【百道编按】Sheikha Bodour在阿联酋出身高贵，执着于出版，在百道网对她的专访中，我们都能感受到她给自己以及Kalimat公司所赋予的保障所有儿童阅读权利、在年幼读者当中播撒阅读火种的强烈使命感。与我们所认为的中东保守的陈旧印象不同，从一开始Sheikh Bodour为公司确立了投资科技创新提升儿童阅读体验的原则。
Kalimat Group创始人Sheikha Bodour
Sheikha Bodour在阿联酋出身高贵，拥有英国留学背景，热心社会事务，在多个社会机构及团体中担任职务。当被问到为何会如此执着于出版，她郑重回答因为成长在一个尊重文化的环境中使然，每当看到阅读给人们的命运带来的神奇改变都会加强她做图书出版的信念。在整个访谈中，我们都能感受到她给自己以及Kalimat公司所赋予的保障所有儿童阅读权利、在年幼读者当中播撒阅读火种的强烈使命感。Kalimat出版的图书品种多以传统文化为主题，然而与我们所认为的中东保守的陈旧印象不同，从一开始Sheikh Bodour为公司确立了投资科技创新提升儿童阅读体验的原则，世界上第一本虚拟现实童书就诞生在他们手中。同样继承着来自智慧先祖的灿烂历史文化，同样处于经历激烈现代化变革的社会环境中，Kalimat所选择的路径及其获得的成功，足以为我们带来启迪与深思。
百道：您提到，Kalimat的目标是为新一代读者提供他们感兴趣的阅读内容。鉴于青少年的阅读需求不断变化，你们如何应对这种变化，或者说如何与目标读者互动？
Sheikha Bodour: Kalimat集团将自身视为阿联酋共同体的有机组成部分，因此并没有把自身局限在童书出版上，而是致力于提升阿联酋地区整体的阅读水平。基于这一目的，Kalimat会积极投身于各种非正式但颇具启发性的与孩子们互动的公共活动中去。
通过与沙迦图书管理局（Sharjah Book Authority，SBA）的关系，Kalimat在沙迦儿童阅读节（Sharjah Children’s Reading Festival ，SCRF）中发挥着重要作用。SCRF是阿联酋非常重要的儿童文学活动之一，每年4月举行，形式丰富多样，包括展览、研讨会、工作坊等，目的都是为了让孩子们沉浸在阅读的美好世界中，培养起他们对文学的热爱。通过类似SCRF这样的活动，我们能够拓展新的读者，帮助他们认识到阅读的意义所在，鼓励他们回到家后利用休闲时间继续阅读。
鉴于现在社交通讯的飞速发展，印在纸上的内容相对而言对年轻人的吸引力要弱一些。视频及其他数字产品的流行，加上孩子们注意力难以长时间集中的天性，使我们认识到有吸引力的内容要和新技术结合起来重新捕获并保持儿童读者的兴趣，这一点已经日益变得重要。因此我们与SBA合作共同发布了世界上第一本虚拟现实（VR）图书——《Baba Zayed》。该书目前发布了阿拉伯语和英语两个语种，儿童戴上VR眼镜就可以身临其境地浸入书中描述的情境与场景，直接感受到书中人物的影响。采用这种全新的格式创建360度全方位的互动情境就是为了让孩子们体味到图书带来的快乐。未来Kalimat还有很多VR出版计划，《Baba Zayed》是开局的第一本。
百道：Kalimat出版的《绕口令》（Tongue Twisters）一书让人印象深刻，插图画家把一系列阿拉伯绕口令以插画的形式表现出来，是一种很新颖的创作。那么您如何定义出版的创新，Kalimat在这方面有何尝试？
My Book Got Bored
Sheikha Bodour：我认为儿童出版领域的创新就是在传统故事的叙事流和架构——甚至图书的物理载体和设计——之外寻找与孩子有效沟通互动的新方式。Kalimat在这方面已有实践，这里我们又两个很好的例子。其一是《My Book Got Bored》，说的是一本书觉得待在书架上很无聊，就自己挤挤挪挪掉到了地上，把书里面所有的词汇都洒了出来。故事的主人公，也是一个孩子，就尝试着把所有的词放回到正确的位置上。这本书的引人之处在于把主人公的尝试写成了冒险故事，而且向孩子们传递了这样的信息，即图书、词汇、字母也都有自己的生命，如果不妥善使用它们就会产生混乱。这本书通过让孩子们替换书本中的字母帮助他们熟悉如何组词造句，在兼顾娱乐性的同时有很强的教育价值。
其二是《Don’t Open this Book / When I Open this Book》。这本书有两条故事主线，一条描绘了一个满是坏蛋的世界，与之并列的则是一个充满真善美人物的世界。这种双线并置的结构设计就是为了激发儿童读者的好奇心和想象力，让他们从两个故事的阅读中体验趣味。
百道网：您提到拥抱技术是Kalimat能够吸引年轻读者兴趣的原因之一。请详细介绍一下技术究竟在Kalimat的出版流程中扮演什么角色。
Sheikha Bodour：Kalimat所秉持的原则之一是保持出版的前瞻性，致力于通过投资科技创新加强儿童的阅读体验。我们在数字领域的首个重大尝试是推出了应用智能技术帮助儿童学习阿拉伯语的综合语言学习系统——Horouf。该系统由Kalimat旗下子公司Horouf教育出版开发，这一史无前例的产品就在于把最新科技应用在课堂上，以此来支持和推动阿拉伯语的学习。
该系统内含激励性的教育项目，旨在促进分析思维能力的培养，这在信息时代是非常重要的技能。从2013-2014学年开始启动，该系统会在5年内进入全面实施阶段。至今，Horouf取得了很大的成功，我们有望将之推广至初中学校及其他教育机构。
至于出版这条线，Kalimat过去几年中已经出版了170多种图书，几乎所有图书都有数字版本。
百道网：请详细介绍一下Kalimat基金会（Kalimat Foundation），它是如何运营的？与出版业务有什么相互作用？
Sheikha Bodour：Kalimat基金会是一个非营利组织，创立的目的非常单纯，就是要保证每个孩子阅读的基本权利。
基金会有相互关联的两大运营主线。第一条是把品种丰富的优质图书和阅读材料分发到公立图书馆、难民营、人口密度高的地区，并在这些地区和机构中设立高标准的识字教育项目；第二条是让孩子、教师和家长能够切实从这些图书和项目中受益，让教育者和学习者能够用上最好的学习资源。
以Kalimat下设的儿童赋权基金会（Kalimat Children's Empowerment Foundation）为例，通过图书提供心理和社交治疗，在阅读心理疗法上起了示范作用。其背后的理念是阅读有助于减缓孩子们的焦虑和无望感，特别是战乱地区的孩子。为将这一理念付诸实践，项目邀请专业医师团队开设了独特的分别以家长和教师为导向的教育工作坊。此外，基金会还为需要融入主流社会的孩子提供与阅读相关的服务。
Kalimat基金会力图从精神上刺激孩子们去阅读，让他们从书本中受到启发，发挥自己的想象力。基金会坚信，图书是孩子们发展社会技能、建立高尚人文价值观的关键。
百道网：Kalimat主要出版有关阿拉伯传统文化的图书，而且在全球市场上获得了很高的认可。中国也是一个历史悠久的国家，有丰富的传统文化资源，但现在的童书市场上却以引进书为主导。有哪些Kalimat的成功经验或建议可以跟我们分享？
Sheikha Bodour：这是个很好的问题，但却没有唯一的答案。如同之前提到的，Kalimat将自己视为沙迦整个社会中不可或缺的一员，致力于推动阿联酋地区的每个家庭和社会团体对文学的热爱，激起人们对于国家传统和文化遗产的崇敬。
中国与阿联酋都在经历剧烈的发展变革。我个人认为，在迅猛的现代化进程中，阿联酋保护传统文化的意愿更强。如果要我提供一些建议的话，那就是建立专门部门专注于本国传统和丰富文化遗产的出版。等到有一天中国民众对于来自西方的思想和文化感到厌倦转而想要拥抱自己的历史时，出版商终将获益。
百道网：您认为中东出版商市场有哪些挑战和机会？出版业的将来会是什么样的？是什么让你对出版充满热情？
Sheikha Bodour：未来的出版业将应用更多更好的技术，这将是一个有机发展的过程。我们的第一本虚拟现实书《Baba Zayed》已经推向世界市场有一段时间了，但其使用仍然局限在数字游戏和电影上。我们期待未来几年它能成为出版业的主流。
有些挑战是Kalimat和整个出版业都会面临的，我们对此表示欢迎。很重要的一点是不应该把挑战视作障碍，相反应该把它看作获得新技能和新的经营模式的途径。直面挑战并战胜它们才能获得最终成功。
我们现在所面临的一个问题是阿拉伯图书的输出太少。尽管我们设立了很多项目、奖项和津贴支持阿拉伯语图书的翻译，但阿拉伯图书仍然是世界上被翻译的最少的。我们正在通过加强自身的版权购买来解决这个问题。在刚结束的伦敦书展上，我们宣布与出版社Quarto建立合作，从2017年开始在整个中东和北非地区以阿拉伯语出版和销售他们的图书。这就是我们在这方面所做的一次努力。
至于我对出版的热情，是因为我在一个尊重文化的环境中长大，最初是这种背景让我对出版产生了兴趣。后来，每次看到图书给人们对生活带来不可思议的变化都会强化我对于出版的热爱。文化普及流淌在沙迦的血脉中，我非常荣幸能在继续这种高贵追求的过程中出一份力。
（本文编辑 晨瑾）
发表评论前，请先[点此登录]