文 章

大兴安岭感人故事《鄂温克的驼鹿》荣获2020年度美国伊索荣誉奖

2020年12月31日   作者:先运

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2020年12月最后几天,美国民俗学会(The American Folklore Society)揭晓了2020年度伊索奖和伊索荣誉奖获奖作品。由中国作家格日勒其木格·黑鹤与画家九儿联手创作的图画书《鄂温克的驼鹿》获得“伊索荣誉奖”。

什么是伊索奖与伊索荣誉奖?

美国民俗学会(The American Folklore Society)是美国关于研究和交流世界各地民俗知识的协会,于1888年1月4日成立于马萨诸塞州剑桥市,其创始人均为美国著名民俗学者。美国民俗学会的最初宗旨在于“研究民俗学,并创办一份具有科学性质的杂志”。其会员多为学者、教师、大学的图书馆、文化艺术机构和民俗文化相关的工作者。为了表彰以民间传说为主题的优秀青少年作品,美国民俗学会设立了伊索奖与伊索荣誉奖。获奖作品必须以图文并茂的形式呈现,增强读者对民俗文化的理解与认识。该奖项自1992年开始颁发,每年评选一次,每次评选出1~2部伊索奖作品,3~4部伊索荣誉奖作品。

(伊索奖)             

 

(伊索荣誉奖)

2020年度伊索奖及伊索荣誉奖的评选标准为:(1)图书的内容以及插画应以民俗为主,精准地体现出在民俗影响下,人们的文化观与世界观。(2)读者在阅读作品后对民俗文化的认知有所加强,民俗文化也会因为作品本身增色不少。(3)作品必须体现出儿童文学的最高水准,对小读者有强烈的吸引力。(4)作品需以英文出版,或者是英语与其他语言组成的双语作品,虚构或非虚构均可。(5)作品需在2019年8月15日至2020年8月15日之间出版。(6)民间传说的来源,无论是口头的还是书面的,均应在出版物的内容中标注来源。

最终,2020年共评选出1部伊索奖作品和4部伊索荣誉奖作品。

《鄂温克的驼鹿》——走向世界舞台的原创图画书

据悉,《鄂温克的驼鹿》中文简体版于2018年5月由接力出版社出版,至今版权已售至法国、加拿大、德国、韩国、瑞典等多个国家以及中国台湾地区。本次荣获“伊索荣誉奖”称号的《鄂温克的驼鹿》即是由加拿大灰石童书出版社(Greystone Kids)引进出版的英文版The Moose of Ewenki。

《鄂温克的驼鹿》
点击图书封面可直接购买
出版社:接力出版社
作者:格日勒其木格·黑鹤 著;九儿 绘
出版时间:2018年03月

美国民俗学会授予《鄂温克的驼鹿》的颁奖词称:本书的杰出之处在于,它在讲述一个有趣的传统故事的同时,也让人们了解这个传统民族的风俗习惯。格日勒其木格·黑鹤为这个鄂温克族的故事注入了生命,而九儿的插图则细致地描绘了内蒙古森林与山区的民间生活。这本可爱的图画书成功地将传统生活、传统故事和感人的情节完美地结合在一起。

这也是美国伊索奖颁发以来,第二部由华人创作的作品获此殊荣。[此前,美国西肯塔基大学图书馆教授袁海旺(音译)创作的《孔雀公主:中国少数民族的故事》获得2009年度伊索荣誉奖。]

《鄂温克的驼鹿》以我国北方大兴安岭森林使鹿鄂温克人的生活为背景,讲述了老猎人格利什克抚养驼鹿小犴而后双方相依相伴的动人故事。作为一本在动物小说基础上创作的图画书,作品兼具文学和绘画的综合表现力,相辅相成地实现了作家与画家的创作宗旨——优美地展现鄂温克使鹿一族从古至今独有的生活方式,记录并留存他们正在消逝中的民族文化,包括传递其文化传统中包含的人与动物休戚与共、相互依存的自然观与生态观。作品因此具有了丰厚的人文色彩、深刻的思想底蕴及复杂的人情况味。

在国内,《鄂温克的驼鹿》自出版以来包揽了诸多重要的图书奖项,如第十四届文津图书奖、第三届图画书时代奖银奖、首届傅兰雅绘本奖“组委会特别推荐奖”、2018年度桂冠童书(儿童绘本类)、原创图画书2018年度排行榜TOP2、2018年影响力图书(少儿类)、2018年海峡两岸十大最美童书、2019年深圳读书月年度“十大自然童书·在地关怀奖”等。 

业界一致认为,《鄂温克的驼鹿》是一部“具有了超越同题材作品、代表本土原创图画书成就格局与气派”的原创图画书。2020年7月,《鄂温克的驼鹿》代表中国童书荣登2020年度国际儿童读物联盟(IBBY)荣誉榜单。

法国世界之路出版社是第一家引进出版《鄂温克的驼鹿》的外国出版社,其总编辑阿兰·塞尔在写给格日勒其木格·黑鹤和九儿的信中曾说道:“这本书让孩子们了解到人类与自然、与整个生态系统的和谐互助的关系,这正是这本书受到我们青睐的原因。我们非常喜爱其中震撼人心的故事,以及你们所描绘出的伟大的自然样貌。”

我们相信,正因为书中彰显了人类自身对人与动物、人与自然的思考,呈现了广博的胸怀与庄严的态度,《鄂温克的驼鹿》将一步一个脚印迈向更广阔的世界舞台。 

(责编:刘瑞丽)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先