【百道编按】迈克尔•海沃德的观点——编辑引领澳大利亚人民走向独立——在世界上引起了广大的反响。澳大利亚在被殖民的时期，出版业奄奄一息。泰克斯特出版社从这样的环境中走了出来，并将澳大利亚的本土作家的版权源源不断地输出欧美。海沃德在本文中激情洋溢，分享了这家以编辑为核心的出版公司是如何发出独特的声音的。
泰克斯特（Text）是一家老牌的出版社。我们相信：好的书不愁销路，伟大的书“一书难求”。我们的工作就是帮助作者把好书加工成伟大的书，作为出版商，我们面对的挑战就在于如何证明我们确实有这样的意义。尤其在这个阅读和购买书籍的方式发生巨大变化的时代，这些信念是引领我们坚持下去的精神支柱。在Text工作了近20年后，我们发现，即使处于世界的一隅，只要作者放心地把文字交给我们，我们这个以编辑为核心的出版公司就能帮助他发出自己独特的声音。
一定要独立
市场使我们保持警觉。我们经历了美元走高的超级风暴，在线售书的革命和屏幕阅读的失败。然而，在盎格鲁世界几乎全部被围困的独立书店，在澳大利亚能够开张营业。他们成立了一个动态的机构向整个市场推广书籍。至少1/4的营业额是他们创造出来的，在某些书上，他们的销售甚至占到了一半以上，他们的存在对于发掘新的作者是必不可少的。
我们的出版业长期受控于跨国公司，但是在近几十年间，一些著名的独立出版社开始出现。这和精明的书商长期以来的坚持不懈以及他们漂亮的书店对人的影响不无关系。但是我们的市场有一些奇怪的现象一直困扰着我：为什么识字率世界最高的发达国家人均出书量比其他的发达国家或发展中国家还低？由于历史上的某些原因，我们国家的作者想要出书，需要找国外的出版社，在那里，他们的书很容易就可以被印制出来。
我们的国家是一个图书的消费市场，而不是如英国知名出版社一般生产书的地方。由于这个原因，澳大利亚的出口额常常都被标记得非常隐晦。英国通常被视为一个单一市场，把澳大利亚、福兰克群岛和直布罗陀海峡视为英国的发行范围内仿佛是件再正常不过的事情。这些垄断性的规定意味着澳大利亚作者的命运常常受制于地球的另一端，他们自己拥有的仅仅是如荷兰般大的市场。
把赌注押在编辑身上
你必须打好手里的牌。在Text，我们最敏感的就是如何获得优质的本地图书和相关的销售版权。我们必须克服澳大利亚的地缘特性，把手伸向更远处的世界。所以我们把赌注押在编辑身上，让他们带领我们的书站在拥挤的国际市场中。我们1/3的员工是编辑。20年前，澳大利亚图书在国际版权市场上曾一度被视为异物。在那之前，很多购买我们版权的出版社甚至都没为澳大利亚的作者出版过作品。
我们的优势在于可以向他们提供有独特视角的，有个性的作者。我们已经把如此多的作家带到了世界的舞台上，他们是：提姆•弗兰纳里、彼得•坦普、海伦•加纳、东尼•乔丹、安娜•方德、新西兰人劳埃•德琼斯、韦恩•麦考雷、格雷姆•辛森、维姬•韦克菲尔德、AJ•贝茨等等。
我们发现了本土版权市场的巨大成功。凭借着版权的市场优势，我们可以坐在家里等着生意找上门。当然，这些成交也使得作者在创作下一部作品时可以衣食无忧。我们卖的版权越多，买的也越多。我们出版了露丝•尾关、兰诺•丝薇福、巴拉克•奥巴马、扬•马特尔、麦莉•梅洛伊、汤姆•拉赫曼、SJ沃特森、赫尔曼•郭可、荣•让斯等人的作品。我们向代理商展示了我们对这些作品的热情，以及区别于殖民地时期的出版能力。
放眼全球
作为以澳大利亚本土为核心业务范围的出版社，我们对各地的书籍都保持着一份好奇心，现在，我们有大好的国际性的发展机会，这是空前的机遇。电子书业务的增长非常喜人。自2010年，我们的电子书销售额每年都在成倍地增长，2013年继续保持着这种势头。目前已占据了我们总销售额的20%。我们的图书正在被全世界的人阅读，这在十年前几乎是不可能的事。
我们把版权和图书一并销售。2012年，我们开发了一个新项目——Text经典系列，这个系列收录的都是已经绝版的图书，比如伟大的作家沃特金•坦奇1793年的作品，以及伊丽莎白•哈罗尔、肯尼斯•麦克恩泽、肯尼斯•库克 和玛德琳•圣约翰等人的作品。如果你没听说过这些作家，那是因为他们如理查德•耶特或约翰•威廉姆斯一样，是被诽谤所埋没的伟大作家。我们决心要把“Text经典系列”——堪称澳大利亚的微型图书馆——系列图书及其翻译版权推广到英国、北美洲等地区。
在美国，我们正在和Consortium合作，科斯特•曼宁会负责宣传推广；而在英国，Turnaround团队的费昂娜•米摩罗和她在FMcM的团队负责该项目的跟进。一些革命性的事情发生了：在距离首次出版50年后的今天，伊丽莎白•哈罗尔的作品《守望塔》（The Watch Tower）又重新获得了《卫报》（英国）《华盛顿邮报》和BBC的关注。
重点新书推荐
托尼•卓丹的《九日》（ Nine Days）,尼古拉斯•柔斯维尔的《贝尔比洛》（Belomorand），韦恩•麦克雷的《厨子》 （The Cook）正在全球范围内火热发行中。在英语国家中，甚至从全世界范围来讲，我们的版权出价一般都很高。阅读和写作有巨大的力量来渗透到生活的各个角落。作为出版商，我们有责任把这句话铭刻在心。在这个全社会都在发生转变的时代，我们很高兴能够作为Text的一员，参与到这个变化中，来打破既往的传统。全世界都开始阅读我们的书了。
发表评论前，请先[点此登录]