王为松：《契诃夫戏剧全集》

到今年，契诃夫已经去世110年了，我这才惊讶地发现这位“天赋源自父亲、灵魂源自母亲”的伟大作家，他的所有作品都写于45岁生日之前。据说，如今在欧美，他的戏剧演出次数仅次于莎士比亚。

我听王元化先生说过不止一次，他18岁的时候，刚结识了满涛，并且读了满涛翻译的《樱桃园》，由此找来契诃夫的其他作品，偏爱很自然地倾向契诃夫朴质无华的散文性戏剧，而不是莎士比亚的传奇性戏剧。元化先生甚至说，当我逐渐懂得去欣赏契诃夫之后，不管经历多少岁月，面临怎样的艺术新潮，我再也不会发生动摇。

我从媒体报道中得知，这次《戏剧全集》在北京首发式，来了濮存昕等19位大腕，这恐怕也创下图书首发式的嘉宾之最。嘉宾的阵容，我想，既是冲着契诃夫，也是因为两位前辈译者。焦菊隐先生在1943年的译后记中说，《樱桃园》是契诃夫灵魂不肯随肉体消逝而表现出的一个遗嘱。李健吾先生在1948年的短序中引了萧伯纳的话：我每回看到契诃夫一出戏，就想把自己的戏全部丢到火里。

作者：王为松

来源：百道网·王为松专栏

相关文章

• 1.破蛹成蝶：波伏瓦作品的出版之旅与思想启示录
• 2.上海译文出版社与意大利地中海香柏有限公司携手开启“小侦探阿加莎”新篇章
• 3.营销还能这样玩！上海译文社用“虚构集”文学展迎接世界读书日
• 4.来自印度洋彼岸的中国故事——诺奖得主古尔纳上海演讲
• 5.寻找阅读同路人——上海译文出版社举办2024年阅读风向推介会
• 6.聆听基辛格：为什么他是“中国人民的老朋友”？
• 7.几无先例！一部作品两个译本——上海译文推出村上春树作品赖明珠译本系列
• 8.出版那些范儿——出版机构优秀子品牌联展（三）