【百道专稿】《法律的故事》是一本有着历史沉淀、历经岁月洗礼的好书。我们只想做得更好，每一版都有所精进，让好的内容能流传更广、影响更多人。当然，在此之外，我们也有身为编辑的一点点私心，那就是希望读者将这本书捧在手心时，能感受到书本背后我们千锤百炼、一丝不苟的温暖心意。
《法律的故事》一书出版后，受到读者热捧，入选了由中国教育学会中学语文教学专业委员会、北京大学语文教育研究所等机构联合发布的《中学生阅读行动指南》，并被中纪委、监察部官方网站列为推荐图书。
谈起《法律的故事》的策划初衷，可能大家都明白，因为这本书享誉全球，被翻译到很多国家，是全球法律文化类经典著作，深受各国读者喜爱，兼具口碑和市场；同时，它是第一部完整阐述法律在西方文明中如何演进的书，告诉我们人类如何从茹毛饮血的野蛮世界，一步一个脚印地发展出高度精致化的文明和复杂的社会结构。这在我国建设法治国家的大背景下，非常适合作为培养公民意识的精神文化食粮，具有良好的社会效益。而且，大家对于一本好书的要求是精益求精的，据我们考察，当时市面上的版本对原版或多或少均有删减，这是比较可惜的一件事，所以我们非常想做一个全译本，将这本书的全部风貌呈献给读者。
既然是翻译作品，译者的选择至关重要。我们先后跟不少译者接触过，但因为翻译风格或者交稿时间等原因没有达成一致。最后，我们选择了河南师范大学的于庆生老师。于老师之前在我社出版的译著《论自由》、《法学的概念天国》都很受读者喜爱，翻译风格严谨而流畅、尊重原著，很适合法律文化类主题图书的翻译，也很符合我想要做全译本的期待。我们联系他时，他说《法律的故事》正好也是他很喜欢的一部著作，我们迅速定下了出版合同，很快进入了角色——他开始搜集整理资料及着手翻译，我们则开始考虑装帧设计和日后的营销工作。
在设计上，我们的想法是尽量弱化法律这一主题的严肃性，增加趣味性和可读性，吸引更多的非法律专业人士的注意。因此，在做第一版设计时，我们在正文中插入了一些图片，使其更为直观地解释某一理论或者增加场景描述的既视感与生动性。在封面的设计上，美编杨泽江采用了美国画家约翰•特朗布尔的油画《独立宣言》，用以象征法律最为珍视和保护的核心价值——自由与民主的伟大胜利。成书的整体效果是雅致大方的，最后从读者反馈来看也是比较被认可的。因此，在做第二版的时候，我们基本保留了第一版的设计风格，但是为了回馈读者，我们增加了8页彩插，开篇即展示了由我们与作者共同精选出来的4幅图片，并大胆采用了一个占全书四分之三的大护封，以让本书看上去更精致、立体、富有设计感，加上比第一版只上涨0.8元的定价，希望能让读者感受到我们再版的诚意。
毋庸置疑，《法律的故事》是一本有着历史沉淀、历经岁月洗礼的好书。我们只想做得更好，每一版都有所精进，让好的内容能流传更广、影响更多人。当然，在此之外，我们也有身为编辑的一点点私心，那就是希望读者将这本书捧在手心时，能感受到书本背后我们千锤百炼、一丝不苟的温暖心意。
基于对本书品质的信心，我们基本没做什么宣传推广活动，第一版很快销售完毕。第二版上市后，当当网法律频道主动给了这本书一个推荐位，凭借第一版积累的口碑，新版销售速度更快，一直位列当当、亚马逊、京东法律图书销售榜前列。我们计划在今年开学季，做一些校园推广活动，把这本书推介给更多的读者朋友。我们还开通了“法律的故事”的微信公号，每天发布好玩有料的法律故事，既为读者提供增值服务，又可以方便与读者的互动，还可以为后续分册积累素材，一举数得。
《法律的故事》揭示了内容为王、设计增色、口碑制胜的出版规律。根据我们之前操作《秘书的秘密》系列书（已出版4本，后续4本即将陆续出版）的经验，我们将“法律的故事”当成系列品牌来打造，力争在未来几年内，出版8-10本高品质的“法律的故事”。今年6月份，我社出版了由我本人（指刘峰）撰写的《法律的故事：中国人的法律智慧》一书，这本书图文并茂，读起来也比较有趣，一度在当当网新书榜排第一位。两本《法律的故事》相互联动，互相促进，销量稳步提高，《法律的故事：中国人的法律智慧》出版两月就加印了。后续，我们还将推出《法律的故事：法学的故事》、《法律的故事：法庭的故事》、《法律的故事：法律人的逻辑》等分册，相信凭借前两本书的口碑，整个“法律的故事”系列都会有不错的销量。
此外，我们还将推出《心理的故事》系列（首批3部）、《经济的故事》等图书，最终完成一套规模巨大的“学科故事”系列丛书。我们承诺，我们会本着最大的诚意，为读者讲好故事，传递好知识。（中国法制出版社 刘峰、周琼妮）
（本文编辑 晨瑾）
发表评论前，请先[点此登录]