【百道专稿】天蝎小猪、黑暗之刺等推理小说评论人应邀从犯罪小说角度对该书作出了评价，但也有资深哈迷“哈迷疯子”拿这本书和哈利•波特系列作比较，认为这本书同样是“草蛇灰线，伏脉千里”。
2013年7月，我们获知英国新近出版的一本推理小说《布谷鸟的呼唤》作者是J.K.罗琳。此前，她以笔名“罗伯特•加尔布雷思”出版了这部作品，市场反响平平，但自从作者的真实身份在欧美曝光之后，其在英国亚马逊上的销售排名迅速蹿升至第一。
鉴于罗琳的上一部小说《偶发空缺》由我们推出了中文版，因而我们很快着手跟进她的这部最新作品。
当版权不是问题之后，对一部引进小说来说至为重要的便是选择译者了。选择马爱农、马爱新老师？她们本身均为两家大出版社的资深编辑，业务繁忙，不一定能满足我们对翻译时间的要求；选择我们另一重点产品《失落的秘符》译者于是？于是给的答复是有其他工作要做，无法保证准时交稿。
最终我们确定了一对夫妻档译者——楼武挺，梅静。楼武挺翻译过的书不多，但根据与他之前的合作来看，我认为他是个很认真的译者，译文在“信”和“达”之间取得了很好的平衡。梅静是楼武挺的妻子，在职大学老师，极爱哈利•波特系列，已经出版过几本译著，其中英文水平足以胜任这本书的翻译。他们都是年轻译者，热情和精力充沛，再加上是夫妻，协调工作进度和统稿更方便。
译文有了保障之后，我们在标题翻译上也颇下了一番功夫。原文The Cuckoo’s Calling语意双关，如果译为“布谷的电话”既无法引起读者注意，也有剧透之嫌，所以我们选择以题诗中的含义来译。那么，是“杜鹃的呼唤（呼号、悲号）”，还是“布谷鸟的呼唤（呼号、悲号）”？“杜鹃”一词在中文里已经有了约定俗成的引申义，“悲号”引申过度了，“呼号”本身是个很好的词，但使用频率偏低，且后来成了无线电基站的代号。经过筛除、斟酌，我们最终使用了现书名。
封面设计方面，为了能让各部门、各合作方基本取得一致意见，我们在做了十几个方案之后才最终敲定现在的这个。
后期宣传上，我们把侧重点放在作品本身——斯特莱克系列和加尔布雷思这两个品牌，但仍有很多读者是冲着J.K.罗琳来购买这本书的。在操作本系列第二本《蚕》时，我们将继续努力，塑造系列和作者品牌。
《布谷鸟的呼唤》是科莫兰•斯特莱克推理系列第一部。天蝎小猪、黑暗之刺等推理小说评论人应邀从犯罪小说角度对该书作出了评价，但也有资深哈迷“哈迷疯子”拿这本书和哈利•波特系列作比较，认为这本书同样是“草蛇灰线，伏脉千里”。
罗琳7月参加皮库里尔犯罪小说节时透露，该系列将超过7部。系列新作将带动旧作的销售，也许最终不会像哈利•波特系列那么畅销，但肯定极有生命力。（上海九久读书人 黄育海 吴文娟 仲召明）
（本文编辑 晨瑾）
08月31日20时| 评论
名气啊
发表评论前，请先[点此登录]