作为一个在白人堆里长大的阿富汗裔女孩，伴随着打量、嘲笑和若有似无的歧视，14岁的穆什塔里·希拉尔相信自己很丑，并为此感到难过。

到了30岁，她想要用阅读、写作和自画像，来证明自己也是美的。然而，在这场跨文体、跨媒介的书写中，她看见了所谓的“美”暗含的暴力，看见了压在它良知上的、被侮辱被损害的生命——“畸形”、“劣等种族”、女人，她的血亲与同胞。

如果“美”是抛弃你自己的脸，假装生命从未在此留下痕迹，我会站在“丑”那一边。

如果“美”已经沦为霸权和资本用来羞辱、排斥、榨干“不美”之人的工具，我会站在“丑”那一边。

在此刻，在这个世界，只要还有女孩在为自己不够美而哭泣，我就会站在“丑”那一边。

作者|穆什塔里·希拉尔（Moshtari Hilal）

女，视觉艺术家、作家、策展人。

生于阿富汗，现居德国。

译者|岳子涵

女，北京外国语大学外国文学研究所博士，

北京大学外国语学院博雅博士后。