文 章

编辑手记|《深海浅说》集汪品先十多年科普讲座之大成,饱含人文情怀

2021年01月22日   作者:程着

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】深海是地球系统中关键而又缺乏了解的部分。深海拥有丰富的海洋资源及世界上最大的生物圈资源。从20世纪晚期起,人类开始进入海洋内部, 对于深海取得了前所未有的新认识,这些认识正在成为科技发展和国家决策的重要依据。《深海浅说》从海洋的深度探测开始,从深海的基础知识,一直讲到深海的开发利用,层层深入,介绍了截至目前深海研究取得的一系列重大成果,展示了最新的深海探测技术,列举了深海前沿研究面临的科学挑战。这本书是如何加工而成的?上海科技教育出版社编辑程着为我们带来了这篇编辑手记。

《深海浅说》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海科技教育出版社
作者:汪品先
出版时间:2020年10月

第一次见到汪先生(《深海浅说》作者,汪品先院士),是在十年前了。彼时我刚考入同济大学海洋学院,每每在海洋楼见到一位精神矍铄的老爷子,不论老师学生,大家都敬称“汪先生”,我也学着他们的样子,每次见到总少不了一声“汪先生好”,汪先生亦会点头回应大家都问候。当时的我,无论如何也不会想到,在十年之后,能够有幸加入到汪先生《深海浅说》的编辑团队。

拿到大纲便已经对本书充满了期待:《深海浅说》是汪先生十多年科普讲座之集大成,从海洋的早期探索开始,一直讲到了现代大洋资源的开发与利用,同时,还是一部饱含人文情怀的科普作品。

稿件在约定好的日期前到达,说实话,我真不知道这位每天早早到达到海洋楼、晚上九十点还不离开海洋楼,耄耋之龄仍坚守科研一线的老先生是如何挤出时间来写出这部十几万字的科普书的。

一口气便读完了原稿,倒不是为了赶进度,而是内容实在精彩,让人不忍释卷。看着文稿上那些熟悉的字眼:大洋张裂、大洋钻探、深部生物圈……仿佛又回到了课堂上,而与课堂不同的是,书中增添了许多故事性的描写,仿佛不是在阅读一本科普书,而是在读一部关于各大板块间分分合合的章回小说,又像是在读一本通过对岩芯地层抽丝剥茧、破译地球历史的侦探小说。读完原稿,更加坚定了想要在各个方面把这本书做到完美的想法,绝不能辜负了这么精彩的文字。

《舌尖上的中国》有一句经典台词:“高端的食材往往只需要最朴素的烹饪方式。”用到《深海浅说》的编辑加工过程,异常合适。

凝练吸睛的标题、笔走龙蛇的行文、生动贴切的配图,高端的“食材”已经放在了桌案上,我们该如何加工,将这些原材料以最适合的方式呈现出来?编辑团队反复开会讨论,最终决定设计上以蓝色为主基调、突出“深海”主题;加工上尽量保持文字原有风味,与作者及时沟通,尊重作者意见。大原则确定后,大家迅速行动起来。

院士的作品,编辑起来压力与动力并存,且压力巨大。每一处改动都经过了编辑团队的反复讨论,确定需要修改的地方,并一一做好记录。将无法决定的改动用红笔标注在稿件上,标明编辑团队的想法,供汪先生参考定夺。汪先生对我们的工作十分配合,对我们的想法及时回应,也对我们的工作产生了极大的鼓舞。

还有许多精力投入到了图片的处理中。地图自不必说,都请中华地图学社重新绘制并送相关部门进行了审核。图片内容都已经确定,但是有些图片出于精度考虑需要找到原始图。汪先生已经提供了图片的原始文献来源,我们需要找到另一部分并不来自文献的图片。这时候,我们仿佛不像是编辑,而像是侦探,通过上下文透露出的蛛丝马迹,最终追踪到每幅图片的原始出处并明确版权。

深海“水怪”和巨型动物。A.《海底两万里》中的章鱼袭击;B.巨型乌贼;C.古代传说中的“海蛇”;D.深海皇带鱼。

以书中一幅“海怪”图片为例。这幅图由四幅小图组成,每一幅图都要追踪到原始图片。图A,《海底两万里》,没问题,通过书籍的法文名再借助搜索引擎,找到了百年前的旧书中的原始图片;图B,巨型乌贼,以图搜图,并不复杂;图D,深海皇带鱼,稍微有些麻烦,不过结合上下文中提到的时间和数字等线索,还是能够找到当时的新闻图片。图C,古代传说中的“海蛇”的搜寻就没这么幸运了,反复搜索,始终找不到与原稿一致的图片。不是这里多了点什么,就是那里少了点什么。经过了各种尝试之后,发现原图来自挪威博物馆,于是就借助着翻译的工具拼写出“奇形怪状”的挪威语,终于在挪威的网站上找到了清晰的公版图片。这样的过程反复了许多次,所幸最后所有的图片都得到了妥善的处理,并清晰鲜亮地呈现在了读者面前。诸如此类的细节不一一赘述。

整个编辑团队心往一处想,劲往一处使,耗时半年,本书最终在2020年10月份与读者见面。

出版后大约一个月,传来“奋斗者号”成功坐底马里亚纳海沟的消息,不知怎么的,我也产生了“与有荣焉”之感。“奋斗者号”上的科学家们,有没有人是小时候看《海底两万里》或者其他科普、科幻图书从而爱上海洋科学的呢?会不会有现在的小读者看了《深海浅说》之后,爱上海洋科学并为之奋斗呢?真是让人期待啊。

《深海浅说》编辑团队成员与作者汪品先(中)合影

(编辑:刘瑞丽)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先