【百道讯】8月27日下午，第22届北京国际图书博览会上召开了《中华汉英大词典（上）》的新书版权推介。《中华汉英大词典（上）》为“上海市社科规划项目”，“十五”、“十一五”、“十二五”重点项目，由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，历时十五载完成，是陆谷孙继《英汉大词典》之后主编的又一力作。
《中华汉英大词典（上）》
陆谷孙主编的《英汉大词典》迄今已在海内外共出版五个版本，英国《牛津英语词典补编》主编伯奇菲尔德博士认为“这是远东最好，也是世界范围内较好的双语词典之一”，北美辞书学会专家克里默称赞该词典“具有超世纪的生命力”。
陆谷孙与词典打了大半辈子交道，如何判定一本词典的优劣，他心里有自己的标准，他认为词典的第一要素是查得率，没有其他方面可以与之相提并论。查得率是一个很低级的要求，但是符合了最广大读者的需求。
爱思唯尔图书集团商业发展部副总裁马克·道尔顿
《中华汉英大词典（上）》采取兼收并蓄的收词原则，收录常用词、百科类词、新词、新义词等，同时还注意收纳中国港澳台及世界其他国家和地区的华语词汇，注重体现中国深厚人文背景知识的词或词组的选收。鉴于汉英词典对于外国人学习汉语的作用，这部词典还注意适当照顾外国人学用汉语的需要，针对外国人学汉语在词汇范畴遇到的主要问题，甄选收录上至文言、下至时下网络用语的新旧两类词及谚语、歇后语、方言等。这部词典的出版必将有助于提高国人的英语水平，有效地帮助外国人学好汉语。
《中华汉英大词典（上）》的语词部分主要参考《汉语大词典》，百科及准百科性的内容来自《辞海》，古词、新词都有，前者甚至超过了约四分之一的份量。汉字是象形文字，简要解剖汉字字形或字源的内容在迄今为止的汉英词典中一概阙如。《中华汉英大词典（上）》尝试用英语解析作为象形文字的汉字，做到“形义兼顾”，成为一个重大突破。
（本文编辑：王倩纾）
发表评论前，请先[点此登录]