文 章

中国童书“走出去”,中国人讲的故事如何打动国际少儿图书市场?

2019年06月13日   作者:豆豆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2019美国书展期间,由著名儿童文学作家、国际安徒生奖得主曹文轩和布拉迪斯拉发国际双年插画展金苹果奖得主郁蓉合作完成的《夏天》英文版正式。2018年博洛尼亚书展期间,二十一世纪出版社集团与麦克米伦(美国)儿童出版集团(以下简称“麦克米伦”)就该书举行了签约仪式。《夏天》是麦克米伦从中国引进的第一本绘本。

《夏天》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:二十一世纪出版社集团
作者:曹文轩 文,[英]郁蓉 图
出版时间:2015年09月

2019美国书展期间,《夏天》英文版发布酒会在纽约贾维茨会展中心举行。该活动由出版方麦克米伦(美国)儿童出版集团(以下简称“麦克米伦”)、二十一世纪出版社集团共同主办,本书插画作者郁蓉受邀参加。

发布酒会上,郁蓉感谢麦克米伦选择引进她与曹文轩老师合作的绘本《夏天》,并表示非常享受创作这本绘本的过程。二十一世纪出版社集团社长刘凯军认为,《夏天》就像沟通中国和美国童书的桥梁,希望双方能够为中美童书交流提供更多的机会和可能。

3年前的2016年博洛尼亚书展上,《夏天》第一次被介绍给了麦克米伦(美国)儿童出版集团CEO乔纳森·雅戈德。2017年11月,雅戈德来上海参加上海童书展时表示,希望能购买《夏天》英文版版权。2018年博洛尼亚书展开幕第一天,二十一世纪出版社集团与麦克米伦集团美国公司就原创图画书《夏天》举行了签约仪式,此次美国书展期间正式发布。

事实上,《夏天》是麦克米伦从中国引进的第一本绘本。此前,《夏天》已实现版权输出至法国、新西兰、瑞典、韩国、埃及、尼泊尔和中国台湾地区。

一部融合东方哲学与剪纸艺术的妙趣图画书

《夏天》是二十一世纪出版社集团原创精品图画书系列“曹文轩绘本馆”中的一本,由著名儿童文学作家、国际安徒生奖得主曹文轩和布拉迪斯拉发国际双年插画展金苹果奖得主郁蓉合作完成,这是两人继图画书《烟》之后合作的第二本图画书。

该书讲述了这样一个故事:炎热的夏天,一群动物在大荒原里急切地寻找阴凉地。为了争一棵树,动物们争吵打闹了起来。最终,大象赢了。不过,当它们回头看才发现,那是一棵几乎已经死亡了的树,只有几根枝条上还有一两片耷拉着的叶子。就在这时,动物们看到了穿越荒原的一对父子。为了给孩子一丝阴凉,父亲用他巨大的身影笼罩着瘦小的儿子。动物们看到这个场景若有所悟,最后,奇迹发生了。

2015年《夏天》出版之际,原二十一世纪出版社副社长林云向百道网道出了这本书的匠心之处。《夏天》的书名和书中的很多文字都是由郁蓉的小儿子尤利手写了中文字,再由她剪出来的;《夏天》这本书封底的云朵里藏着东西,这样的小秘密是孩子添加的;图书封面中的动物和故事主体的动物并不完全一致等等。郁蓉还尝试用不同颜色去迎合动物的个性,也增加了画面的层次感。很多小细节,待读者慢慢去发现。

郁蓉曾在接受百道网采访时表示,《夏天》的文本打动了她,由此激发了她的创作热情。她说,“我觉得一本图画书的文图是相得益彰、相辅相成的。插画家要在文字的基础上看到文字提供的更大的发挥空间。我读一篇脚本,第一反应是我在理解文本时,会不会感觉有再创作的空间。这是我选择脚本时考虑的一个非常重要的因素。”

曹文轩表示:“《夏天》这本书,我要特别感谢郁蓉。书中有几处特殊的翻页设计,由于动物的影子一个比一个大,因此页面也一页比一页变大。这是我根本没有想到的,这太棒了,这样的安排特别适合我想表达的内容。这就是图画书,它除了文字、图画本身之外,还有设计,即对图画书的再度创作。《夏天》这本书里,我们看到了画家在图画书中的巨大作用。”

曹文轩曾说,“在所有文学艺术门类中,图画书大概是离哲学最近的图书形式。因为图画书之所以成为童书中最得宠,就在于它的奇妙和不可理喻的功能。”《夏天》正是这样一本融合东方哲学与剪纸艺术、教孩子学会“爱与被爱”的妙趣图画书。

“一个精准巧妙的寓言故事”

《夏天》中文版出版后在国内好评如潮,曾入选原创图画书2015年度排行榜TOP10首奖、2015十大中国原创新书、2016年“我最喜爱的童书”评选30强、2017年国家新闻出版广电总局向全国青少年推荐百种优秀图书书目(启蒙益智、图画绘本类)等数十个奖项。

著名出版人海飞评价:“画家郁蓉用5张10个截页的篇幅,充满艺术节奏感地来表达每一种身体小一点的动物进入身体大一点的动物的影子里的全过程,太阳还是那个太阳,荒原还是那个荒原,影子却越来越大,影子里的动物则越来越多,最后定格在动物们享受着停住了的云带来的阴凉里。明晃晃的以黄色为主调的不同颜色的太阳,把动物们画到太阳上,形象生动的动物形态,把图画书的美术想象力夸大到了极致。”

《夏天》在版权输出国家和地区的当地市场均有不俗表现,曾入选2016年德国国际青少年图书馆的“白乌鸦书目”;新西兰的英文版《夏天》出版之后,被当地著名私立国际学校Kristin School选为辅助教材;瑞典文版《夏天》入选IBBY瑞典分会举办的2018年彼得·潘奖候选名单,并且被瑞典文化部下属的艺术委员会选为推荐书,迄今印数已经超过6000册;繁体中文版的《夏天》在中国台湾地区一经推出即入选2016年“好书大家读”推荐书目。

此外,美国《出版人周刊》还刊发了对《夏天》美国版的星级评论,评价本书是“一个精准巧妙的寓言故事,具有抒情率真的语言,生动有趣的画面,以及精心设计的戏剧性和幽默感。”

《夏天》是麦克米伦从中国引进的第一本绘本,此前,《夏天》英文版出版方麦克米伦表示非常喜欢曹文轩的故事和绘本创作形式,并且欣赏郁蓉的天赋和创新。雅戈德说,“以前中国出版社引进了许多我们出版的图书,现在到了我们出版社引进中国作品的时候了,把中国的作品推广到英语国家,《夏天》只是个开始。”

将中国的优秀童书推向美国市场

二十一世纪出版社集团与麦克米伦的合作落地要追溯到2011年。当年9月,双方在北京注册成立合资公司——北京麦克米伦世纪咨询服务有限公司(以下简称“麦克米伦世纪”)。合资公司的成立,实现了与国际出版的高端对接,不仅能够引进麦克米伦的优质童书资源,更深远的目标,是为了借助国际化的平台推动原创作品“走出去”。

雅戈德曾在百道网采访中表示,“对我们来说,通过与二十一世纪出版集团的合作,可以与中国的作者建立更紧密的联系。中国的童书与美国的童书在内容上有很大的不同,我们可以挑选一些适合美国市场的儿童图书,把中国优秀的童书带到美国市场。”

麦克米伦世纪打造了《时代广场的蟋蟀》《不老泉》《一百层的巴士》等一系列超级畅销书,受到小读者喜爱。经过8年的发展,麦克米伦世纪已成为中国市场童书知名品牌,并展现出无限广阔的前景。

据了解,2019年麦克米伦世纪计划推出13个引进版图书新品种,7个原创图画书品种,在继续打造名家新作的同时,还将发掘新秀潜力佳作。麦克米伦世纪今年将以莫言的首部绘本《大风》开局,布下精品原创图画书产品线,计划推出7部风格迥异的原创图画书产品。

(本文编辑:安宁) 

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先