增强中外合作出版，这家出版社如何做到了强势输出中国教育经验

【百道编按】国内学生熟悉的《一课一练》走出国门，进入英语市场，成为华师大迄今对外输出的最具影响力的套系书，也验证了根据目标市场定制输出内容这一出版策略的有效性。在这些成绩之上，华东师大社试图涉入更多人文出版领域，在“教育”之外为自己贴上更多标签。

《美国出版人周刊（Publishers Weekly）》专访华东师范大学出版社董事长、社长王焰

 教育是华东师范大学出版社的使命核心。在销售和影响力方面，华东师范大学出版社均跻身中国大学出版社前十之列。观其目录可以发现，华东师范大学出版社的出版物涵盖了教育领域的所有内容，包括从学前到职后阶段的教科书，教师教育读物，以及教育理论与心理学著作。

2019年春，华东师范大学出版社与SAGE出版公司（SAGE Publishing）就出版《华东师大教育评论（英文）》签署协议。《华东师大教育评论（英文）》是聚焦中国与世界前沿教育研究的开放获取英文期刊。据华东师范大学出版社社长王焰介绍，《华东师大教育评论（英文）》“寻求为对推动知识创见、教育发展感兴趣的全球学者建立权威的平台”。

在此之前，在2018年北京国际图书博览会上，华东师范大学出版社与瑞士兰培德国际学术出版集团（Peter Lang）就教育类图书签署战略合作协议，并决定将出版“教育现代化的中国之路”丛书英文版作为战略合作的首个项目。“教育现代化的中国之路”丛书包含10部专著，提供了中国顶级学者关于改革开放40年来各级各类教育理论创新、制度创新、政策创新和教育事业跨越式发展的成就和经验的研究、分析与洞见。同样在2018年北京国际图书博览会上，华东师范大学出版社与世界科技出版公司（World Scientific Publishing）共同发布了《WSPC—ECNU中国书系》。四卷本《WSPC—ECNU中国书系》展示了华东师大自2012年以来在教育、文学、哲学以及社会学等领域的主要研究成果。王焰表示：“这两个系列向国际学术界提供了当代中国问题、经验和传统的宝贵研究和真知灼见。”

华东师范大学出版社不仅仅是高水平的学术出版社。去年11月，王焰和她的团队，携手乐高集团，推出了STEAM基础教程。王焰补充道：“这套教程的目标在于，支持教师以一种鼓舞人心的、有吸引力的、有效的方式，将中国学生变成具有21世纪技能的协作型学习者。我们正在利用游戏的力量来培养学生的终身技能。”

65卷本的“上海数学·一课一练”，是华东师范大学出版社的旗舰产品，也是出版社迄今为止最大、最有影响力的版权输出产品。哈珀·柯林斯出版集团（Harper Collins）2015年取得在英国和英联邦国家的授权，将这一系列的数学教科书引介给英国中小学生，一经上市就引发了轰动。现在，“三招过关：每日五分钟速算”系列作为“上海数学·一课一练”心算部分，正在进行改编，以适应英国课程标准。

对于王焰而言，“上海数学·一课一练”是华东师范大学出版社的一个重要里程碑。“我们谈论中国的出版物和出版社‘走出去’已经有一段时间了。但这套教材，不仅实现了‘走出去’，还真正做到了‘走进去’。为了适应不同的市场，目前“上海数学·一课一练”正在被考虑改编为非英语语言版本。这正是我们想做的，并且已经从我们最强的产品开始做了，那就是数学。”

版权引进和翻译活动继续蓬勃发展。2019年正值哲学家、心理学家和教育改革家约翰·杜威（John Dewey）来华百年，与其相关的项目已经让华东师范大学出版社的团队忙了好几个月。其中《杜威在华学谱》于5月出版，随之出版的是12卷本的“杜威著作精选”。该团队还组织了六场活动，主要是学术讲座与会议，以探究杜威及其对中国教育的影响。

王焰补充道：“我们还有几个大项目正在进行中，其中之一是《影像非洲史》，这本书以照片为特色（其中很多照片都很罕见），还讲述了照片背后的趣闻轶事和背景故事”。她的团队还与法国出版商合作，出版有关音乐史和女性主义研究的书籍。另一具有开创性和研究性的著作是《秦汉六朝字形谱》，其以15卷的篇幅探索了秦汉六朝时期汉字的发展演变。研究结果还将被制成数据库，以鼓励进一步的研究和发现。

“虽然我们希望专注于诸如教育和数学等优势领域，但我们也希望出版可以填补中国图书市场和学术出版空白的有意义的著作，比如女性主义研究等。或者让中国诗人分析和翻译英文诗歌，反之亦然，出版原创与引进作品，展示不同的情感、经验和想法。”后者如《大海的第三岸》，由诗人杨炼选编。

王焰表示：“华东师范大学出版社的出版目标是获得最高水平的学术和研究成果，同时创造吸引读者的产品。文字精良、内容深邃，给读者带来巨大价值，丰富读者生活，这一直是我们的指导思想。”

（本文编辑:水英）

作者：Teri Tan；韩玉 译

来源：百道网

相关文章

• 1.李永梅：与用户共创品牌——大夏书系的发展路径
• 2.王焰：做品牌品质第一，要有长期性的战略思维
• 3.社会与情感能力评测的“中国回答” ——专访华东师大社学前少儿分社副社长蒋将
• 4.出版那些范儿——出版机构优秀子品牌联展（二）
• 5.被误解的莎士比亚：一位剧作家与他的科学时代
• 6.讲故事不讲道理，这本家庭教育图书超实用！
• 7.出版的坚守与艺术的追求——为祝君波同志《绍兴路：出发与回望》序
• 8.研究儿童青少年心理辅导30多年，大夏书系这位老朋友又出力作