文 章

《杨红樱童话绘本》输出日文版权
走出国门,打动世界的中国故事

2019年09月02日   作者:文讯

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《杨红樱童话绘本》由安徽少年儿童出版社出版。据了解,目前该套书中的4册版权已输出日本树立社,该书日文版权的输出,标志着杨红樱在国际文坛影响力的提升,加速了杨红樱作品全面“走出去”的步伐。

《杨红樱童话绘本(套装10册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:安徽少年儿童出版社
作者:杨红樱 文;【法】艾莲娜·勒内弗 图
出版时间:2018年01月

《杨红樱童话绘本》是著名儿童文学作家杨红樱与精通中文的法国艺术家艾莲娜·勒内弗的强强联手之作,由安徽少年儿童出版社于2018年1月出版。该书共10册,以杨红樱创作生涯中的10个经典童话为蓝本,配上高端大气的木刻版画插图,制作了一套结合中西方文化韵味的独特绘本,成为原创绘本中一道亮眼的风景,也因此成为版权市场上的“香饽饽”。

2019年,该套书中的4册版权成功输出日本树立社。该社今年专为中国作家、中国题材的绘本,设计了开放的“中国绘本馆”系列,计划长期出版中国儿童文学作者的优秀作品,在日本形成有较大品牌影响力的中国故事绘本系列,为中日儿童文学、中日文化交流架起桥梁。《杨红樱童话绘本》中的《猫小花与鼠小灰》作为“中国绘本馆”系列的第一册,已于近日在日本出版。

日本作为绘本文化十分发达的国家,对绘本的引进向来持有严格的标准。《杨红樱童话绘本》之所以受到日本出版方的青睐,源于其精良的品质,更源于杨红樱作品不为时空所拘的经典性和普世价值。以首先面世的《猫小花和鼠小灰》为例,它讲述了这样一个故事:本应是天敌的猫小花和鼠小灰在偶然中相遇了,他们借着彼此都喜爱的音乐读懂了对方,两颗心因此碰撞出一曲动人的乐章。这个故事纯真、浪漫,展现了艺术的美和动人心弦的力量;突破常规的情节,打破了约定俗成的固定思维,让孩子勇敢摒弃世俗眼光,学会换位思考。 

《杨红樱童话绘本》就是这样一套外表与内涵俱佳的童书,10个满溢着童心与正能量的童话,恰好涵盖了10种父母尤为看重的优秀品格,给孩子爱的教育、美的熏陶,让他们在故事中内化,在阅读中成长。

杨红樱童话的经典性,表现在它是儿童文学、儿童心理学、儿童教育学三位一体的成功。从文学性来看,杨红樱的童话折射出深邃的人文关怀与处世哲理,具有很高的艺术追求,孩子能从中吸取文学的养分。从对儿童心理学的把握来看,杨红樱的童话创作基于她对儿童心理的了如指掌,基于她对儿童本位的坚守。在教育观方面,杨红樱非常注重相关教育理论的研究,在作品中坚持“教育应该把人性关怀放在首位”的理念,集中体现自己对教育现状的思考,探悉成人世界与儿童世界的有效沟通。

此次《杨红樱童话绘本》日文版权的输出,标志着作家杨红樱在国际文坛影响力的进一步提升,加速了杨红樱作品全面“走出去”的步伐。此前,这套书已经成功入选“经典中国国际出版工程”项目。

(本文编辑:凌寒)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先