文 章

明天社傅大伟:阿布扎比,为我们开启了通往阿拉伯语市场的大门

2018年09月19日   作者:傅大伟

【百道编按】去年8月首届中国•山东“一带一路”版贸洽谈会为明天出版社打开了一扇通往阿拉伯语市场的大门。一年以来,明天出版社通过版权“走出去”“引进来”等方式与阿联酋的出版社和作者进行广泛的交流和合作,今年的阿布扎比书展上,明天社与阿联酋出版社合作,举办了“相似与不同,文学与文化——中阿畅销童书作家对谈”活动、为《秦文君温暖绘本系列》阿拉伯文版及引进的阿联酋小作家阿卜杜拉系列绘本举办了新书首发式。这一系列的工作,不仅为社里打开了一个拥有4亿多人口的市场,也让更多阿拉伯语国家的读者通过图书了解中国和中国文化。今年7月,习近平总书记对阿拉伯联合酋长国进行国事访问,在阿布扎比电视台为配合领导人访问所制作的大型系列节目中,明天社作为出版界代表,成为唯一接受采访的出版社。本文为明天社社长傅大伟对这一年开发阿拉伯语市场的工作的回顾。

明天出版社社长 傅大伟

今年7月19日,中国国家主席习近平抵达阿布扎比,开始对阿拉伯联合酋长国进行国事访问。为配合报道习主席的访问,多视角地向阿联酋国内观众展现中国的发展,阿联酋阿布扎比电视台派出专业团队来到北京制作专题报道。这是阿布扎比电视台首次为配合外国元首访问,在境外制作大型系列节目。

阿布扎比电视台在北京与央视联合向阿拉伯世界进行为期三天的直播,其专题节目邀请了中国方面有关政治、经济、农业、科技、文化、出版等领域的代表进行了直播采访。明天出版社作为中国出版界唯一的代表,应邀派编辑接受了采访,介绍了近年来与阿联酋等“一带一路”沿线国家的出版交流情况。我们在适量引进部分阿拉伯语儿童图书的同时,成功向阿联酋等阿拉伯语国家输出了大量儿童图书的版权。与此同时,我们还以多种方式与阿联酋的出版社和作者进行广泛的交流和合作。这也许就是明天出版社之所以被阿布扎比电视台选为采访对象的原因吧。

提到与阿拉伯语市场出版商的交流,还要从2017年8月由山东出版集团主办的首届中国•山东“一带一路”版贸洽谈会说起。正是在去年的这次版贸洽谈会上,我们开始与一大批“一带一路”沿线国家的出版社建立了联系,并签署了80多项版权输出合同,其中阿拉伯语的版权输出项目占了相当大的比重。而此前我们与阿拉伯语出版商几乎没有来往,正是通过这次版贸洽谈会,我们打开了一扇通往阿拉伯语市场的大门。

在今年4月份举行的阿布扎比书展上,我们利用去年获取的渠道资源,与阿拉伯国家的出版人和作家开展了一系列丰富多彩的交流活动。从这些交流活动中,我们可以看出中阿出版交流具有广阔的前景。阿拉伯语市场是一个拥有4亿多人口的巨大市场,让更多阿拉伯语国家的读者通过图书了解中国和中国文化,加深对中国,特别是当代中国的了解,对实施一带一路倡议和出版“走出去”战略具有非常现实的意义。

书展期间,明天出版社与阿联酋库坦出版社共同举办了“相似与不同,文学与文化——中阿畅销童书作家对谈”活动。活动由明天出版社总编室主任金军和库坦出版社社长贾麦勒·夏西共同主持,中国儿童文学作家庞婕蕾,阿联酋畅销童书作家穆罕穆德·哈米斯、法蒂玛·马尔祖基等4位作家,围绕中阿儿童图书中所呈现出的共同的创作主题和不同的文化差异,进行了交流畅谈。法蒂玛女士谈到,在互联网日益发达的今天,童书作家也应与时俱进,尝试着去了解孩子们感兴趣的游戏、网络信息等等,或许也会从中获得创作灵感。穆罕默德·哈米斯先生谈到了想象力是儿童文学创作中不可缺少的元素,孩子的想象是大胆的,天马行空的,在想象中他可以上天入地,无所不能,所以儿童幻想文学作品是非常符合孩子的天性的。庞婕蕾则谈到儿童文学阅读在儿童的成长过程中扮演着一个重要的角色,有时它像一把把钥匙为孩子们打开一扇扇了解世界的大门,有时像一个个玩具,让孩子觉得新奇好玩,有时又像一个个朋友,倾听他们的心声,正因如此,身为儿童文学作家,要努力写出更优质的作品。

由明天出版社出版中文版的《秦文君温暖绘本》系列,其阿拉伯文出版方阿联酋纳布推出版社,在书展期间为这套书举行了阿文版的首发仪式。纳布推出版社社长阿卜杜拉·努尔丁作为主持人向大家介绍了《秦文君温暖绘本》系列从获得阿拉伯文版授权到出版的过程,他表示:“书是两国人民之间的桥梁,与明天出版社进行合作,把中阿各自优秀的童书介绍给对方国家的读者是非常有意义的,下一步还要与明天出版社开展更广泛深入的交流与合作,把更多的中国优质图画书和儿童文学图书带给阿拉伯国家的小读者。期待着这些具有浓郁中国气息的优秀图书能带给阿拉伯小读者美好的阅读体验,期待这一粒粒中国文化的种子能在阿拉伯语读者中开出美丽的花朵。”

明天出版社与山东友谊出版社合作举办了阿联酋小作家阿卜杜拉系列绘本中文版新书的首发仪式。阿卜杜拉是阿联酋最小的作家和画家,是阿联酋作家协会最小的会员。他用画笔给自己写作的故事绘图,他的故事绘本以孩子的眼光,传达出人类共同的情感:永恒的爱、温暖的亲情和真挚的友谊。去年8月,在首届中国•山东“一带一路”版贸洽谈会上,明天出版社与阿联酋纳布推出版社就阿卜杜拉的绘本中文版的出版达成协议。这次举行首发仪式的就是去年版贸洽谈会上达成中文版协议的两种绘本《神奇的救援队》和《小猴子的家》。

在本届阿布扎比国际书展上,明天出版社除了举办和参与一系列与阿联酋作家和出版社的交流活动之外,还与签约作家庞婕蕾参加了中阿“一带一路”出版合作高峰论坛,庞婕蕾发表了题为《我想去远方》的演讲。书展期间签订了曹文轩的《枫林渡》、刘海栖的《马西西的异想王国》、张之路的《小黑和小白》等七位中国作家儿童文学作品的阿拉伯语版的版权输出合同。

明天出版社今年参加阿布扎比书展,不仅在版权输出方面取得了丰硕的成果,而且进一步与阿联酋和其他阿拉伯国家的出版社、作者进行了更加深入的交流,增进了彼此的了解,为我们能有更多的图书进入阿拉伯语市场奠定了很好的基础。

(本文编辑:C)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先