辑刘玉一女士主持。当纳利亚洲商务总经理、出版服务负责人杨晖从出版后端，观察分析了少儿出版的三个趋势，分别是疫情过后出版业的复苏时机、产品的新要求和版权输出的可持续发展。北京华德星际文化传媒有限公司总经理王星结合自己长期引进德语少儿图书版权的丰富经验，介绍了少儿图画书、文学书、科学艺术类图书从“进”到“出”的历程。迪士尼大中华区出版授权总监孟丽分享了迪士尼大中华区出版授权总监孟丽分享了迪士尼出版团队如何利用迪士尼的超级IP和卓越的故事，为中国的孩子和家庭打造优质读物、给他们带去爱和欢乐的成功经验。北京思路文化传播公司CEO、中意出版文化协会副主席王韶华介绍了自己深耕中意文化交流，善用博洛尼亚书展平台，在传统图书贸易之外所作的全新探索与尝试，传递了向世界推介更多中国优秀少儿图书的殷切希望。最后，嘉宾们分别表达了对中国少儿出版和国际交流合作的良好祝愿。

2023BIBF少儿出版国际交流与合作论坛是第二十九届BIBF首日举办的重要活动之一。通过本次论坛，少儿出版界将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真学习贯彻习近平总书记关于文化建设的新思想新观点新论断，坚定历史自信、文化自信，面对国际传播的新形势、新机遇、新挑战，全面拓展中外文化交流新渠道新平台，促进国际少儿出版的对话协商、交流互鉴，为少儿出版行业高质量发展指路引航、加油助力。

来源：百道网