文 章

苏斯博士经典来袭,打造双语阅读奇特魅力——“苏斯博士经典双语分级读”品鲜会在京举行

2021年04月02日  

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2021年4月2日,在第34届北京图书订货会上,由接力出版社主办的“苏斯博士双语阅读的奇特魅力——‘苏斯博士经典双语分级读’品鲜会”引来不少媒体和观众的驻足聆听。在会上,知名儿童文学作家、本系列丛书译者常立和蜗牛英语联合创始人李石(蜗牛叔叔)进行激情澎湃的分享,蜗牛叔叔还与现场观众热烈互动,让大家对这套书充满了期待。

2021年4月2日,由接力出版社主办的“苏斯博士双语阅读的奇特魅力——‘苏斯博士经典双语分级读’品鲜会”亮相第34届北京图书订货会,知名儿童文学作家、本系列丛书译者常立和蜗牛英语联合创始人李石(蜗牛叔叔)出席活动。

苏斯博士是享誉全球的儿童文学作家和插画家,他曾获得普利策特殊贡献奖、凯迪克大奖,他一生创作了40余部作品,畅销70年,迄今为止被翻译成20多种语言,全球销量超过7亿册。为纪念苏斯博士对儿童阅读启蒙的贡献,以其命名的苏斯博士奖已成为国际儿童文学界重要奖项。

苏斯博士的作品以天马行空的想象力、诙谐幽默的故事和深刻的人生哲理闻名世界,被称为“最懂孩子心的作家之一”。这些特质正是“苏斯博士经典双语分级读”系列图书的译者常立所看重的。常立认为,在儿童绘本的创作中,想象力是不可或缺的一部分。在此基础之上,优秀绘本最重要的特质之一是文学性,这种文学性具体体现在故事趣味、人文关怀和批判现实的精神上。秉持这种理念,常立创作的儿童绘本往往拥有丰富的想象力和极强的文学性,注重把儿童当作独立个人,愿意理解孩子们脑洞大开的各种行为。在活动现场,常立表示,苏斯博士的作品与其他儿童文学作品相比,最大的不同在于苏斯博士的作品中蕴含的文学性,他说:“苏斯博士以永不枯竭的顽童精神来创作故事,人物身上有着一往无前的勇气和百折不挠的耐心,书中的文图各处都散发出的无遮无拦、无与伦比的想象力的光芒。孩子们从中得到的不只是语言学习,也不只是娱乐身心,更重要的是孩子们还能从中领悟故事讲述的奥秘,感受来自童年的强大力量。” 

除了精彩绝伦的故事,朗朗上口、充满韵律的语言也是苏斯博士的作品受到无数家长和儿童喜爱的原因之一。越来越多研究表明,英语的语音意识在学习英语中具有重要作用,包括:培养语音语调、发展词汇认读能力、提升阅读能力和思维能力等。

作为资深的英文绘本精读导师,蜗牛叔叔从语音的特点分析了苏斯博士的经典作品。在他看来,苏斯博士的作品非常适合大声朗读,鼓励孩子张嘴说英语。蜗牛叔叔说:“苏斯博士的作品是极好的英语启蒙读本,对培养孩子的语音音素意识,对语言节奏的感知和文本意义的理解具有重要的帮助。”蜗牛叔叔认为,苏斯博士的作品“怪”得恰到好处,通过问答式的文本、夸张搞怪的图画和有趣的故事情节,充分激发起孩子的阅读兴趣。在活动现场,蜗牛叔叔还与观众一起朗读了苏斯博士的经典作品《字母书ABC》,充分展现了苏斯博士作品语言中蕴含的丰富韵律。

“苏斯博士经典双语分级读”系列丛书采用独特的中英双封设计,一面中文,一面英文,既可以学习英语,又能体会故事中的深刻内涵。为了精准地还原苏斯博士的语言特点,让小朋友们阅读中文时也能感受苏斯博士对语言的精巧构思,译者常立对译文做了非常细致地打磨。谈及翻译过程中令他印象深刻的细节,他说:“苏斯博士的作品多为韵文,且布满了双关、谐音、自造词、语言游戏等等‘机关’,有时若全然直译,可能还不如不译。因此在许多地方选择保留苏斯博士的创作意图,而不执着于英文单词的直译。”

接力出版社即将推出的“苏斯博士经典双语分级读”系列丛书是国内首次完整地引进苏斯博士的40部经典作品。全套共分为两级,基础级A/B两套推荐3-8岁孩子阅读,每套各11本,进阶级A/B两套推荐6-12岁孩子阅读,每套各9本。此外,本系列丛书邀请北京外国语大学教授团队撰写阅读手册、录制讲解视频,详细指导家长和孩子用好苏斯博士的经典作品。

据悉,“苏斯博士经典双语分级读”系列图书将于2021年6月上市。

(责编:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先