文 章

中国童书花落英国名社 为中国儿童文学“走出去”和“一带一路”文化传播建立新的路径

2018年04月17日   作者:文熏

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】黑龙江少年儿童出版社推出的《树上的太阳》是我国第一本集原创诗歌、油画、英文翻译于一体的儿童诗集,在2018伦敦国际书展上,黑龙江少年儿童出版社携此书与曾出版过《哈利•波特》系列的英国著名布鲁姆斯伯里出版社签订了版权输出协议,为中国儿童文学“走出去”和“一带一路”文化传播建立新的路径。

BBC记者(左)采访《树上的太阳》译者、插画作者张怀存(右) 摄影:何萌

4月10-12日,2018年伦敦国际书展在伦敦奥林匹亚展览中心开幕。伦敦书展被誉为全球图书业最重要的春季盛会,为全球出版业提供着图书潮流、趋势、市场动态等重要信息,吸引着众多业界行家以及热爱图书的人们。与每年秋季举行的德国法兰克福书展并驾齐驱。在本次书展上,由黑龙江少年儿童出版社出版、安武林著、张怀存译画的中英双语儿童诗绘集《树上的太阳》与曾出版过《哈利•波特》系列的英国著名布鲁姆斯伯里出版社签订了版权输出协议。

《树上的太阳》译者、插画作者张怀存(左)与英国布鲁姆斯伯里出版社负责人(右)洽谈合作 摄影:何萌

黑龙江少年儿童出版社创建于1983年,是黑龙江省唯一一家少儿专业出版社,社名为冰心所题。成立以来主要出版以少年儿童为对象的政治、思想、品德、教育等方面的读物,以及儿童文学作品、连环画、科普读物等。 本着“做深做细品牌图书和经典图书,大力培养长销的实用类图书”的原则,黑龙江少年儿童出版社2008年出版的《音乐漂流瓶》荣获第二届中华优秀出版物图书提名奖;2009年《奇奇兔蒙蒙熊情景启蒙认知金牌绘本》入选新闻出版总署向全国青少年推荐的百种优秀图书,2010年以来,《童年再现与儿童文学重构》荣获第五届鲁迅文学奖;《感动一个国家的人物》获得国家出版基金项目的资助并进入由中宣部、中央文明办、新闻出版总署联合推荐的百种优秀思想道德读物书目,《俄罗斯现当代经典儿童文学大系》入选国家新闻出版总署十二五规划项目,《安武林阶梯童话》入选第四届“三个一百”原创图书,《先生小姐城》《鸟背上的故乡》荣获全国优秀儿童文学奖。

这本《树上的太阳》于2018年4月出版,由我国著名儿童文学作家、诗人、评论家安武林与英籍华人、翻译家、画家张怀存共同创作完成,是我国第一本集原创诗歌、油画、英文翻译于一体的儿童诗集。

本书作者安武林,山东大学中文系毕业,中国寓言文学研究会副会长。儿童文学作家,诗人,评论家。出版过小说《友情是一棵月亮树》《泥巴男生》,散文集《黑豆里的母亲》《长大最好做一条书虫》,散文诗集《星星的秋千》《梦从远方来》,童话集《老蜘蛛的一百张床》《噗噜噗噜蜜》《一只想做强盗的猫》,诗集《月光下的蝈蝈》《孩子,请跟我来》《树上的眼睛》等二百余种作品集。荣获过全国优秀儿童文学奖、张天翼童话金奖、陈伯吹儿童文学奖、文化部蒲公英儿童文学奖等。作品被翻译到美国、法国、阿拉伯等地。

本书绘者张怀存,英籍华人。中国作家协会会员。诗人,画家,教师,儿童文学作家,收藏家。代表作《铅笔树》《自由空间》《红房子》。由她主编的《青苹果系列》《爱的烘焙屋系列》《曹文轩短篇小说集》深受读者的喜爱。由她翻译的詹姆斯·波文的作品《我的名字叫鲍勃》2016年改编成电影,直到现在还在世界各地热播。她翻译的作品有:W·H·奥登的《爱的更多的人》,托马斯·巴斯特的《孩子的咬舌儿》,塞缪尔·泰勒的《午夜的霜》,西尔维娅的《早晨的歌》等。在2000年由人民美术出版社出版了《张怀存国画集》《怀存诗画》等。张怀存曾在纽约、东京、首尔等地成功举办个人画展,作品被国内外各大美术馆和图书馆收藏。

该诗集中的诗歌灵感来自于张怀存创作的油画作品,两位作家把对生命的感悟和对大自然的热爱,化作清新灵动、情趣盎然的文字,以孩童的口吻和自然万物发出共鸣,童心洋溢、意象纷呈。诗集中的英文部分更是将中国儿童诗的意蕴之美与英文诗歌的韵律之感完美结合,让更多海外小读者感受到一个绚丽多彩的世界。

《树上的太阳》的出版打破了原有中国儿童诗歌市场的固有模式,首次将油画欣赏与儿童诗合为一体,在培养儿童阅读能力的同时提升艺术修养与品位,将儿童诗阅读上升到一个新高度。

本次的成功签约也意味着黑龙江少年儿童出版社将为跨国文学创作和交流的平台做出更多的努力,加强推动版权输出,促进海外交流与合作。同时为中国儿童文学“走出去”和“一带一路”文化传播建立新的路径。

(本文编辑:C)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先