本书源于复旦大学东亚海域史研究创新团队在2024年5月组织的“从多语种原始文献看 史中的东亚海域学术工作坊”。20 余位学者受邀参与，凭借各自掌握的语种史料，深入剖析东亚海域史的各类原始史料。书中内容 呈现了东亚海域史的丰富内涵，勾勒出其基本面貌与发展脉络。该书基于多语种史料的研究，不仅在贸易往来、文化传播等层面，系统展现出东亚海域在 史中的重要作用，还提供海量实用信息，如不同语种原始文献解读、史料来源与获取方式等，为后续研究者提供 价值的 “线索”。本书创新之处在于，突破单一语种局限，搭建多语种研究体系，拓宽了东亚海域史的研究边界。同时，它将原始文献研究与 史视野有机融合，兼具学术性与实用性。本书的出版，推动了东亚海域史研究，助力学界深化对该领域的认识。

复旦大学东亚海域史研究创新团队成立于2019年，2022年该团队获得 社科基金冷门 学年度团队项目支持。本团队核心成员20余名，截止目前，本团队已出版专著六部、编著两部，以及各类期刊论文20余篇。本书主要作者包括复旦大学文史研究院研究员董少新、香港大学荣休教授钱江、上海交通大学历史系讲师尹敏志 、复旦大学文史研究院副研究员王鑫磊 、复旦大学文史研究院研究员朱莉丽、复旦大学历史系副研究员刘小朦等。