文 章

主宾国之年,中国新动向——2018博洛尼亚国际童书展中国主宾国百道专稿之五

2018年03月28日   作者:夏仟仟

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】全球少儿出版风向标——博洛尼亚国际童书展于3月26日盛大开幕。中国作为本届博洛尼亚国际童书展主宾国组织了丰富多彩的主宾国论坛与活动,各家出版机构也在书展期间集中展示自己在原创出版和引进图书出版方面的成就。百道网独家整理了本届书展上比较具有代表性的活动,让我们一起来了解今年中国少儿出版的博洛尼亚之旅有何新动向。

 

(图片来源:接力出版社官方微信)

始创于1964年的博洛尼亚国际童书展是全球规模最大、最具权威和影响力的国际童书展,同时也是全球少儿出版风向标。2018年,中国作为博洛尼亚国际童书展主宾国,组织了丰富多彩的主宾国论坛与活动,各家出版机构也在书展期间集中展示自己在原创出版和引进图书出版方面的成就。

中国是全球规模最大、成长性最好的少儿出版市场,全球同行都对此无可争议。3月26日,中国少年儿童新闻出版总社(简称“中少总社”)社长李学谦在意大利博罗尼亚会展中心以“中国童书市场发展最新趋势”为主题的演讲中,他以2016年的数据比对了中国、美国,英国图书市场的规模。2016年美国儿童图书销售的数量是1.95亿册,每个孩子拥有3.2册;英国2016年儿童图书销售数量是6633.4万册,每个孩子拥有5.37册。如果参照这个水平,中国少儿图书年销售数量应当是19.73亿册。但李学谦指出,2016年,中国共出版少儿读物7.79亿册,即便全部实现销售,按3.67亿少年儿童计算,人均购书只有2.12册。也由此可见,中国少儿图书市场潜在的规模有多大。

与此同时,少儿出版在中国出版行业中也是活力最强、增长最快的门类。2017年,中国少儿出版依然实现了较高的增长速度,同比增长率达21.18%,明显高于整体市场增速。据最新资料显示,2017年,少儿类图书占整体市场的码洋比重继续大幅增加,由2016年23.29%增加到24.64%,动销品种数为25.94万种。中国已成为世界上名副其实的儿童文学大国,三十年中国儿童文学观念也整体呈现多元化趋势。二胎开放、85后与90后父母的购买力、整个少儿教育和少儿培训市场的发展态势等,都预示着少儿类图书在中国图书市场中还将有更大的发展。

据悉,2018博洛尼亚国际童书展共有来自77个国家的1390个展商参加,与去年相比增加了8.6%。作为主宾国,中国展馆总面积为900平方米,其中600平方米位于博洛尼亚展览中心26号馆B127,另有位于中心展厅Service Center约300平米的中国原创插画展。与去年的400平方米相比,参展总面积有了明显增长。今年的博洛尼亚童书展,可以说是中国的少儿出版业集中展现自己多年来发展成绩的大舞台。

专业论坛:与世界童书出版界增强交流,扩大世界影响力

与往年中国展团所组织的活动相比,主宾国之年,众多的专业论坛及展览可谓一大亮点,这些重磅活动无不展现着中国少儿出版的发展水平与实力。

由中国出版协会少年儿童读物工作委员会和中国少年儿童新闻出版总社(以下简称中少总社)主办的“中国童书市场发展趋势”报告会围绕中国童书市场、出版环境、零售市场、海外市场、以及大数据在童书推广中的应用等主题展开讨论,展示中国童书市场向上向好的发展趋势;中国原创少儿精品图书展精锐尽出,参展童书涉及22个语种,输出到28个国家,集中展示了中国原创少儿精品图书“走出去”的成果;中国主宾国原创插画展精选代表中国最高水平的原创儿童插画作品150余件,有力地推动了当代中国插画家及原创图画书更多更好地走出国门;“儿童眼中的世界”——中国儿童原创图画书展展出精选的中国儿童原创图画书作品34件,展现了中国孩子阳光、美好的世界观和丰富、独特的想象力。

由中国出版协会中国少年儿童读物委员会、接力出版社承办的主题为“中外童书出版、合作新趋势”的中外童书出版合作产业论坛于3月27日成功举办。该论坛就童书出版发展、合作的新趋势为议题展开讨论,邀请了国内外知名童书出版人分享对当下童书出版产业的观察和未来变革的战略思考。通过此次论坛,接力出版社希望推动中西方出版人新合作模式的产生,以期促成中西方出版人联手面对产业的变革。由中少总社和意大利君提(GIUNTI)出版社共同主办的好故事一起讲——中意图画书作出版新书发布会反映了中国少儿出版已从单纯引进翻译、本土化译创发展为真正意义上的合作出版——共同编辑、共同宣传、共同发行,资源共享、相互推动、合作共赢。

中外童书作家与插画家在本届博洛尼亚国际童书展上也多有交流。由中少总社举办的中外儿童文学作家交流会、中外插画家6人谈为中外童书作家和插画家提供了一个交流的平台。

版权输出:中国原创少儿出版“走出去”潜力无限

说到今年各项活动中展现出的亮点,也不得不提各家出版社在版权输出方面所取得的前所未有的战绩。中国童书市场在很长一段时间内被引进版童书占据,但随着中国原创少儿图书规模的扩大,中国童书市场上原创图书的实力不断增强。中国原创少儿出版潜力无限,向国外进行版权输出是必然趋势。3月26日, 二十一世纪出版社集团与麦克米伦出版集团《夏天》版权签约仪式上,麦克米伦(美国)总裁乔纳森说,“以前中国出版社引进了许多我们出版的图书,现在到了我们出版社引进中国作品的时候了,把中国的作品推广到英语国家,《夏天》只是个开始。”

外研社“中国智慧”系列图书第一册《九州天下》在博洛尼亚国际童书展期间举行全球首发式暨尼泊尔语版签约仪式,该书系是国家“中华思想文化术语传播工程”的重要出版成果之一,是该工程的少儿版,通过图文并茂的形式向国内外小读者普及中华思想文化术语的基本概念和内涵,从中了解中国历史、文化与传统价值。

明天出版社在书展期间实现了张炜《寻找鱼王》、曹文轩“曹文轩说故事”系列、秦文君《宝塔》、刘海栖《画家马西西和臭屁大王》等十余项版权输出。正如明天出版社总编辑徐迪楠所说:“我们期待并且相信这些极具中国文化特色、闪烁着中国文化智慧的当代儿童小说也能得到世界各国孩子们的喜爱,因为这些优秀的中国童年故事所传达的是人类生活中一系列最基本的共同价值,那就是爱、责任、梦想、尊严和友情。”

童趣出版有限公司在会展期间举办了一场特殊的纪念活动:“童趣出版有限公司从出版‘引进来’到出版‘走出去’25周年纪念活动”。25年前,丹麦艾格萌传媒集团和人民邮电出版社合作出版了第一本《米老鼠》杂志;25年后,童趣出版有限公司通过国际合作伙伴,推出了《百鸟朝凤》、《荷花仙子》、《豆豆游走的二十四节气》等一批精品力作,让各国小读者在阅读中亲身感知和亲近中华优秀传统文化。蒲公英童书馆的《想要正好的遇见》英文版和法文版也在博洛尼亚书展期间和当地的小读者正式见面。

江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波告诉百道网,近几年来,中国少儿出版界在传统版权贸易模式的基础上不断进行全新的拓展,如进行国际组稿、约稿,提升自己对国际儿童文学创作资源的统筹力;开发国际出版合作项目,与国际出版社紧密合作,形成互利共赢的关系;开展国际交流、海外读书活动,提升出版品牌影响力;进行海外拓展,在别的国家与地区建立分社。通过不断创新合作模式,中国少儿出版界有望在出版理念、出版法则、出版制造上逐步达到国际同行的水平。3月26日下午,苏少社《青铜葵花》14国版权输出成果探究论坛在意大利博洛尼亚书展现场成功举办。活动结束后,曹文轩接受了美国《出版人周刊》、意大利国家电视台等媒体的采访。他被意大利媒体称为“中国的卡尔维诺”。

插画研摹:中国插画与插画中国

2018年3月25日,当地时间下午5点,“东方书韵——中国古代插画艺术展”在意大利博洛尼亚市政厅拉开序幕。本次展览是第五十五届博洛尼亚国际童书展的主宾国活动之一,也是中国的千年插画遗存,首次进行系统展出。

此次展览是千年插画遗存,首次系统展出,用三百余幅图文精品,讲述华夏的灿烂文明。展品中包括唐朝的《金刚经》,明朝的官修药典,清朝的美术教材,饾版的大型画谱等。

此次展览为期6天,现场展出350多幅图文精品,实物展品14套,时间跨度纵贯1150多年,上起晚唐,下至明清;涉及领域横跨哲学、社会、文学、艺术和科学技术五大板块,涵盖宗教、诗词、绘画、医学、军事、武术、日常生活等方方面面。

中国古代插画艺术展上,博洛尼亚副市长马克·隆巴多饶有兴趣的观摩展品。(中少总社提供)

浙江少年儿童出版社在会展期间举办了“世界画中国——全球图画书创作征集暨浙少国际同步出版分享会”,作为本次活动重头戏的“世界画中国”全球征集活动,在多位中外嘉宾的见证下,隆重发布。熊亮先生作为著名绘本作家、艺术家、书籍策划人,他的作品以其鲜明风格在海内外引起极大关注,今年他作为国际安徒生插画家入围五人短名单,为书展带来了饱含中国精神的绘本精品。他与浙少社合作多年,推出了“中国原创绘本精品工程”、《安徒生童年全集 典藏版》等多部作品,这次,他还将领衔专家评审团,为浙少社“世界画中国”活动的全球征稿和同步出版贡献更多创意和才力。

国家新闻出版广电部门相关负责人赵海云、中国版协少读工委原主任海飞、著名画家熊亮,以及新前沿出版社总编辑索菲亚,现场以掌印形式,共同开启。(浙少社提供)

川少社主办的“穿越国界:中国绘本与世界文化——蔡皋绘本国际研讨会”活动邀请了BIB国际插画奖委员会秘书长薇拉女士、剑桥艺术学院儿童图画书专业教授及博洛尼亚插画奖连续7年的评委马丁教授、绘本大师日本福音馆首席编辑唐亚明、著名儿童阅读及绘本研究专家王林、BIB布拉迪斯拉发国际插画奖金苹果奖2013年得主郁蓉和2015年得主黑眯出席了研讨会。会议由IBBY副主席张明舟主持;中外嘉宾们对蔡皋的作品给予了高度评价;慕名前来的中外粉丝参加了这次活动。

(图片来源:四川少儿出版社)

原创推介:独具中国气质

随着中国国际影响力的不断提升,独具中国气质的主题出版类童书,在本届博洛尼亚国际童书展上也受到了国际市场的关注。中少总社与中图集团、博洛尼亚大学出版社、北京大学创新理论研究院、博洛尼亚大学孔子学院共同主办的对话·成长——“伟大也要有人懂”系列出版论坛以“对话·毛泽东”“对话·马克思”“成长·人类命运共同体”为主题,就与马克思和毛泽东的思想层面对话、伟大人物在青少年成长中的影响、“伟大也要有人懂”系列在青少年阅读中的价值和意义等话题进行探讨。外研社“中国智慧”系列图书第一册《九州天下》在博洛尼亚国际童书展期间举行全球首发式暨尼泊尔语版签约仪式,该书系是国家“中华思想文化术语传播工程”的重要出版成果之一,是该工程的少儿版,通过图文并茂的形式向国内外小读者普及中华思想文化术语的基本概念和内涵,从中了解中国历史、文化与传统价值。电子工业出版社在本届书展期间,举办“丝路童心,心心相应”——中国传统文化系列童书英文版全球首发式并重点推出《我的大英雄》、《水墨中国节》、《中国年》三本中国传统文化相关的图书。

中国原创传统文化绘本方面,少年儿童出版社展出《儿童版·彩绘全本三国演义》系列、《三毛流浪记》等绘本;新疆青少年出版社则会展出中国原创绘本共54种,比如“国粹戏剧图画书系列”、“故事中国图画书系列”“小时候,北京记忆系列”“保冬妮京味童话故事系列”“方素珍绘本系列”“郝先生好绘本系列”“中国三大史诗系列——江格尔系列”等;蒲公英童书馆重点推出了黑鹤与九儿合作的图画书《十二只小狗》,并携具有中国特色的《桃花鱼婆婆》《大脚姑娘》《总有一个吃包子的理由》等原创作品参展,力图将这些作品推介到海外,传播给海外读者。

原创儿童文学方面,苏少社、明天出版社、新蕾出版社等均有涉猎。苏少社在本届博洛尼亚国际童书展期间重点推出的是曹文轩经典作品《青铜葵花》、国际组稿项目“美丽童年”国际儿童小说意大利篇《十四岁的旅行》以及新锐作家韩青辰作品《因为爸爸》、郭姜燕新作《南寨有溪流》。新蕾出版社推出的儿童文学作家王一梅的作品《鼹鼠的月亮河》成功实现从中国走向世界,并在活动现场举行了与尼泊尔当代出版社的版权输出签约仪式,充分展现中国的文化自信和中国作家的精神风貌。

“引进来”:有新标准,也有新模式

中少总社社长李学谦在题为“中国少儿出版发展的新趋势”的演讲中表示:“中国少儿出版市场品种目前十分饱和,已进入更加关注质量和效益的时代。国外出版机构像以前那样大规模向中国输出版权恐怕不现实,为了更好地进入中国市场只有更深入地研究市场发展的新趋势。”

与过去简单的“引进来”不同,“引进来”之后进行再创新是未来中国少儿出版可开拓的新领域,安少社和新蕾出版社是此领域的先行者。安少社在本届博洛尼亚国际童书展期间组织举办了“国际安徒生大奖书系”全球推介会。“国际安徒生奖大奖书系”,聚焦全球儿童文学最高奖项“国际安徒生奖”,定位全球最大最有潜力的中国出版市场,是迄今为止华语地区以国际安徒生奖获奖作家和插画家作品为对象的最大规模的一次引进出版行为,入选书系的作品都是经IBBY各国分会和业内专家层层筛选产生的经典佳作。新蕾出版社在29号也将要举行“国际大奖小说”十五周年纪念活动,与来自世界各地的国外出版社代表分享“国际大奖小说”系列这一中国首套旨在为孩子呈现世界优秀儿童文学获奖作品的结集。这一书系所引进的作品别具特色,很多作品在由新蕾出版社引进之初并不是为人熟知自带流量的作品。但新蕾出版社通过自己的整体设计与宣传,使这些图书散发出新的气质,并为广大中国读者所喜爱,可谓引进之后再创新的典范。

(本文编辑:阿树)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先