【百道网·李景端专栏】诗歌语言，允许抽象、想象或象征，但也不能离经叛道，无视语言规律和审美要求，否则，那些太不靠谱的另类诗歌，传播开来也会伤害到语言生态。例如，近来诗歌领域中流行的什么梨花体、废话体、咆哮体、怨妇体、脑残体，等等，不仅内容粗俗，其语言更属离奇怪诞。令人费解的是，分明是种畸形语言，却依然受到不少人的追捧。
摄影：君红阅读-张成静
语言是人类进行相互沟通和交际的一种表达方式，语言生态的协调，更是社会文明的一项重要标志。随着社会生产力的发展，人们生活和交往方式的变化，作为沟通媒介的语言，势必也会发生相应的改变，而这种改变，又往往与时代潮流、传播方式、社会价值取向等因素相关联，从而形成一种社会语言生态。历史发展表明，聚合多种因素构成的语言生态，得到和谐协调，就能激发语言的活力，充分发挥语言沟通的功能，从而推动社会文明的进步。反之，倘若语言环境失调，甚至受到不当污染，难免就会造成沟通的障碍或误判，以致伤害互信，导致冲突。仅从“一言兴邦”、“舌战群儒”、“祸从口出”、“话不投机半句多”等这些历史典故中，就不难看出不同语言产生的正反效应。
语言的吐故纳新，历代都有。譬如，民国时期的长工、包身工、黄包车夫、鸦片鬼、小老婆、丫环等词，都已淘汰不用。“文革”中的走资派、黑五类、斗私批修、造反有理等词，也已成了语言垃圾。时至今日，由于市场经济竞争的加剧，传播技术的日新月异，外来文化影响的加大，使得当今的语言生态，呈现出变化多、更替快的态势。近些年来，既出现给力、众筹、粉丝、正能量、供给侧等富有新意的新语言，也出现不少生造和怪诞的语言文字。尤其是伴随娱乐至上和互联网上任性思潮的抬头，更加重了语言生态的乱象。其主要表现是：
其一，语言异化蔓延无阻。汉语语言是中华文化几千年的结晶，经历了不断吸收文化营养、日臻完善的过程，其构成和应用，具有公认和通用的规范。遗憾的是，这种规范现在受到冲击，以至出现了语言的异化。其突出的表现，就是传统语言被解构，造成低俗语言畅行无阻。各种怪诞、恶搞、另类、粗鄙的语言，被贴上“来自草根”和“接地气”的标签而广为流传。说粗话、爆粗口、耍泼皮，更成为某些传播媒体为吸眼球，用来哗众取宠的法宝。使用“屌丝”、“逗比”、“装逼”这类低俗语言，现在竟成了不少人的“时尚”而毫不顾忌。
其二，网络语言超速扩散。互联网时代，有些网民为贪图快捷沟通，或简化口语，或自造新词，或赋予旧词以新意。这些不规范语言，本来只是在互联网中流传的一种网络语言，而且是处于自生自灭状态。可是不少人，竟将它扩散到手机和各种视频上。现在有些网络语言，已经华丽转身成了“时尚语言”。不仅在报刊、影视上经常可见，就连政协大会发言人也“任性”地用上了“你懂得”这类网络语言了。随着微博、微信的不断普及，在“微文化”中，有些不雅网络语言，更得到超速的扩散。
其三，滥用英文字母词。随着接触外来文化增多，生活节奏加快，人们语言交流力图简洁顺口，字母词应运而生。在实际生活中，报纸电视、购物看病、旅行娱乐，几乎处处都会碰到字母词。像X光、CT、B超、QQ、MP3这些词，都已深入人们的生活，想不用都难。新版《现代汉语词典》收录的字母词，已从39条增至239条，表明对待约定俗成的字母词，无疑应持开放态度。
当前问题出在不少字母词使用不当，乃至形成滥用。如有些冷僻或生造的字母词，只有专业人员能懂，竟无区别地对公众使用。有些报纸，几乎版版都有字母词，仿佛用了才时髦。近日见报上一则标题：“教师节幼儿园老师不收红包，只收小朋友DIY贺卡”。干吗一定要用“DIY”替代“自做”？直讲“智商”挺好懂，何必定要玄乎成“IQ”？分明是中国自己的篮球联赛，却要用英文称作“CBA”，岂不见“中超”、“乒超”这种实在的称呼也挺好嘛。
近日我就遇到一次洋相。我将自己对某稿件的看法，发邮件向一位女编辑征询意见。她回信中插进一个英文词bingo。这本是感叹词“瞧”之意，经查词典，又指一种赌博游戏。我算是搞了几十年的翻译编辑，对这个夹用的外文，一时竟没明白其真意。后来请教年轻人，才知这是时下网络常用字母词，表示“正确”、“完美”之意。面对这种另类意义的字母词，出洋相的恐怕绝不只我一个。
其四，怪诞的文体受追捧。使用语言，除用字外，还讲究对语法、文体、修辞等的正确使用。历史上有些名家的用词和行文风格，构成某种有特色的文体而被后人传颂。可见文体也属于语言生态的范畴。文体是否规范及优美，这一点在诗歌领域，表现得最为明显。
诗歌语言，允许抽象、想象或象征，但也不能离经叛道，无视语言规律和审美要求，否则，那些太不靠谱的另类诗歌，传播开来也会伤害到语言生态。例如，近来诗歌领域中流行的什么梨花体、废话体、咆哮体、怨妇体、脑残体，等等，不仅内容粗俗，其语言更属离奇怪诞。令人费解的是，分明是种畸形语言，却依然受到不少人的追捧。
其五，恶搞书名成时尚。书名是一本图书的符号，取书名理应充分体现图书的内容，使用的语言要求简洁贴切，富有寓意及想象。古今中外许多名著佳作，仅就其书名，就堪称使用语言的典范。如《野火春风斗古城》、《十万个为什么》、《少年维特之烦恼》、《天方夜谭》等等，既贴题雅致，又顺口好记，仿佛有一种能勾起人们阅读欲望的传神力量。
可是近些年，基于吸引眼球的需要，不少出版人时兴给图书起怪名。他们颠覆传统书名构成的元素，刻意恶搞语言，卖弄文字。不但出现《丰乳肥臀》、《有了快感你就喊》这种招人浮想的刺激文字，更有装腔卖萌，生造糊涂的怪书名。例如《倒过来念的是猪》、《等待是一声最初的苍老》、《鱼和它的自行车》等。依我看，这些恐怕只能视其为病态语言。
当前语言生态的乱象，还不止这些。其危害不仅限于影响说、听、看之间的交流，还会助长某些人利用不当语言进行宣泄，从而伤害到社会互信、道德和文明的建设。如果听任其蔓延和加重，甚至会导致语言暴力，增添社会不安定的因素。为此，社会各界，尤其是文化、教育、影视、出版等主管部门，务必高度重视净化语言生态问题。要采取切实措施，有堵有疏，疏堵结合，加强引导和监管。各地报刊和影视，必须带头使用文明和规范的语言，抵制市场经济可能带给语言生态的负面影响，努力做净化语言生态，促进社会文明建设的推动者。
《语言战略研究》2016年11月第6期
发表评论前，请先[点此登录]