文 章

福建少儿,把俄罗斯自然文学带给中国的孩子

2021年02月24日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】异域月光、动物与土地……自然有多美丽?近日,福建少年儿童出版社出版了“世界自然文学大师作品·美绘本”系列,把俄罗斯自然文学与那美丽的自然,带给中国的孩子们。

 

“世界自然文学大师作品·美绘本”系列之一《密林中的熊》里,生动地写道:“年轻的白杨树,一丛丛拥挤地生长在河岸上,所有白杨树叶都在阳光下一起闪闪发光。”

出于对生命和自然的热爱,这群活跃在二十世纪初的俄罗斯自然文学大师:康·帕乌斯托夫斯基、米·普利什文、维·比安基、尼·斯拉德科夫、爱·希姆,为小朋友们孜孜不倦地观察和记录大地上跑动着的和生长着的一切东西,写下这样来自密林、原野、河流、沙漠的文字。

正像俄国著名评论家维·什克洛夫斯基所说的那样,这些自然文学作家,大概便是“善于看见世界晨曦的人”。

一本小书,种下一颗文学的种子

“多少年以前,当我还是梳着两根麻花大辫子的小女生时,一本薄薄的小书《金蔷薇》,让我第一次接触了俄罗斯文学。它像一抹灿烂的阳光,照亮了我幽闭的脑海;更像一片蓬勃生长的高高白杨,风吹叶落,把文学的种子撒在了我的心田。”这是“世界自然文学大师作品·美绘本”序言的作者袁敏在该套图书序言里所写的。

因为少年时期曾经阅读过一本小小的薄薄的《金蔷薇》(康·帕乌斯托夫斯基著,亦即该系列《密林中的熊》的作者),袁敏的心中种下一颗文学的种子,从此走上了文学的道路。多年后,怀揣着孩童时初次碰触到那本小书时的愿景,袁敏前往乌克兰朝圣,拜访她的文学初恋,那位引领她走上文学创作的大作家康·帕乌斯托夫斯基。

在康·帕乌斯托夫斯基故乡的一座博物馆里,她发现了康·帕乌斯托夫斯基写给孩子的数十本自然文学读本。这让袁敏十分惊讶,这位俄罗斯的文坛巨匠,居然曾经俯身为孩子创作过如此多的文学作品。更令她惊讶的是,康·帕乌斯托夫斯基写就的“自然文学”,在俄罗斯其实是一个非常受重视的文学品种,除了康·帕乌斯托夫斯基,还有众多的文学巨匠都曾参与创作,比如米·普里什文、维·比安基、爱·希姆、尼·斯拉德科夫斯基等人。

但在中国,尽管大众对俄罗斯文学耳熟能详,却对俄罗斯儿童文学、自然文学知之甚少。 

这么美的自然文学作品,不应该只属于俄罗斯的孩子,它也应该属于中国孩子。于是,袁敏不经意的发现,促成了这套图书的出版。福建少年儿童出版社从俄罗斯挖掘出了这套“世界自然文学大师作品”。

俄罗斯广袤的土地,流淌作家们各自不同的自然

责任编辑舒洁向百道网介绍,世界自然文学大师作品·美绘本”系列收录了康·帕乌斯托夫斯基、米·普利什文、维·比安基、尼·斯拉德科夫、爱·希姆五位俄罗斯文学大师的作品。他们写尽他们的俄罗斯母亲。俄罗斯赋予了他们冥冥中的共性:那就是对自然、对所处之地的热爱,他们都以童心体察着整个世界,敬畏每一个微小的生命。

但这些作家们身处俄罗斯广袤的国土,所处的环境互有差异,或是在严酷的寒风下,或是明朗的阳光里。由于阅历不同,他们的表达方式,包括笔下的自然生态也大不相同。

如康·帕乌斯托夫斯基,高尔基动情地形容他是“现实主义里最具浪漫风格的一位”。他乐此不疲地为读者描绘着多姿多彩的田野和森林、池塘和河流、日出和日落,描绘出了光线、气味和声音的最细微的差别。相比起帕乌斯托夫斯基,米·普里什文的语言则更柔和,在散文中,他把对万物的深爱化为诗意的表述,其中还蕴含哲理。

而维·比安基,则更乐意带着小读者们走在阿尔泰的狩猎小道上,攀登着没有道路的高加索山脉,迈步在大森林里、冻土带中、草原上,讲述奇妙的飞禽走兽的故事,教导孩子们做人的重要品格。

比如,该系列收录的他的作品,《草尖上的老鼠》。讲述了一只巴掌大的老鼠,从一出生就开始冒险的故事,它几次险些丧命,但都在本能中完成了自我救赎。他以老鼠和故事最开始欺负老鼠的孩子的成长,帮助人们对自我内心进行检视,没有说教,只有惊心动魄的故事和纯朴自然的道理。

尼·斯拉德科夫,他的作品充满奥秘、细致的观察和有趣故事。作品里不仅展示了大自然的美,更主要的是,他想教会人类热爱自然,与自然和谐相处。他用自己的视野描写出了崭新的,仿佛从未有过的事物。

爱·希姆则非常善于讲故事,孩子们往往是他故事的主人翁。希姆喜欢刻画那些对事物感到迷恋、惊讶和喜悦的人,这些人总是相信善良。爱·希姆用他短小精炼的文笔,准确地描绘出大自然的万千变化。

洞察动物心灵的画作,细致设计的装潢

人们总说,俄罗斯是文学和艺术的国度。这从“世界自然文学大师作品·美绘本”的绘图可见一斑。故事书上,那机敏的兔子,哀伤的熊,狡黠的狐狸,智慧的河狸,形神俱佳。俄罗斯的白桦林,宽大的伏尔加河,色彩绚丽,技法娴熟……

这一系列插图,是福建少年儿童出版社直接从原版引进过来的,被称之为“能够洞察动物心灵的灵魂画手”的伊·茨冈诺夫所画。

 

书中的插图里人和动物元素经常在画面中出现,处处充满温馨的情感。从构图的角度来说,场景的渲染和角色特写都有,不仅交代了故事的背景,也突出描绘了主人公的形象,具有很强的表现力。

 

舒洁坦言,拿到原版图书时,即使没有翻译,也足够被插画惊艳。为了向读者们原汁原味地展现出这些高质感的插图,团队在开本设计上下足了功夫,选择了一般用于时尚杂志的国际开本,以此表现插画质量。

此外,因为这套书的作者和插画师都来自俄罗斯,而且书中的故事也都发生在俄罗斯,所以,在书整体的装帧设计的考量上,出版社应用了许多俄罗斯元素。如书脊上的花纹以及书本正面标题醒目的色块,都延续原书中的特色波浪和花纹。

装帧设计获得“第十一届华东书脊设计双年展”整体设计奖

在封面上,出版社还运用了特殊印刷工艺,逆向UV技术,封面更具质感。内页采用的全部都是锁线工艺,这样即便将全书压平,书页也不会散落,让读者有更好的阅读体验。

载多项荣誉,将继续挖掘自然文学

在“世界自然文学大师作品·美绘本”出版之际,迎头撞上席卷全球的“新冠疫情”,这让出版社对该套书的发售有些担忧。但出乎意料的是,该系列受到了读者们的热烈欢迎。系列中的多本好书,更是受到大力推荐,比如《草尖上的老鼠》入选了“2020年福建省暑期读一本好书”,《月光下的刺猬》入选“广东省暑期第一本好书”推荐,整个系列则在2020年度荣获了“福建省闽版好书”的荣誉。

出版社根据市场的反应,也针对性地开展了营销活动,如7月份暑假开端,进行社群营销,利用社群用户集中的优势推广图书。此外,出版社亦布局大V公号,在抖音短视频,小红书,抖音,快手等平台上做宣传推广。2020年底,出版社还邀请“百班千人”的名师为本系列进行导读,获得了许多好评。

舒洁感叹,这套书的出版与热销,看似偶然,其实也隐藏着一种必然。正因为这场疫情,人们更加关注自然。对大自然的保护,对野生动物的保护的呼声越来越高。大家意识到,只有让孩子更多地阅读自然,了解自然,才能在他们的心里埋下热爱自然,热爱动物的种子。

自然文学正是这样一个领域的作品,描写自然界的万事万物,感受着动植物的情感,理解人与自然和谐共生的关系。未来,福建少儿出版社将继续挖掘俄罗斯自然文学作品,为中国的小读者们带来佳作。

(本文编辑:千惠)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先