文 章

【编辑实务,干货满满】书稿引文存在的问题及查改方法

2018年05月11日   作者:胡宝亮

【百道编按】出版,尤其是学术出版,书稿中经常会涉及到引文。但是引文错误却是图书、期刊中广泛存在的一个问题。作为一名长期从事学术出版的编辑,岳麓书社的胡宝亮根据自己的工作经验,将书稿中常见的引文错误进行了整理,干货满满,对各类图书编辑的日常工作都能有所帮助。

 

引文作为学术专著、论文的论据,作用十分重要,必须要与原文完全对应,做到精确无误(如原文错可加注说明)。但就笔者目前来看,作者能够把引文全部写对者甚少,编辑能认真核对大部分引文的也并不太多,因而引文错误是广泛存在的一个问题,图书、期刊中均大量存在。笔者根据所编辑的书稿,将主要问题胪列如下(圆括号内为正确内容,方括号内为衍文,六角括号内为应添加的文字):

01.错字、漏字、添字

女子7(七)岁,不许出外,务令纺织缝绣。(引用古籍里,不要出现阿拉伯数字)

妾少长名门,夙嫌(娴)礼教。(注意同音字)

赴纳惟恐不前,稍一迟延,票差叠出,一倍数倍,费尚不资(赀)。(注意同音字)

已(己)或于中取利。(注意形近字)

[嘉庆十七年]杨欢子因伊甥赵海位拟军, 经官佥差解配。杨欢子虑伊甥到配受苦,起意纠同吴明山〔、王四〕等八人在途打夺。(注意添字、漏字)

一日酒宴(筵)戏剧之费,共需二三百金之谱。(注意音同义近字)

不过(肆)应之无方。两非有意寻仇,律可原请(情)减宥。滋(兹)由郝燕山请将郝鹤山开释,即着当堂领回。(注意漏字、音近字)

唐建发气氛(忿),〔即〕用铜烟袋殴打周氏额角,周氏愈加辱骂。(注意同音字、漏字)

官于(与)贾固无别也,贾与官亦复无别,无官不贾,且又无贾而不官。(注意同音字)

重以时势交迫,津梁多故,横征私敛,吹毛索瘢,隐倚神从(丛),动成疮瘠(痏)。(注意同音字、形近字)

相敬如宾,相成如有(友),媟狎谑戏,夫妇之丑。(注意音同字)

江南苏州府,元和、常州(长洲)、吴县正堂程、王、马为给示禁约事。(注意同音词)

欺(骑)压张氏身上,用带套入项颈。 (注意音近字)

若阋墙有变,定伤庭帷(帏)之心。(注意音同义同字)

小的骂她懒,剔(踢)了她两脚。(注意音近形近字)

婚嫁大事,自应明媒正聘,写立婚书礼帖,即穷户小民(小户穷民)也不应草率从事。(注意词的顺序)

或与翁姑诟粋(谇),或与本夫打骂,即归奔(奔归)母家诉告(告诉)。(注意形近字、字的顺序)

儿乃大嚎啕(号咷),走过告阿伯。(注意同音同义词)

愈贫愈赌,愈赌愈贫,始则鼠窃狗偷,继则纠伙行窃(劫)。(注意音近字)

自此之后,馆内伙之账(帐),不与武俸相干,自有武云一面承当。外有武云用武俸楼梯一驾(架),武俸用武云货架二座、柜台一个,二家两抵,不许日后异言。(注意同音同义字、同音字)

金华号(称)小邹鲁,处浙东偏,地瘠人稠,远服贾者,居三之一。(注意义近字)

杨氏自至厨房,见饭已无存,因而嚷骂,顾氏出言顶(挺)撞。(注意义近字)

此类错误是引文中最多见的错误,有些严重影响文意,有些虽不影响文意,终究与原书对不上号。

02.繁体字、异体字

使用了繁体字、异体字,有些异体字字形很像规范字,要格外注意。

以闽人在彼贸易营生,藉(借)此多徵(征)商税,遂尔任其居住。(注意繁体字)

初见煤端时,毒气灼人,有将巨竹鑿(凿)去中节,尖锐其末,插入炭中,其毒烟从竹中透上,人从其下施钁(?)拾取者。(注意繁体字)

九月二十二复聚多人于三圣殿,将蚁等各磨房唤至该庙,关闭山门,百般嘘嚇(吓)。(注意繁体字)

前据御史周作楫奏,江西会匪之案,每多诬扳妄拏(拿),请饬各该姓族长绅士出结捆送。(注意异体字)

少妇在舅姑之廕(荫)下者,情易于生怨。(注意异体字)

叱骂习以为恒事,近复加以鞭箠(棰)。(注意异体字)

此最是族中之一大蠧(蠹)也。(注意异体字)

官之贾本多而废居易,以其奇筴(策),绝流而渔,其利尝获数倍。(注意异体字)

03.识别错误

作者引用影印刻本古籍时,如自身古文水平较低,或不认真,就很容易认错。

弟嚣(嚚)悍好博,居积俱为所耗,并居室荡尽,明仍怡然也。

及长,修身表俗,务厚人道,常沦(瀹)肱剂父病。

堂弟立松口难(虽)承应,不料伊阳奉阴违,暗地领洋人踏勘栽椿(桩)。

兄殁,嫂卧病床第(笫)者十年。

稍有斯须斯(欺)慢违忤。

炼西门子(士)铜(钢)厂

04.引用之本本身出错

由于一些图书差错较多(整理成排印本的史料汇编尤多),作者引用这种书中的引文,如不认真辨析,会直接抄错。

孝姑女章(嫜),敬夫子、和妯娌大节当尽。

古者七岁男女不同席,不共拖(柂)架。

孔子之抑阙党童子,孟子之语曹父(交),皆所以明有长也。

不知其初本一令(人之)身也。

今于宗祠内仿乡约议(仪)节,每朔日族长督率子弟齐赴听讲。

上司设立保甲,只为此(地)方,而百姓却乃欺瞒官府,虚应故事,以致防盗无术,束手待冠(寇)。小则穷(窃),大则强,乃至告官,得不偿失,即能获盗,牵累无时,抛弃本业,是百姓之自为计疏也。

所自慰者,滕(膝)前一块肉耳。

衾绸(裯)在抱,怨实命之不犹。

漫闻之赞(谮),无间晨昏。

05.作者随意改写引文

张有纪顺取木棍(戒枋)〔向〕殴致陈氏耳根,陈氏用头顶(向)撞,张有纪又〔用戒枋〕殴伤陈氏顶心。

作者把“戒枋”改成“棍”,漏一“向”字,将“向撞”改为“顶撞”,又漏了“用戒枋”三字。

另外,于引文密切相关的是书名、出版社、出版年代、页数、期刊名及期数的准确性,这一点绝大多数作者做不到全对,编辑尤应小心核查。

或有编辑会说,让作者认真核对,不就可以了吗?但据笔者的经验,这样的效果并不能令人满意。核对引文编辑亲力亲为较好。因此,编辑要有核查引文的能力。下面,笔者介绍几种核对引文的有效途径:

1.如果你所在的单位藏书很丰富,可以迅速找到很多你要找的书,那么可以用纸质本核对。

2.上面的理想情况并不多见,那么就必须要借助于网络数据库及一些网站。

先说数据库,读秀是查引文的“利器”,大部分的引文都可通过读秀查到原文或线索,将要查的句子输入到读秀的知识搜索中查询即可。如果你所查的语句第一次没有结果,还可以通过增减字或下面的一句话来重查。(网址: http://qw.duxiu.com)这样也查不到的话,可用超星汇雅图书馆中的字段搜索来查询(网址: http://www.sslibrary.com/)。如果这样还不行,可直接在网络中查找pdf、pdg等格式的电子书(要保持与纸本书一致),比如新浪爱问共享资料、新浪微盘、百度网盘等网站,下载电子书的搜索引擎主要有西林街、盘多多等网站。引文出自论文的,绝大部分可以通过中国知网、国家哲学社会科学学术期刊数据库、维普、万方等网站下载进行查证。

如果这本书引用了较多的民国期刊、图书中的文字,也有办法核对。笔者列举几种数据库,用这些数据库总会查到一部分引文的:

国家图书馆民国图书资源库,网址:http://mylib.nlc.cn/web/guest/minguotushu

国家图书馆民国期刊资源库,网址:http://mylib.nlc.cn/web/guest/minguoqikan

民国期刊全文数据库(1911~1949),网址:http://www.cnbksy.cn/

大成老旧刊全文数据库,网址:

http://laokan.dachengdata.com/tuijian/showTuijianList.action

总之,编辑不能怕苦怕累,不去核查引文,隐患非常大。编辑要树立崇高的使命感、职业自豪感,对国家出版事业、对读者、对自己负责,要认真地想办法找到引文所在的图书、期刊,找到后要认真地、逐字逐句地核对,这样才能确保引文的无误,让学术出版少些错谬,为读者提供正确的内容。   

(本文首发于木铎书声”微信公众号)

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先