文 章

新经典爱心树:原创与引进齐头并进,打造经得起时间考验的经典作品|2019PW中国少儿出版专刊

2019年06月11日   作者:Teri Tan; 韩玉 译

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】在引进《窗边的小豆豆》等多部脍炙人口的童书后,爱心树童书开始发力原创的本土作品。和打造引进书的标准一样,他们力求能够推出影响几代人、经得起时间检验的经典作品。

新经典文化“爱心树”童书总编辑  李昕

自2003年成立,新经典爱心树童书一直致力于“让每个孩子成为爱书人”,在策划首批原创图画书时,他们的目标甚至已经远远不止于此了。爱心树总编辑李昕说,“很长时间以来,中国的教育体系以学业成绩和高考为核心,在艺术教育方面,尤其是在对中国艺术理解力的培养上,着力甚少。我认为,如果想培养下一代插画师和创意工作者,就必须让他们从小学会欣赏各种形式的艺术。”

2017年,爱心树推出“中国名画绘本”系列,李昕想要以此方式让孩子们走近中国传统的绘画艺术,认识中国历史上的绘画大家,学会欣赏他们各自的技巧和风格。该系列以大开本和高清画质,将陈列在博物馆里的国宝名画完整地呈现在书页上,用绘本故事、艺术导读和趣味游戏相结合的方式,带读者发现中国绘画中的趣味和美好。据李昕介绍,“现已出版的三本书聚焦不同的主题。《千里江山》(即《千里江山图》)展现的是山水,《汴京的一天》(即《清明上河图》)展现的是日常生活,《洛水寻仙》(即《洛神赋图》)讲的是传说故事。”到2020年之前,该系列还将出版两本新作。

“中国名画绘本”系列所介绍的名画年代最早的已有1600年历史。“我们能从这些画作中看到绘画风格的演变和创新。《千里江山图》创作于900年前,画家以矿物为颜料无论在当时还是现在都非常独特。我们根据画卷的情节做了分页处理,并在艺术欣赏部分对相关知识进行了补充,使这本书成为一本家长和教育工作者都喜欢的STEAM图书。”由于这套书在类型上的首创性,上市后不仅吸引了孩子们,也受到成人和艺术爱好者的追捧。

这套书和爱心树此前引进并卖得很好的无字绘本——安野光雅的《旅之绘本》、艾伦·贝克尔《不可思议的旅程》三部曲、克里斯塔·霍尔泰《一条街道的100年》有相似之处。李昕提到,“传统的中国画,无论是卷轴的形式还是改编后的绘本形式,都是一种无字的连贯叙事。”这套绘本的编著者曾孜荣老师从事艺术推广工作十余年年,对西方艺术十分了解。“我们希望通过这些精致、优质的绘画作品启发新一代的插画师和画家。”

点击图片可查看PW原文

与此同时,爱心树引进版图书销售持续增长,其中大多数都是值得数代读者品读的经典获奖作品。例如,黑柳彻子《窗边的小豆豆》(销量1100万册)、中江嘉男的“鼠小弟”系列(销量1100万册)、大卫·香农《鸭子骑车记》(销量70万册)、谢尔·希尔弗斯坦《爱心树》(销量170万册)等都是常销书。

去年,爱心树出版新书80种,其中包括卡森·埃利斯《哆悉哒?》、露丝·克劳斯《胡萝卜的种子》、马克·马丁《我家窗外有条河》。“卡森·埃利斯的书非常有趣,因为书里的语言完全是作者自创的虫子语,能不能被中国的读者接受编辑也没有把握。我们把书拿给同事的孩子看,试试效果,结果孩子完全不用解释就能理解文字,看懂整个故事。对孩子来说,想象的力量和对创意的感知是无界的。这也激励我们更努力地推出这种充满想象力和创意性的优秀作品。”

《胡萝卜的种子》去年10月出版,首印1万册,到现在已经加印3次。李昕说,“这说明有些书是经典的,常年受人们喜爱的。《胡萝卜的种子》初版于1945,小男孩坚持等待种子发芽结果的故事历久弥新,鼓舞了很多孩子,也鼓舞了我们的团队。”像那个守护种子的男孩一样,李昕也在耐心地培养作者和插画师,计划出版更多原创作品让孩子们读更多书,激发他们的创造力。

原文链接:Children’s Books in China 2019: Thinkingdom Children’s Books

(本文编辑 晨瑾)

(本文原载于:Publishers Weekly)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先