文 章

文学魔术师麦克尤恩首度亮相上海,与作家小白展开对话并畅谈作品创作

2018年11月06日   作者:海蓝

【百道编按】2018年10月25日至11月1日,英国作家伊恩•麦克尤恩应上海译文出版社邀请来华进行为期一周的文化交流活动。10月31日下午14时,麦克尤恩在上海于思南读书会和刚刚凭借《封锁》获得第七届鲁迅文学奖的中国作家小白先生对谈,其对谈以“骇俗者•梦想家•魔术师:伊恩•麦克尤恩的风格要素”为主题。


10月31日下午14时,麦克尤恩在上海于思南文学之家和刚刚凭借《封锁》获得第七届鲁迅文学奖的中国作家小白先生对谈,其对谈以“骇俗者•梦想家•魔术师:伊恩•麦克尤恩的风格要素”为主题。

主持人骆新在一开场便代表麦克尤恩的广大粉丝,向麦克尤恩抛出了“请用三个关键词总结自己所有作品的创作风格”的问题。麦克尤恩首先十分欣喜地表达了受邀的荣幸,然后简短地回顾了他的作品创作风格。他一开始便送出了一条写作干货:写小说要找到信息释放的节奏和适合的时间点。以《赎罪》为例,大部分读者在最初可能会认为《赎罪》是以第三人称视角进行叙述的,但到后期会发现整个小说其实涵盖了多方位的视角,而这个节奏,是需要作者进行把控的。

《赎罪》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[英] 伊恩·麦克尤恩 著
译者:郭国良
出版时间:2018年10月

主持人骆新表达了自己对《赎罪》原著被翻拍成电影后,其内容大打折扣的评价。对此,麦克尤恩他开玩笑地表达了自己不希望这部电影拍得比小说本身好,全场观众都被这风趣幽默的老人逗得哈哈大笑。他认为,电影与小说各有所长,小说在元叙事方面能达到更好的效果,而电影会使观众有直接的代入感,但这离不开好的演员。为此,他表达了对献身演艺事业的演员的敬佩。


作家小白表达了他对于麦克尤恩到达的感谢与激动。小白坦言道,这场对话于他来说,更多的是一次接受学习的过程。作为一个忠实粉丝,他看过麦克尤恩的每一部作品。因此,他就《无辜者》《甜牙》《完美的动物》等作品表达了个人的一些阅读感悟。

《无辜者 (麦克尤恩作品)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[英]伊恩·麦克尤恩
译者:朱乃长
出版时间:2018年05月

《甜牙 (麦克尤恩作品)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[英]伊恩·麦克尤恩
译者:黄昱宁
出版时间:2018年05月

谈及“本人孤不孤独”这个话题,麦克尤恩十分坦然,他认为自己本身并不孤独,重点是现代社会由于信息的普及化和透明化而导致了个人独立空间的压缩,由于巨大的社会变化而产生的个人缺陷才是他笔下关注的话题。对于许多读者赋予他的“恐怖的伊恩”的称号,他坦言自己的作品风格在某一时段是处于一种阴暗的风格,但总体上而言,他自己更喜欢挑战不同风格的作品。

接着,小白就《梦想家彼得》《在切瑟尔海滩上》等作品发表了自己的看法。小白认为,世人所说的前者是麦克尤恩看上去最简单的一本书,实则简单,其实正暗藏了作家的复杂性;而在后者中,他就书中的英国近代某些名词引发的人物内心冲突的现象向麦克尤恩表达了其疑惑。麦克尤恩做出了十分详细的解答。


《梦想家彼得 (麦克尤恩作品)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[英]伊恩·麦克尤恩
译者:孙仲旭
出版时间:2018年05月

《伊恩·麦克尤恩作品:在切瑟尔海滩上(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[英]伊恩·麦克尤恩
译者:黄昱宁
出版时间:2018年05月

对于作品所展现出来的社会功能以及在作品中对某些特殊人物是否该报以特殊的情感,麦克尤恩和小白发表了各自的见解。而在讨论之后,麦克尤恩总结了双方的对于一个事实的共识:所有的作家多多少少都有点“偷盗”的行为,作家也是从读者开始走上写作之路的,这就好像是站在巨人的肩膀上一样,因此,作为一个老作家,要给新的作家留一点空间。

而就人工智能是否会写小说这一个越来越备受关注的话题,麦克尤恩和小白也表达了自己的看法。小白认为,这个时代将很快到来,由于目前的网络文学以超出人脑的、标准化、模块化的、相同情节的写作,动辄几百万字、几千万字,因此一部分写作被机器到类机器人写作取代,完全有可能,但是人工智能进行高级创作仍然无法达到。麦克尤恩认为人类相较机器来说最大的优势是有自己的意识、思想, 人体构造之复杂带给我们感受一切、体验一切的能力,而这不是人工智能可以达到的。

提问环节,有读者问麦克尤恩,会不会因为无法继续进行写作而放弃自己笔下的角色?麦克尤恩说:“一般我想出要写的角色,都想办法写到底,不太会抛弃他们,因为我爱我创作的所有角色,他们都很好。”

本次活动以《赎罪》的一句话结束:“人活在世界就是物质的存在,一旦受到的缺损,就很难被恢复了。”随后,麦克尤恩与小白将继续赶到思南书局开展签售活动。

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先